{"id":833,"date":"2020-07-17T16:46:11","date_gmt":"2020-07-17T20:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=833"},"modified":"2025-11-11T11:29:37","modified_gmt":"2025-11-11T16:29:37","slug":"lihi-certificate-133-byron-weston-no-2-hydroelectric-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-133-byron-weston-no-2-hydroelectric-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #133 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique Byron Weston n\u00b0 2, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nByron Weston n\u00b0 2<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n133<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		29 d\u00e9cembre 2021 \u2013
\n28 d\u00e9cembre 2031<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nGrue & Compagnie<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nMile 7,97 sur la branche est de la rivi\u00e8re Housatonic \u00e0 Dalton, MA<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n0,250 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n246 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-13583 exempt\u00e9 2012<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Byron Weston est situ\u00e9 \u00e0 Byron Weston Barrage<\/span> N\u00b0 2 \u00e0 Dalton, Massachusetts, sur la branche est de la rivi\u00e8re Housatonic, \u00e0 environ 13 kilom\u00e8tres en amont de sa confluence avec le cours principal de la rivi\u00e8re Housatonic. La branche est sources<\/span> La rivi\u00e8re commence \u00e0 l'embouchure de Muddy Pond, pr\u00e8s de Washington, dans le Massachusetts. La branche Est coule sur environ 27 kilom\u00e8tres, avec une d\u00e9nivellation de 146 m\u00e8tres jusqu'\u00e0 sa confluence avec le cours principal de la rivi\u00e8re Housatonic \u00e0 Pittsfield, dans le Massachusetts.<\/p>\n

Le projet est construit sur un barrage<\/span> Construit en 1887. Le barrage a \u00e9t\u00e9 \u00e9quip\u00e9 pour la premi\u00e8re fois de g\u00e9n\u00e9rateurs dans les ann\u00e9es 1900 et a produit de l'\u00e9nergie hydro\u00e9lectrique jusqu'en 1942 au moins. Le projet a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9quip\u00e9 d'une nouvelle turbine et a repris ses activit\u00e9s en 2013.<\/p>\n

Le projet est situ\u00e9 en aval du barrage Byron Weston n\u00b0 1 et en amont du barrage Upper Pioneer et du projet de barrage gouvernemental. Le ma\u00eetre d'ouvrage est un fabricant de papier de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure et poss\u00e8de cinq barrages et usines associ\u00e9es le long du bras est de la rivi\u00e8re Housatonic, tous utilis\u00e9s \u00e0 l'origine pour la fabrication du papier.<\/p>\n

Le projet a \u00e9t\u00e9 construit sur le barrage Byron Weston n\u00b0 2 existant, en ma\u00e7onnerie de pierre, de 30 pieds de haut et de 90 pieds de long. Un barrage de 23 pieds de haut et de 75 pieds de long d\u00e9versoir<\/span> Le barrage occupe la majeure partie de son enceinte. Le bassin de retenue s'\u00e9tend sur 213 m\u00e8tres en amont jusqu'au barrage Byron Weston n\u00b0 1. La prise d'eau est \u00e9quip\u00e9e de grilles espac\u00e9es de 2,5 cm et d'une vanne d'amont. L'eau s'\u00e9coule par la vanne d'amont vers un canal d'amen\u00e9e de 15 m\u00e8tres de long et 2,9 m\u00e8tres de large. canal<\/span> qui transporte les flux vers un canal de 15 pieds de long et 4,4 pieds de diam\u00e8tre conduite forc\u00e9e<\/span> menant \u00e0 une turbine-g\u00e9n\u00e9rateur Kaplan verticale \u00e0 double r\u00e9gulation de 250 kW, situ\u00e9e dans le b\u00e2timent de l'usine Defiance. Une conduite de sortie basse de 30 cm (12 pouces) d\u00e9tourne le d\u00e9bit du canal d'amen\u00e9e lorsque la turbine est hors service. L'eau du centrale<\/span> L'eau est d\u00e9vers\u00e9e dans le canal de fuite par une ouverture vo\u00fbt\u00e9e en ma\u00e7onnerie de pierre, situ\u00e9e \u00e0 la base du moulin Defiance, imm\u00e9diatement en aval du barrage. Un tron\u00e7on de d\u00e9rivation d'environ 10,6 m\u00e8tres de long est am\u00e9nag\u00e9 pour cr\u00e9er un bras mort au pied du d\u00e9versoir, maintenant ainsi le tron\u00e7on constamment arros\u00e9. Le projet est raccord\u00e9 au r\u00e9seau r\u00e9gional, mais il fournit principalement de l'\u00e9nergie pour une utilisation sur site, afin de compenser partiellement la demande en \u00e9lectricit\u00e9 des installations de fabrication de monnaie.<\/p>\n

Le projet fonctionne de mani\u00e8re instantan\u00e9e au fil de l'eau<\/span> Le projet fonctionne toute l'ann\u00e9e et alimente un r\u00e9servoir de 0,94 acre. Le r\u00e9gime d'\u00e9coulement a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 en consultation avec la Division des p\u00eaches et de la faune du Massachusetts (MDFW), l'USFWS et le D\u00e9partement de la protection de l'environnement du Massachusetts. Les op\u00e9rations du projet sont coordonn\u00e9es avec les centrales hydro\u00e9lectriques en aval.<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone du projet sont class\u00e9es en classe B et peuvent accueillir pleinement les poissons, les autres esp\u00e8ces aquatiques et la faune sauvage. Les eaux du projet sont d\u00e9grad\u00e9es pour PCB<\/span>, E. coli et coliformes f\u00e9caux. La source de la pr\u00e9sence bact\u00e9rienne est inconnue, mais provient probablement du ruissellement des eaux pluviales. Des rejets de PCB ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s dans les installations de General Electric en aval, et un projet de nettoyage des PCB est en cours. Des \u00e9tudes de qualit\u00e9 de l'eau ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es pour confirmer la conformit\u00e9 aux normes de qualit\u00e9 de l'eau de classe B. La surveillance post-construction a montr\u00e9 que la temp\u00e9rature de l'eau et l'oxyg\u00e8ne dissous se situaient bien dans les limites r\u00e9glementaires de l'\u00c9tat.<\/p>\n

Non diadrome<\/span> Des esp\u00e8ces de poissons sont pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet. De nombreux barrages sur le cours principal de la rivi\u00e8re Housatonic et en aval sur la branche Est bloquent le passage vers le projet. La zone du projet est une zone de p\u00eache en eaux chaudes abritant plusieurs esp\u00e8ces communes, dont aucune n'a besoin de passage pour compl\u00e9ter son cycle biologique. Une consultation avec le MDFW indique que, bien qu'un plan de restauration des poissons migrateurs soit en cours pour l'anguille d'Am\u00e9rique, l'alose savoureuse et le hareng de rivi\u00e8re dans la partie du Connecticut de la rivi\u00e8re, ce plan n'est pas encore \u00e9tendu \u00e0 la partie du Massachusetts. Le dispositif de retenue, espac\u00e9 de 2,5 cm et \u00e0 vitesse d'approche de 30 cm par seconde, contribue \u00e0 att\u00e9nuer les effets. entra\u00eenement<\/span> des esp\u00e8ces riveraines.<\/p>\n

Le projet n'occupe que 1,7 acre de terrain dans une zone d\u00e9velopp\u00e9e de Dalton. Il n'existe aucune zone tampon \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites du projet. La limite ouest du bassin de retenue et la rivi\u00e8re, imm\u00e9diatement en aval du barrage, sont constitu\u00e9es d'escarpements rocheux verticaux, ainsi que des fondations et des murs de sout\u00e8nement des b\u00e2timents de l'usine environnante. La rive est du bassin de retenue est constitu\u00e9e d'une pente bois\u00e9e abrupte et d'un corridor de 9 \u00e0 24 m\u00e8tres de large entre la rivi\u00e8re et les b\u00e2timents r\u00e9sidentiels, les aires de stationnement et les routes.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces potentiellement menac\u00e9es et en voie de disparition pr\u00e9sentes sur le site du projet comprennent\u00a0: le pygargue \u00e0 longues oreilles, le pygargue \u00e0 t\u00eate blanche et le butor d'Am\u00e9rique. Aucun habitat essentiel n'est d\u00e9sign\u00e9 pour ces esp\u00e8ces. Les op\u00e9rations du projet n'incluant pas l'abattage d'arbres, il est peu probable que ces activit\u00e9s aient un impact n\u00e9gatif sur l'habitat des chauves-souris ou des oiseaux.<\/p>\n

Le b\u00e2timent du moulin Defiance n'est pas r\u00e9pertori\u00e9 sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span> bien que le mus\u00e9e Crane et l'ensemble du quartier historique de Cranesville soient class\u00e9s<\/p>\n

Le b\u00e2timent de l'usine Byron Weston Defiance et une turbine \u00e0 roue McCormick Hercules r\u00e9nov\u00e9e. En 2017, la turbine a \u00e9t\u00e9 r\u00e9nov\u00e9e et est d\u00e9sormais expos\u00e9e \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Mus\u00e9e Crane de la fabrication du papier. La Commission historique du Massachusetts a recommand\u00e9 de consulter la Commission historique de Dalton lors de l'octroi des licences de la FERC. La DHC soutient le projet et a indiqu\u00e9 que l'usine Byron Weston Defiance est \u00e9ligible \u00e0 l'inscription au Registre national des lieux historiques. Le mus\u00e9e est situ\u00e9 dans ce qui \u00e9tait la salle des chiffons de l'ancien moulin en pierre de Crane, datant de 1844. L'usine \u00e0 papier Crane \u2013 Old Berkshire Paper Mill et le bureau de l'usine \u00e0 papier Centennial, situ\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9, sont r\u00e9pertori\u00e9s dans l'inventaire en ligne du Massachusetts, mais pas dans le Registre national. Une consultation avec le bureau de pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat est requise avant toute activit\u00e9 d'entretien, de d\u00e9frichage ou de perturbation du terrain, ou toute modification du fonctionnement ou des installations du projet. Un plan de relocalisation de la turbine \u00e0 roue a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 pour le relocalisation et la remise en \u00e9tat de l'ancienne turbine \u00e0 roue McCormick Hercules, remplac\u00e9e par la nouvelle turbine lors de la modernisation. La turbine \u00e0 roue a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e et expos\u00e9e au Mus\u00e9e de la Grue.<\/p>\n

En raison de la faible empreinte du projet et des fortes pentes qui l'entourent, aucune installation de loisirs officielle n'est disponible. L'acc\u00e8s public n'est pas s\u00e9curis\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 du projet et n'est donc pas n\u00e9cessaire. Cependant, le sentier des Appalaches traverse la ville de Dalton, \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate du projet. Le bassin de retenue est visible depuis le sentier. La navigation est autoris\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9, dans la branche est, en amont du barrage Byron Weston n\u00b0 1, et un guide de navigation a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l'association Housatonic Valley.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2021:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

13 mai 2022 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a rendu sa d\u00e9cision finale concernant la recertification du projet Byron Weston n\u00b0 2. La p\u00e9riode d'appel de 30 jours s'est cl\u00f4tur\u00e9e le 11 mai 2022 et aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9. Par cons\u00e9quent, la d\u00e9cision de recertifier le projet est d\u00e9sormais d\u00e9finitive. La nouvelle p\u00e9riode d'application est du 29 d\u00e9cembre 2021 au 28 d\u00e9cembre 2031, conform\u00e9ment \u00e0 la prolongation entr\u00e9e en vigueur le 1er janvier 2022 dans la r\u00e9vision 2.05 du LIHI 2.nd<\/sup> Manuel de certification des \u00e9ditions.<\/p>\n

11 avril 2022 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 \u00e0 titre pr\u00e9liminaire le projet Byron Weston n\u00b0 2 pour une nouvelle p\u00e9riode de 10 ans de certification \u00e0 faible impact. Cette certification est sans condition. Le dossier complet et le rapport d'\u00e9valuation sont disponibles ci-dessous. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les participants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60 jours peuvent d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab\u00a0Projet Byron Weston n\u00b0\u00a02\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Ave, bureau 407, Arlington, MA 02476. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 11 mai 2022. <\/strong>Si aucune demande d\u2019appel n\u2019est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la p\u00e9riode de certification du projet sera du 29 d\u00e9cembre 2021 au 28 d\u00e9cembre 2031.<\/p>\n

4 f\u00e9vrier 2022 : <\/strong>Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de recertification de la part de Crane & Company pour le projet Byron Weston n\u00b0 2. La demande compl\u00e8te est disponible ci-dessous. Le LIHI sollicite des commentaires sur cette demande. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 ses crit\u00e8res sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, etc.) passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre envoy\u00e9s au LIHI par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Commentaires sur le projet Byron Weston n\u00b0 2 \u00bb dans l'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Bureau 407, Arlington, MA 02476. Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l\u2019Institut au plus tard \u00e0 17 h, heure de l\u2019Est, le 5 avril 2022 pour \u00eatre pris en compte.<\/strong> Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

21 juin 2017 :<\/strong> N'ayant re\u00e7u aucune demande d'appel de la d\u00e9cision pr\u00e9liminaire de certification du projet hydro\u00e9lectrique Byron Weston n\u00b0 2, la certification finale a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e le 8 mai 2017. La certification comprend la condition suivante :<\/p>\n