{"id":9897,"date":"2025-08-08T11:11:26","date_gmt":"2025-08-08T15:11:26","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=9897"},"modified":"2026-03-12T13:44:02","modified_gmt":"2026-03-12T17:44:02","slug":"center-rutland-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/center-rutland-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #206 Projet Center Rutland \u2013 Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nCentre Rutland<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		206<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		30 septembre 2025 - 29 septembre 2035<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nGreen Mountain Power Corp.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nRivi\u00e8re Mile 71 sur Otter Creek<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n0,275 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n541 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2445 d\u00e9livr\u00e9 le 26 d\u00e9cembre 2024\u00a0; expire le 30\/11\/2064<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet hydro\u00e9lectrique de Center Rutland est situ\u00e9 sur Otter Creek, dans la ville de Rutland (adjacente \u00e0 la ville de Rutland), dans le comt\u00e9 de Rutland, au Vermont. Il est situ\u00e9 au kilom\u00e8tre 71 de la rivi\u00e8re. Plusieurs autres barrages sont situ\u00e9s sur la rivi\u00e8re, notamment en aval. Projet Otter Creek, LIHI #128<\/a>, et bien en aval, Middlebury Lower, LIHI #99<\/a>, Weybridge, LIHI 1TP 5T98<\/a>, et Vergennes, LIHI #134<\/a>.<\/p>\n

Construit \u00e0 l'origine en 1850 et reconstruit en 1928, le barrage<\/span> il s'agit d'une structure gravitaire en b\u00e9ton et en ma\u00e7onnerie de pierre de 190 pieds de long, compos\u00e9e d'une section sans d\u00e9bordement de 16 pieds de long et d'une section de 174 pieds de long d\u00e9versoir<\/span>, et une section sans d\u00e9bordement de 5 m\u00e8tres de long. Le bassin de retenue a une superficie de 4,3 hectares (10,97 acres) sans capacit\u00e9 de stockage utilisable \u00e0 la hauteur normale de la surface de l'eau (505,05 pieds). Syst\u00e8me national de r\u00e9f\u00e9rence verticale g\u00e9od\u00e9sique<\/span> de 1929 (NGVD<\/span> 29). Le barrage cr\u00e9e un court tron\u00e7on contourn\u00e9 de 76 m\u00e8tres de long, comprenant une chute rocheuse pr\u00e9sentant peu de valeur pour l'habitat aquatique, ainsi qu'un bassin profond \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 aval de la chute rocheuse, qui est retenu et reli\u00e9 hydrauliquement au canal de fuite \u00e0 tous les d\u00e9bits de 11,8 m\u00b3\/s ou plus.<\/p>\n

Un petit bassin d'amont et une prise d'eau en ma\u00e7onnerie de b\u00e9ton et de marbre acheminent l'eau vers un barrage en acier de 6 pieds de diam\u00e8tre et de 75 pieds de long. conduite forc\u00e9e<\/span> menant \u00e0 la ma\u00e7onnerie en pierre et en marbre de 40 pieds de long et 33 pieds de large centrale<\/span>La centrale comprend une turbine \u00e0 arbre horizontal entra\u00eenant un g\u00e9n\u00e9rateur de 0,275 MW. Les autres infrastructures de l'installation comprennent un sous-station<\/span>; une ligne de transmission d'environ 24 m\u00e8tres de long et de 12,47 kilovolts ; un c\u00e2ble \u00e0 fibre optique de 560 m\u00e8tres de long pour fournir les communications du r\u00e9seau intelligent au projet ; ainsi que les \u00e9quipements et installations connexes. Bien que des prises pour tableau flash<\/span> des broches existent le long de la cr\u00eate du d\u00e9versoir en b\u00e9ton, le bois tableaux d'affichage<\/span> ne sont pas actuellement install\u00e9s et ne sont plus en place depuis 2012.<\/p>\n

Le projet op\u00e8re dans un au fil de l'eau<\/span> Mode o\u00f9 le d\u00e9bit sortant est proche du d\u00e9bit entrant et g\u00e9r\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 un plan de gestion et de surveillance des d\u00e9bits. Le d\u00e9bit minimal du tron\u00e7on contourn\u00e9 est de 80 pi\u00b3\/s ou du d\u00e9bit entrant, selon le moins \u00e9lev\u00e9 des deux, du 1er juin au 15 octobre, et de 60 pi\u00b3\/s ou du d\u00e9bit entrant, selon le moins \u00e9lev\u00e9 des deux, du 16 octobre au 31 mai. Ces niveaux de d\u00e9bit d\u00e9passent la recommandation de l'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR).<\/p>\n

Les eaux de la zone du projet sont class\u00e9es comme habitats piscicoles d'eau froide de classe B(2), adapt\u00e9s aux usages d\u00e9sign\u00e9s\u00a0: biote aquatique, faune et habitat aquatique\u00a0; esth\u00e9tique\u00a0; approvisionnement public en eau\u00a0; irrigation des cultures et autres usages agricoles\u00a0; baignade et autres loisirs de contact\u00a0; navigation de plaisance, p\u00eache et autres usages r\u00e9cr\u00e9atifs. La zone du projet n'est pas class\u00e9e comme d\u00e9grad\u00e9e par le VANR et le suivi de la qualit\u00e9 de l'eau a indiqu\u00e9 que le projet n'a pas d'impact n\u00e9gatif sur la qualit\u00e9 de l'eau.<\/p>\n

Otter Creek abrite des esp\u00e8ces de poissons d'eau froide et d'eau chaude et n'en poss\u00e8de actuellement aucune. diadrome<\/span> Esp\u00e8ces de poissons pr\u00e9sentes dans les eaux du projet\u00a0; toutefois, le projet se situe dans l'aire de r\u00e9partition historique de l'anguille d'Am\u00e9rique et des plans de passage de l'anguille d'Am\u00e9rique sont pr\u00e9vus dans l'ann\u00e9e suivant la mise en \u0153uvre des mesures de passage de l'anguille en amont au projet hydro\u00e9lectrique d'Otter Creek (FERC n\u00b0\u00a02558), situ\u00e9 imm\u00e9diatement en aval. Les esp\u00e8ces r\u00e9sidentes comprennent des esp\u00e8ces typiques des eaux froides et chaudes. Les grilles \u00e0 d\u00e9chets sont espac\u00e9es de 9\/16\u00a0po, ce qui prot\u00e8ge les poissons de l'entra\u00eenement. La vitesse d'approche \u00e0 la prise d'eau est inf\u00e9rieure \u00e0 30\u00a0cm par seconde (0,70\u00a0pi\/s) en pleine production, ce qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement le risque de empi\u00e8tement<\/span> et entra\u00eenement<\/span> parce que les poissons peuvent nager loin de la prise d'eau.<\/p>\n

Le projet est situ\u00e9 dans une zone industrialis\u00e9e du bassin versant d'Otter Creek et poss\u00e8de une rive limit\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur du bassin de retenue. L'exploitation au fil de l'eau limite le risque d'\u00e9rosion des rives. La superficie des terres non aquatiques du projet est limit\u00e9e \u00e0 environ 0,6 acre autour des structures.<\/p>\n

Parmi les esp\u00e8ces menac\u00e9es et en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes figurent la chauve-souris nordique et la chauve-souris de l'Est, dont l'inscription est propos\u00e9e. Cependant, il n'existe aucun g\u00eete d'hibernation ni site de maternit\u00e9 estivale connus \u00e0 proximit\u00e9 du projet. Le papillon monarque, dont l'inscription est propos\u00e9e, et le pygargue \u00e0 t\u00eate blanche, esp\u00e8ce prot\u00e9g\u00e9e, pourraient \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9sents. Parmi les esp\u00e8ces de moules inscrites au registre de l'\u00c9tat pr\u00e9sentes dans le bassin de retenue, on compte le lasmigone compress\u00e9 (Lasmigona compressa) et le grimpereau (Strophitus undulatus). Le projet \u00e9tant exploit\u00e9 au fil de l'eau, son exploitation normale ne devrait pas avoir d'impact sur les esp\u00e8ces de moules. Si le bassin de retenue devait \u00eatre abaiss\u00e9, les propri\u00e9taires consulteraient le VANR avant toute op\u00e9ration d'abaissement pr\u00e9vue. Compte tenu de la faible superficie du terrain (1,4 hectare) et de l'absence de n\u00e9cessit\u00e9 d'abattage d'arbres ou de gestion non syst\u00e9matique de la v\u00e9g\u00e9tation, il est peu probable que le projet ait un impact sur les esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es.<\/p>\n

L'ensemble du complexe hydro\u00e9lectrique de Center Rutland a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 document\u00e9 dans un Registre national des lieux historiques<\/span> Formulaire d'inscription pour le district historique de la centrale hydro\u00e9lectrique de Center Rutland (district). La candidature n'a jamais \u00e9t\u00e9 soumise au Registre national, mais a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e au D\u00e9partement de la pr\u00e9servation historique du Vermont (VDHP). Le district comprend la centrale, les chutes Mead et les b\u00e2timents environnants. Des artefacts am\u00e9rindiens ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts. Le projet est r\u00e9gi par un plan de gestion des propri\u00e9t\u00e9s historiques qui exige la consultation du VDHP et des tribus avant la r\u00e9alisation de certaines activit\u00e9s afin de minimiser les impacts potentiels sur les ressources culturelles et tribales. La licence de la FERC exige \u00e9galement que le propri\u00e9taire con\u00e7oive et installe un kiosque d'information sur le patrimoine culturel pour la ville de Rutland, qui sera situ\u00e9 dans le parc municipal non concern\u00e9 par le projet.<\/p>\n

Dans le cadre de l'obtention de la nouvelle licence de la FERC, le projet \u00e9labore un plan de gestion des loisirs. Les am\u00e9nagements r\u00e9cr\u00e9atifs actuels comprennent un acc\u00e8s public informel \u00e0 Otter Creek, juste en aval du barrage, sur la rive nord. Cet acc\u00e8s se fait par un sentier de terre suffisamment large pour le passage des cano\u00ebs, avec un stationnement informel \u00e0 proximit\u00e9. Les p\u00eacheurs utilisent ce point d'acc\u00e8s sur la rive nord et acc\u00e8dent \u00e0 la rive sud en aval du barrage, depuis l'avenue Simons. Compte tenu de l'utilisation historique de ce secteur, la ville de Rutland a entam\u00e9 des discussions avec le propri\u00e9taire en 2018 afin d'envisager l'am\u00e9nagement conjoint d'un petit parc au sein de cette zone d'utilisation informelle. L'acc\u00e8s y est gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend les conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l'\u00e9tablissement suivantes :<\/strong><\/p>\n