{"id":699,"date":"2020-07-16T16:00:00","date_gmt":"2020-07-16T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=699"},"modified":"2025-11-10T13:00:11","modified_gmt":"2025-11-10T18:00:11","slug":"lihi-certificate-148-waterbury-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-148-waterbury-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #148 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury, Little River, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nWaterbury<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n148<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		16 novembre 2018 \u2013 15 novembre 2028 (option de prolongation jusqu'au 15 novembre 2031)<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nGreen Mountain Power Corp.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nmile fluvial 2,5 sur la Petite Rivi\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n4,102 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n17 562 MWh (2016)<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nModifi\u00e9 au fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2090 d\u00e9livr\u00e9 en 2016, expire le 31\/01\/2056<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Waterbury est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Little, dans la ville de Waterbury, dans le comt\u00e9 de Washington, au Vermont. Il s'agit de la seule centrale hydro\u00e9lectrique sur la rivi\u00e8re Little, un affluent majeur de la rivi\u00e8re Winooski, qui se jette dans le lac Champlain. Le r\u00e9servoir de Waterbury a \u00e9t\u00e9 construit par le Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine (USACE) afin de contr\u00f4ler les inondations dans la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Winooski apr\u00e8s la crue de 1927, l'une des catastrophes naturelles les plus destructrices de l'histoire de l'\u00c9tat. Bien que le projet Waterbury Barrage<\/span> Le r\u00e9servoir et le barrage ont \u00e9t\u00e9 construits par l'USACE en 1938. Ils appartiennent \u00e0 l'\u00c9tat du Vermont. Les installations hydro\u00e9lectriques du projet ont \u00e9t\u00e9 construites \u00e0 partir de 1951 et achev\u00e9es en 1953. L'exploitation a d\u00e9but\u00e9 la m\u00eame ann\u00e9e. Le projet appartient \u00e0 Green Mountain Power (GMP), premi\u00e8re entreprise \u00e9nerg\u00e9tique certifi\u00e9e. Soci\u00e9t\u00e9 B.<\/a><\/p>\n

Le projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury utilise le stockage cr\u00e9\u00e9 par le barrage de Waterbury (d\u00e9tenu et g\u00e9r\u00e9 par l'\u00c9tat du Vermont). GMP conserve la propri\u00e9t\u00e9 des installations de production hydro\u00e9lectrique, y compris le centrale<\/span>, sous-station<\/span>, et la partie inf\u00e9rieure de la conduite forc\u00e9e<\/span> o\u00f9 il entre dans la centrale \u00e9lectrique. GMP ne poss\u00e8de pas barrage<\/span>, d\u00e9versoir<\/span>, empoisonneur portes<\/span>, prise d'eau, gu\u00e9rite, r\u00e9servoir, tunnel ou sup\u00e9rieur conduites forc\u00e9es<\/span> qui sont d\u00e9tenus et g\u00e9r\u00e9s par l'\u00c9tat du Vermont \u00e0 des fins de contr\u00f4le des inondations et \u00e0 d'autres fins et ne font pas partie du projet hydro\u00e9lectrique Waterbury de GMP.<\/p>\n

Le projet comprend une structure de prise d'eau, un tunnel en fer \u00e0 cheval reli\u00e9 \u00e0 des conduites forc\u00e9es, une conduite forc\u00e9e de d\u00e9rivation et les lignes de transport reliant la centrale au poste adjacent. La gu\u00e9rite fait partie du barrage de l'USACE.<\/p>\n

Le projet comprend une structure de prise d'eau en b\u00e9ton immerg\u00e9e, un porte \u00e0 balais<\/span>, et un conduit en b\u00e9ton arm\u00e9 (tunnel) en forme de fer \u00e0 cheval de 4,2 m\u00e8tres de large, 3,2 m\u00e8tres de haut et 250 m\u00e8tres de long partant de la prise d'eau. L'eau s'\u00e9coule du conduit vers deux conduites forc\u00e9es de 62 m\u00e8tres de long et 1,3 m\u00e8tre de diam\u00e8tre. \u00c0 l'int\u00e9rieur du b\u00e2timent de conduites, ces deux conduites sont raccord\u00e9es \u00e0 une conduite forc\u00e9e de 200 cm de diam\u00e8tre, qui alimente la centrale, et \u00e0 une conduite de d\u00e9rivation de 1,52 m\u00e8tre de diam\u00e8tre, \u00e9quip\u00e9e d'une vanne Howell-Bunger, situ\u00e9e \u00e0 l'est de la centrale.<\/p>\n

Une vanne papillon est situ\u00e9e sur la conduite de d\u00e9rivation de 60 pouces et permet son ouverture et sa fermeture ind\u00e9pendamment de la turbine de production. En aval de la vanne papillon, la conduite de d\u00e9rivation bifurque et se termine par deux vannes coniques r\u00e9glables permettant la lib\u00e9ration en aval d'une plage de d\u00e9bits allant de 0 \u00e0 au moins 250 pi\u00b3\/s.<\/p>\n

La centrale \u00e9lectrique de 58 pieds de long sur 35 pieds de large contient une seule unit\u00e9 turbine-g\u00e9n\u00e9rateur d'une capacit\u00e9 de 4,1 MW (toutefois, la licence du projet autorise une capacit\u00e9 de 5,52 MW).<\/p>\n

Le certificat de qualit\u00e9 de l'eau du projet (WQC) pr\u00e9voit une mise en \u0153uvre progressive des exigences relatives au r\u00e9servoir et \u00e0 la gestion des d\u00e9bits, en trois \u00e9tapes. Les exigences de la phase II sont actuellement en vigueur. Conform\u00e9ment \u00e0 la condition C du WQC, les exigences op\u00e9rationnelles de la phase II sont entr\u00e9es en vigueur en mai 2018, apr\u00e8s l'ach\u00e8vement des am\u00e9liorations des infrastructures r\u00e9cemment autoris\u00e9es. L'exploitation de la phase II n\u00e9cessite des modifications. au fil de l'eau<\/span> Exploitation de mi-mai \u00e0 d\u00e9cembre, utilisant la conduite de d\u00e9rivation, les vannes coniques et la turbine pour adapter le d\u00e9bit entrant au d\u00e9bit sortant dans la plage hydraulique de l'\u00e9quipement. Un rabattement hivernal et une recharge printani\u00e8re sont autoris\u00e9s. La phase II exige le maintien du niveau du r\u00e9servoir depuis la fin de la recharge printani\u00e8re jusqu'au d\u00e9but de la recharge hivernale, sauf en cas de hausse due \u00e0 des apports sup\u00e9rieurs \u00e0 la capacit\u00e9.<\/p>\n

La condition C du WQC stipule que les exigences de la phase III pour l'exploitation au fil de l'eau entreront en vigueur dans les 30 jours suivant le remplacement du d\u00e9versoir du r\u00e9servoir, y compris la r\u00e9paration de la vanne Tainter, et lorsque le minist\u00e8re de la Protection de l'environnement d\u00e9terminera, apr\u00e8s consultation du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, que l'exploitation de la phase III peut \u00eatre mise en \u0153uvre en toute s\u00e9curit\u00e9. Le calendrier de mise en \u0153uvre de cette phase n'a pas encore \u00e9t\u00e9 fix\u00e9.<\/p>\n

Option PLUS Standard :<\/strong> GMP met en \u0153uvre des technologies avanc\u00e9es pour am\u00e9liorer l'oxyg\u00e8ne dissous et la gestion adaptative dans le cadre d'un Canal de fuite<\/span> Plan d'am\u00e9lioration et de surveillance de l'oxyg\u00e8ne dissous. Une fois termin\u00e9, le projet pourrait atteindre la norme Plus.<\/p>\n

Bien que les organismes se r\u00e9servent le droit de prescrire des installations de passage dans le cadre du projet, aucune esp\u00e8ce de poisson migrateur n'est actuellement pr\u00e9sente dans le tron\u00e7on du projet. L'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR) g\u00e8re le tron\u00e7on pour les populations autosuffisantes de poissons r\u00e9sidents et d'eau froide, notamment la truite de ruisseau, la truite brune et la truite arc-en-ciel. Le r\u00e9servoir abrite \u00e9galement ces esp\u00e8ces, ainsi que l'\u00e9perlan arc-en-ciel, l'achigan \u00e0 petite bouche et la perchaude. Le tron\u00e7on de la rivi\u00e8re en aval du projet abrite des truites, des vandoises, des meuniers et des chabots.<\/p>\n

Le terrain du projet couvre une superficie d'environ 1,6 hectare. Le r\u00e9servoir et le barrage ne sont pas inclus, car ces installations appartiennent \u00e0 l'\u00c9tat du Vermont et sont sous la surveillance continue du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Seules les installations de production hydro\u00e9lectrique sont incluses dans le terrain du projet.<\/p>\n

Des cas d'\u00e9rosion naturelle ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9s dans le r\u00e9servoir et en aval du projet. Les organismes gestionnaires des ressources ont d\u00e9termin\u00e9 que l'exploitation au fil de l'eau, conform\u00e9ment \u00e0 la phase III, ne contribuerait pas \u00e0 la poursuite de l'\u00e9rosion.<\/p>\n

Parmi les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet figure la chauve-souris nordique. Cette esp\u00e8ce de chauve-souris n'est pas pr\u00e9sente dans la zone du projet et aucun habitat essentiel n'y est pr\u00e9sent. Compte tenu de l'empreinte limit\u00e9e du projet, il est peu probable qu'il ait un impact sur cette esp\u00e8ce.<\/p>\n

L'infrastructure du projet, y compris la centrale \u00e9lectrique et les structures annexes, ainsi que le barrage USACE, sont tous \u00e9ligibles \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>Des \u00e9tudes ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es pour identifier des sites d'importance historique, pr\u00e9historique ou culturelle, mais aucun n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9, probablement en raison des importantes perturbations du sol li\u00e9es \u00e0 la construction du barrage initial. Le GMP soumet des rapports annuels au responsable de la pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat, r\u00e9sumant tous les projets r\u00e9alis\u00e9s sur le site.<\/p>\n

Les terres entourant le projet appartiennent presque enti\u00e8rement \u00e0 l'\u00c9tat du Vermont. Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives comprennent des emplacements de camping pour camping-cars et tentes, des sentiers de randonn\u00e9e et de VTT, des zones de baignade, plusieurs rampes de mise \u00e0 l'eau et des aires de pique-nique. Ces installations sont situ\u00e9es dans plusieurs parcs d'\u00c9tat g\u00e9r\u00e9s par le D\u00e9partement des parcs forestiers et des loisirs du Vermont. De plus, GMP a install\u00e9 trois rampes de mise \u00e0 l'eau et am\u00e9nag\u00e9 un sentier r\u00e9cr\u00e9atif afin d'am\u00e9liorer les possibilit\u00e9s de loisirs dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend les conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l'\u00e9tablissement suivantes :<\/strong><\/p>\n

Condition partiellement satisfaite en 2019<\/em>. Condition 1 : <\/strong>\u00c0 la fin de la campagne hydrologique en cours, conform\u00e9ment \u00e0 la phase II (du 1er octobre 2018 au 30 septembre 2019), le propri\u00e9taire de l'installation devra fournir au VANR et au LIHI un rapport documentant la conformit\u00e9 au fil de l'eau, les ajustements apport\u00e9s au cours de la p\u00e9riode de surveillance et les recommandations concernant les am\u00e9liorations et\/ou la surveillance suppl\u00e9mentaires n\u00e9cessaires pour garantir la conformit\u00e9. Ce rapport devra \u00eatre remis avant le 31 d\u00e9cembre 2019. Par la suite, le propri\u00e9taire de l'installation doit fournir des r\u00e9sum\u00e9s annuels de l'\u00e9tat des op\u00e9rations au fil de l'eau dans les soumissions annuelles de conformit\u00e9 au LIHI.<\/strong><\/p>\n

Condition satisfaite en 2019<\/em>. Condition 2 : <\/strong>Le propri\u00e9taire de l'installation doit fournir des mises \u00e0 jour dans ses soumissions annuelles de conformit\u00e9 au LIHI r\u00e9sumant les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s vers l'ach\u00e8vement des am\u00e9liorations des loisirs jusqu'\u00e0 ce que toutes les am\u00e9liorations requises aient \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es et approuv\u00e9es par la FERC.<\/p>\n

\u00c9tat 3 (facultatif)<\/em>:<\/strong> Si, \u00e0 tout moment avant six mois avant l'expiration de la p\u00e9riode de certification, le propri\u00e9taire de l'installation fournit la preuve que le projet r\u00e9pond \u00e0 la norme Plus pour la qualit\u00e9 de l'eau sur la base de la mise en \u0153uvre continue du plan d'am\u00e9lioration et de surveillance de l'oxyg\u00e8ne dissous dans le canal de fuite (TDOEMP) ; que les r\u00e9sultats indiquent que les mesures de mise en \u0153uvre du TDOEMP sont appropri\u00e9es ; et que le VDEC est d'accord avec la mise en \u0153uvre continue du TDOEMP ; LIHI examinera ces informations et d\u00e9terminera s'il convient ou non d'attribuer le Plus et de prolonger la dur\u00e9e du certificat de trois ann\u00e9es suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 significatif n'ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9s. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 et les rapports annuels requis et a fait \u00e9tat des modifications op\u00e9rationnelles du d\u00e9bit dues aux travaux d'entretien du barrage men\u00e9s par l'\u00c9tat du Vermont. Concernant la condition 3, le projet a signal\u00e9 l'installation d'\u00e9quipements d'a\u00e9ration, la mise en \u0153uvre de mesures de surveillance et de gestion adaptative continues, et n'a constat\u00e9 aucun \u00e9cart.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 significatif n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 et les rapports annuels requis et a rendu compte des variations temporaires du d\u00e9bit op\u00e9rationnel dues aux activit\u00e9s d'entretien des barrages de l'\u00c9tat du Vermont. Pour la condition 3, le projet a rendu compte des mesures de surveillance continue et de gestion adaptative, et n'a constat\u00e9 aucun \u00e9cart.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 significatif n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 et les rapports annuels requis et a signal\u00e9 deux \u00e9carts de d\u00e9bit dus au givrage. Pour la condition 3, le projet a fait \u00e9tat de mesures de surveillance continue et de gestion adaptative visant \u00e0 soutenir les normes de qualit\u00e9 de l'eau, malgr\u00e9 des \u00e9carts \u00e0 court terme concernant l'oxyg\u00e8ne dissous.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 et les rapports annuels requis. Pour la condition 3, le projet a rendu compte des mesures de surveillance continue et de gestion adaptative prises pour soutenir les normes de qualit\u00e9 de l'eau.<\/p>\n

2021:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 annuel requis. Pour la condition 3, le projet a rendu compte des mesures de surveillance continue et de gestion adaptative prises pour soutenir les normes de qualit\u00e9 de l'eau.<\/p>\n

2020:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a soumis le r\u00e9sum\u00e9 annuel requis. Pour la condition 3, le projet a rendu compte d'un suivi continu.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, le projet a soumis le rapport de conformit\u00e9 requis, satisfaisant ainsi partiellement \u00e0 la condition, les r\u00e9sum\u00e9s annuels de l'\u00e9tat d'avancement \u00e9tant toujours requis. Concernant la condition 2, le projet a d\u00e9clar\u00e9 avoir achev\u00e9 toutes les am\u00e9liorations des loisirs, satisfaisant ainsi \u00e0 la condition. Concernant la condition 3, le projet a fait \u00e9tat d'un suivi continu.<\/p>\n

2018:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

11 mars 2019 : <\/strong>La d\u00e9cision de certifier le projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury est d\u00e9finitive. Aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u pendant la p\u00e9riode d'appel, qui s'est termin\u00e9e le 8 mars 2019. La p\u00e9riode de certification du projet s'\u00e9tend du 16 novembre 2018 au 15 novembre 2023, avec possibilit\u00e9 de prolongation jusqu'au 15 novembre 2026.<\/p>\n

6 f\u00e9vrier 2019 : <\/strong>Le 5 f\u00e9vrier 2019, le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 provisoirement la certification \u00ab\u00a0faible impact\u00a0\u00bb pour le projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les participants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60 jours peuvent d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab\u00a0Projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 8 mars 2019.\u00a0 <\/strong>Le dossier complet et le rapport des \u00e9valuateurs sont disponibles ci-dessous. Si aucune demande d'appel n'est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la p\u00e9riode de certification du projet (sous r\u00e9serve du dossier LIHI #148) s'\u00e9tendra du 16 novembre 2018 au 15 novembre 2023, avec une option de prolongation de trois ans jusqu'au 15 novembre 2026.<\/p>\n

20 novembre 2018 : <\/strong>Le Low Impact Hydropower Institute a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de Waterbury (FERC n\u00b0 2090). Le projet est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Little, dans la ville de Waterbury, dans le comt\u00e9 de Washington, au Vermont. Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si, selon vous, le projet r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact du LIHI, tels que r\u00e9vis\u00e9s dans la 2e \u00e9dition du manuel. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res dans la version r\u00e9vis\u00e9e du LIHI.\u00a0Manuel<\/a>\u00a0<\/a>et examinez ensuite les documents de candidature du projet 2018 ci-dessous. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 des crit\u00e8res LIHI sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Commentaires sur le projet Waterbury \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0 Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 19 janvier 2019.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Certification 2018<\/h4>\n