{"id":857,"date":"2020-07-17T17:46:53","date_gmt":"2020-07-17T21:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=857"},"modified":"2025-07-17T15:09:19","modified_gmt":"2025-07-17T19:09:19","slug":"lihi-certificate-130-chicopee-valley-aqueduct-cva-fish-hatchery-project-ma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-130-chicopee-valley-aqueduct-cva-fish-hatchery-project-ma\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #130 \u2013 Projet d'\u00e9closerie de poissons de l'aqueduc de la vall\u00e9e de Chicopee (CVA), MA"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\n\u00c9closerie de poissons de l'aqueduc de la vall\u00e9e de Chicopee (CVA)<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n130<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		14 ao\u00fbt 2017 \u2013 14 ao\u00fbt 2032<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nAutorit\u00e9 des ressources en eau du Massachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 dans le Chicopee Bassin fluvial<\/span> dans la ville de Ware, comt\u00e9 de Hampshire, Massachusetts.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n0,065 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n427 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nConduit<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nCD-14-8, exempt\u00e9 2014<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet d'\u00e9closerie de poissons de la CVA est situ\u00e9 \u00e0 l'usine de traitement de Brutsch, \u00e0 Ware, dans le Massachusetts. Il n'est associ\u00e9 \u00e0 aucun organisme. barrage<\/span> Sur une rivi\u00e8re. L'installation hydro\u00e9lectrique est d\u00e9tenue et exploit\u00e9e par la Massachusetts Water Resources Authority (MWRA). La MWRA est un organisme public et une autorit\u00e9 du Commonwealth du Massachusetts, charg\u00e9e de la fourniture des services d'eau et d'assainissement. L'installation utilise un pipeline ou un syst\u00e8me de transport d'eau exploit\u00e9 pour la distribution d'eau destin\u00e9e \u00e0 la consommation agricole, municipale ou industrielle, et non principalement \u00e0 la production d'\u00e9lectricit\u00e9.<\/p>\n

L'installation a \u00e9t\u00e9 construite entre 2016 et 2017 et est entr\u00e9e en service en ao\u00fbt 2017. L'approvisionnement en eau de l'\u00e9closerie est l'objectif principal du projet. L'eau est achemin\u00e9e jusqu'\u00e0 la centrale hydro\u00e9lectrique depuis l'aqueduc de la vall\u00e9e de Chicopee (CVA) de la MWRA, une conduite d'alimentation en eau de grand diam\u00e8tre d'environ 24 km de long et de 122 cm (section sup\u00e9rieure) et 91 cm (section inf\u00e9rieure). Le CVA d\u00e9bute \u00e0 Quabbin, une localit\u00e9 de la MWRA. R\u00e9servoir<\/span>, un immense r\u00e9servoir d'approvisionnement en eau avec 412 milliards de gallons de stockage.<\/p>\n

Le projet consiste en une centrale hydro\u00e9lectrique \u00e0 canalisation associ\u00e9e \u00e0 un pipeline de 1\u00a0420 m\u00e8tres (4\u00a0700 pieds) construit \u00e0 partir du pipeline CVA existant de la MWRA, qui aboutit \u00e0 l'\u00e9closerie McLaughlin du D\u00e9partement des p\u00eaches et de la faune du Massachusetts. Pour acheminer l'eau jusqu'\u00e0 l'\u00e9closerie, le CVA transporte 6 mg\/j (9,3 pi3\/s) suppl\u00e9mentaires, en plus de l'eau d\u00e9j\u00e0 achemin\u00e9e vers les communaut\u00e9s en aval. Le d\u00e9bit vers l'\u00e9closerie ne modifie pas les autres param\u00e8tres op\u00e9rationnels.<\/p>\n

Le syst\u00e8me d'approvisionnement, de transport et de distribution d'eau associ\u00e9 \u00e0 ce projet de canalisation comprend\u00a0: l'aqueduc du CVA, construit en 1949, tandis que la nouvelle canalisation est un raccordement secondaire \u00e0 l'\u00e9closerie. Il est \u00e9quip\u00e9 d'une canalisation de 50\u00a0cm (20\u00a0pouces) qui capte l'eau brute du CVA sur le terrain de l'usine de traitement des eaux de Brutsch de la MWRA. En aval de la propri\u00e9t\u00e9 de la MWRA, la canalisation de 50\u00a0cm (20\u00a0pouces) est sous la responsabilit\u00e9 du D\u00e9partement de la p\u00eache et de la faune du Massachusetts. La longueur du CVA, entre la prise d'eau et l'usine de traitement\/robinet de Brutsch jusqu'\u00e0 la canalisation de l'\u00e9closerie, est de 970\u00a0m\u00e8tres (3\u00a0200\u00a0pieds). La longueur de la canalisation entre le robinet du CVA pour la canalisation de l'\u00e9closerie et la centrale<\/span> La centrale est situ\u00e9e dans l'usine de d\u00e9sinfection des produits de la MWRA et abrite un groupe turbine-alternateur Francis d'une puissance install\u00e9e de 65 kW. L'\u00e9lectricit\u00e9 produite est distribu\u00e9e au r\u00e9seau \u00e9lectrique et g\u00e9n\u00e8re des revenus pour la MWRA.<\/p>\n

Le projet consiste en une installation de canalisation qui transporte 9 pi\u00b3\/s en continu, sauf en p\u00e9riode de s\u00e9cheresse ou de contraintes op\u00e9rationnelles de la MWRA. Apr\u00e8s avoir travers\u00e9 le projet, les eaux sont m\u00e9lang\u00e9es aux eaux d'\u00e9coulement vers l'\u00e9closerie.<\/p>\n

La nature du projet n'affecte pas la qualit\u00e9 de l'eau. L'eau brute, ou avant traitement, est achemin\u00e9e depuis le CVA vers l'installation, puis vers l'\u00e9closerie. Les eaux utilis\u00e9es par l'\u00e9closerie sont finalement rejet\u00e9es dans la rivi\u00e8re Swift, sans que leurs caract\u00e9ristiques physiques, chimiques ou biotiques soient modifi\u00e9es.<\/p>\n

Le projet ne cr\u00e9e pas d\u2019obstacle au passage en amont et aucun poisson migrateur n\u2019est affect\u00e9 par l\u2019eau qui coule \u00e0 travers le projet de conduit, une structure artificielle non associ\u00e9e \u00e0 une rivi\u00e8re.<\/p>\n

Le projet n'a pas de rivage et le terrain entourant le projet est une zone prot\u00e9g\u00e9e (Quabbin Park) contr\u00f4l\u00e9e par le D\u00e9partement de la conservation et des loisirs du Massachusetts, Division de la protection de l'approvisionnement en eau.<\/p>\n

Parmi les esp\u00e8ces menac\u00e9es et en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes sur le site du projet figure la tortue des bois. Le projet se situe dans un habitat prioritaire pour les esp\u00e8ces rares et un habitat estim\u00e9 pour la faune rare pour cette esp\u00e8ce. Une \u00e9tude men\u00e9e en vertu de la loi du Massachusetts sur les esp\u00e8ces menac\u00e9es d'extinction a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l'installation de canalisations n'aurait aucun impact sur la tortue des bois et des mesures d'att\u00e9nuation ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es aux plans de construction d\u00e8s la construction du projet.<\/p>\n

La Commission historique du Massachusetts a men\u00e9 une \u00e9tude qui a d\u00e9termin\u00e9 que le projet n\u2019avait aucun impact n\u00e9gatif sur les ressources culturelles ou historiques.<\/p>\n

Le projet est situ\u00e9 dans une zone s\u00e9curis\u00e9e et cl\u00f4tur\u00e9e et l'acc\u00e8s public n'est pas autoris\u00e9.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend la condition sp\u00e9cifique \u00e0 l'\u00e9tablissement suivante :<\/strong><\/p>\n

Condition satisfaite en 2017.<\/em> Condition 1.<\/strong> Le propri\u00e9taire doit informer LIHI d\u00e8s le d\u00e9but de la production hydro\u00e9lectrique du projet, et au plus tard 30 jours apr\u00e8s cet \u00e9v\u00e9nement. La date d'entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent certificat correspond \u00e0 la date de d\u00e9but de la production.<\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.
\n<\/strong><\/p>\n

2021:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2017:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur, bien que le projet ait signal\u00e9 une date de mise en service du 14 ao\u00fbt 2017.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

21 novembre 2017 :<\/strong> Le 14 ao\u00fbt 2017, l'\u00e9closerie CVA a \u00e9t\u00e9 officiellement reconnue en ligne par l'ISO NE. Apr\u00e8s la cl\u00f4ture de la p\u00e9riode d'appel de la d\u00e9cision pr\u00e9liminaire le 28 janvier 2017, sans appel, et maintenant que la construction et la production d'\u00e9lectricit\u00e9 sont termin\u00e9es, la p\u00e9riode de certification de l'\u00e9closerie CVA s'\u00e9tend du 14 ao\u00fbt 2017 au 13 ao\u00fbt 2027.<\/p>\n

23 d\u00e9cembre 2016 :<\/strong> Shannon Ames, directrice g\u00e9n\u00e9rale du LIHI, exer\u00e7ant les pouvoirs d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s par le conseil d'administration du LIHI, a rendu une d\u00e9cision de certification pr\u00e9liminaire attestant que le projet hydro\u00e9lectrique d'\u00e9closerie de poissons de l'aqueduc de la vall\u00e9e de Chicopee (CVA) (n\u00b0 FERC CD14-8-000) satisfait aux crit\u00e8res de certification du LIHI. La demande satisfaisant aux crit\u00e8res de non-applicabilit\u00e9\/effets minimes pour tous les crit\u00e8res de certification et \u00e9tant qualifi\u00e9e de projet \u00e0 tr\u00e8s faible impact, la dur\u00e9e de la certification sera de 10 ans. Une fois la certification d\u00e9finitive, la date d'entr\u00e9e en vigueur du projet d'\u00e9closerie de poissons CVA reste \u00e0 d\u00e9terminer, en fonction de la date de mise en service. Conform\u00e9ment \u00e0 la section 4.2.5 du LIHI 2nd<\/sup> \u00c9dition, la d\u00e9cision pr\u00e9liminaire de certification, ainsi que le rapport de l'examinateur de la demande et (le cas \u00e9ch\u00e9ant) le rapport du directeur g\u00e9n\u00e9ral, seront publi\u00e9s sur le site web de l'Institut pendant 30 jours. Un avis de publication sera envoy\u00e9 \u00e0 toutes les personnes ou organisations ayant comment\u00e9 le dossier de demande initial. Tout commentateur peut soumettre une lettre au directeur g\u00e9n\u00e9ral pour demander un appel dans le d\u00e9lai de 30 jours, qui commence le 29 d\u00e9cembre 2016 et se termine le 29 janvier 2017. La demande d'appel doit indiquer les raisons pr\u00e9cises pour lesquelles l'installation hydro\u00e9lectrique aurait d\u00fb \u00e9chouer \u00e0 un ou plusieurs crit\u00e8res. Si une personne ou une organisation n'a pas comment\u00e9 le dossier de demande initial, elle ne peut pas d\u00e9poser d'appel. Si aucun appel n'est d\u00e9pos\u00e9 dans ce d\u00e9lai, le directeur g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9livrera la certification LIHI pour l'installation et publiera un avis de certification sur le site web de l'Institut.<\/p>\n

21 octobre 2016 :<\/strong>\u00a0Le LIHI a re\u00e7u une lettre de commentaires du D\u00e9partement de la P\u00eache et de la Chasse concernant la certification du projet d'\u00e9closerie de poissons de la CVA. Cette lettre est disponible dans la section \u00ab\u00a0Dossiers\u00a0\u00bb ci-dessous.<\/p>\n

11 octobre 2016 :<\/strong> Le 28 septembre 2016, le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de la Massachusetts Water Resources Authority (Massachusetts Water Resources Authority) pour la certification \u00e0 faible impact du projet d'\u00e9closerie de poissons de l'aqueduc de la vall\u00e9e de Chicopee (CVA), FERC n\u00b0 CD14-8-000, situ\u00e9 dans le bassin de la rivi\u00e8re Chicopee, \u00e0 Ware, dans le comt\u00e9 de Hampshire, au Massachusetts. Cette demande est d\u00e9pos\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la 2e \u00e9dition du manuel, r\u00e9vis\u00e9e en mars 2016. Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si, selon vous, le projet d'\u00e9closerie de poissons CVA r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact du LIHI. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res de la 2e \u00e9dition du LIHI.\u00a0Manuel <\/a>et ensuite examiner les documents de candidature 2016 du projet publi\u00e9s sur la page du projet. Les commentaires directement li\u00e9s aux crit\u00e8res sp\u00e9cifiques du LIHI (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab\u00a0Commentaires sur le projet d'\u00e9closerie de poissons CVA\u00a0\u00bb dans l'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, PO Box 194, Harrington Park, New Jersey 07640. La p\u00e9riode de commentaires commence le 19 octobre 2016. \u00a0Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l'Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 18 d\u00e9cembre 2016.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

\n

Fichiers de certification :<\/h3>\n

Certification 2016<\/h4>\n