{"id":691,"date":"2020-07-16T15:48:35","date_gmt":"2020-07-16T19:48:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=691"},"modified":"2025-11-11T11:44:49","modified_gmt":"2025-11-11T16:44:49","slug":"lihi-certificate-149-pownal-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-149-pownal-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #149 \u2013 Projet Pownal, rivi\u00e8re Hoosic, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nPownal<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		149<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		7 d\u00e9cembre 2018 \u2013 6 d\u00e9cembre 2033<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nHydro\u00e9lectricit\u00e9 de la rivi\u00e8re Hoosic<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nMile 38,6 sur la rivi\u00e8re Hoosic<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n0,491 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n3 200 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-6795 exempt\u00e9 1983<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Pownal est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Hoosic, \u00e0 l'emplacement de l'ancienne tannerie de Pownal, \u00e0 North Pownal, dans le comt\u00e9 de Bennington, dans le Vermont. L'installation d'origine a \u00e9t\u00e9 construite et a commenc\u00e9 \u00e0 fonctionner en 1983. La premi\u00e8re preuve de l'exploitation de l'\u00e9nergie gravitationnelle de la rivi\u00e8re Hoosic \u00e0 cet endroit est un moulin \u00e0 farine du XVIIIe si\u00e8cle, suivi d'une filature de laine au milieu du XIXe si\u00e8cle. Apr\u00e8s l'incendie de la filature de laine en 1863, le site a \u00e9t\u00e9 reconstruit sous le nom de North Pownal Cotton Mill, qui a fonctionn\u00e9 jusqu'en 1930. Le b\u00e2timent de l'usine a rouvert ses portes sous le nom de Pownal Tanning Company en 1936. La tannerie transformait les peaux de mouton et de vache en cuir fini destin\u00e9 \u00e0 la fabrication de chaussures et de manteaux. Face \u00e0 la baisse de la demande de cuir et \u00e0 une panne d'\u00e9quipement catastrophique, la derni\u00e8re tannerie commerciale du Vermont a ferm\u00e9 ses portes en 1988. En 2016, la ville de Pownal et le nouveau propri\u00e9taire du projet, Hoosic River Hydro, ont revitalis\u00e9 le projet et en ont repris l'exploitation. Avec le soutien de l'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR), du Service am\u00e9ricain de la p\u00eache et de la faune sauvage (US Fish and Wildlife Service) et du Bureau de pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat du Vermont (SHPO), la capacit\u00e9 du projet a \u00e9t\u00e9 augment\u00e9e. Les travaux de r\u00e9habilitation ont \u00e9t\u00e9 achev\u00e9s en 2017 et le projet est devenu op\u00e9rationnel en novembre de la m\u00eame ann\u00e9e.<\/p>\n

Le site est inscrit \u00e0 la fois \u00e0 l'EPA Superfonds<\/span> Programme et l'EPA Friches industrielles<\/span> Programme en raison de la contamination historique. Le programme Superfund s'est concentr\u00e9 sur la contamination terrestre et le programme Brownfields sur zones humides<\/span>contamination par les PCB sur le site du projet. Les principaux efforts de rem\u00e9diation li\u00e9s au d\u00e9veloppement hydro\u00e9lectrique se sont concentr\u00e9s sur les s\u00e9diments contamin\u00e9s aux PCB en amont du barrage<\/span>En 2017, tous les s\u00e9diments contamin\u00e9s qui seraient mobilis\u00e9s par l'exploitation du projet ont \u00e9t\u00e9 correctement retir\u00e9s du site ou att\u00e9nu\u00e9s sous la surveillance \u00e9troite du D\u00e9partement de la conservation de l'environnement du Vermont (VDEC) et de l'Agence am\u00e9ricaine de protection de l'environnement.<\/p>\n

La rivi\u00e8re Hoosic prend sa source pr\u00e8s de Dalton, dans le Massachusetts, et coule vers le nord-ouest jusqu'\u00e0 Pownal, dans le Vermont. De l\u00e0, elle coule vers le nord-ouest jusqu'\u00e0 l'\u00c9tat de New York, o\u00f9 elle rejoint la rivi\u00e8re Walloomsac, un affluent de l'Hudson. Quatre projets hydro\u00e9lectriques sont situ\u00e9s en aval, ainsi que quatre barrages non aliment\u00e9s en \u00e9lectricit\u00e9 en amont. Les projets hydro\u00e9lectriques en aval, d'amont en aval, incluent une partie de la Projet de la rivi\u00e8re Hoosic LIHI #13<\/a> (D\u00e9veloppement de Johnsonville), le projet James Thompson (FERC n\u00b0 P-6411) et le reste du projet de la rivi\u00e8re Hoosic, le d\u00e9veloppement de Schaghticoke.<\/p>\n

Le projet comprend un barrage, un d\u00e9versoir d\u00e9versoir<\/span>, tableaux d'affichage<\/span>, cr\u00eate portes<\/span><\/span>, apport canal<\/span>, bief amont, conduite forc\u00e9e<\/span>, centrale<\/span>, et canal de fuite.<\/p>\n

Le barrage se compose principalement d'un ogive<\/span> Ouvrage de d\u00e9bordement gravitaire construit en 1955. Le barrage mesure 46 m\u00e8tres de long et sa hauteur maximale est de 5,5 m\u00e8tres. Il fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 des planches de 75 cm de large et porte de cr\u00eate<\/span>. \u00c0 droite pilier<\/span> Au-del\u00e0 du barrage, on trouve un canal d'amen\u00e9e (une section de d\u00e9bordement en b\u00e9ton de 12 m\u00e8tres de long), large de 6 m\u00e8tres et profond d'environ 5,5 m\u00e8tres par rapport \u00e0 la cr\u00eate du barrage. Le barrage cr\u00e9e un tron\u00e7on contourn\u00e9 d'environ 60 m\u00e8tres de long. Une conduite forc\u00e9e de 28 m\u00e8tres de long et de 2,4 m\u00e8tres de diam\u00e8tre achemine l'eau du bassin d'amont jusqu'\u00e0 la centrale. La centrale \u00e0 ossature bois comprend une turbine WWS Wasserkraft et un alternateur Hitzinger d'une puissance install\u00e9e de 0,5 MW.<\/p>\n

Le projet fonctionne de mani\u00e8re instantan\u00e9e au fil de l'eau<\/span> Le projet pr\u00e9voit un d\u00e9bit minimal de 56 pi3\/s dans la zone de d\u00e9rivation, conform\u00e9ment aux recommandations de l'USFWS et du VDEC.<\/p>\n

PLUS-Standard:<\/strong> Des am\u00e9liorations significatives ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es au contr\u00f4le du d\u00e9bit des cours d'eau par rapport \u00e0 l'ampleur du projet. Le remplacement des panneaux de retenue par des vannes de cr\u00eate automatis\u00e9es et contr\u00f4leurs logiques programmables<\/span> Garantit le contr\u00f4le du d\u00e9bit du cours d'eau de d\u00e9rivation et la stabilit\u00e9 du niveau du bassin de retenue. Cet effort a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 volontairement, dans le cadre d'un projet dont la taille ne justifie g\u00e9n\u00e9ralement pas un tel investissement.<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans le p\u00e9rim\u00e8tre du projet sont class\u00e9es comme eaux de classe B et r\u00e9pertori\u00e9es comme pollu\u00e9es par les PCB et les m\u00e9taux lourds. Ces d\u00e9gradations r\u00e9sultent des activit\u00e9s industrielles pass\u00e9es de la Pownal Tannery Company, mentionn\u00e9e ci-dessus, et des installations industrielles en amont.<\/p>\n

PLUS-Standard:<\/strong> Le ma\u00eetre d'ouvrage a volontairement excav\u00e9 et \u00e9limin\u00e9 environ 1\u00a0159 m\u00e8tres cubes de s\u00e9diments contamin\u00e9s provenant du bassin d'admission et du bassin de retenue. Ces s\u00e9diments toxiques auraient autrement pu \u00eatre entra\u00een\u00e9s par le d\u00e9bit de production et transport\u00e9s en aval. L'assainissement a eu des effets b\u00e9n\u00e9fiques consid\u00e9rables sur les milieux aquatiques et riverain<\/span> esp\u00e8ces et leurs habitats dans le bassin de retenue, le tron\u00e7on de d\u00e9rivation et les tron\u00e7ons en aval.<\/p>\n

Les barrages en aval cr\u00e9ent actuellement des obstacles au passage en amont, de sorte qu'aucune esp\u00e8ce migratrice n'est pr\u00e9sente dans le projet. Les activit\u00e9s industrielles pass\u00e9es ont \u00e9galement r\u00e9duit le nombre d'esp\u00e8ces de poissons r\u00e9sidentes dans la zone. Certaines esp\u00e8ces peuvent occuper le bassin de retenue et sont libres de passer en aval par-dessus le barrage, dans le tron\u00e7on de d\u00e9rivation et en aval. Le ma\u00eetre d'ouvrage a \u00e9galement volontairement install\u00e9 un d\u00e9grilleur espac\u00e9 de 32 mm (1,25 pouce) qui, combin\u00e9 \u00e0 de faibles vitesses d'approche, att\u00e9nue le risque de entra\u00eenement<\/span>L'USFWS et le VDEC soutiennent tous deux ces mesures d'att\u00e9nuation.<\/p>\n

Les terres entourant le projet sont principalement agricoles, r\u00e9sidentielles ou foresti\u00e8res, et l'exploitation au fil de l'eau minimise l'\u00e9rosion des berges. Des am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 la r\u00e9gulation des d\u00e9bits att\u00e9nuent encore davantage le risque de d\u00e9gradation des berges. Aucune terre de valeur \u00e9cologique significative n'est pr\u00e9sente dans la zone du projet.<\/p>\n

Parmi les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet figure la chauve-souris nordique. Aucun habitat essentiel n'\u00e9tant pr\u00e9sent dans la zone du projet, celui-ci n'a donc aucun impact sur les populations de chauves-souris.<\/p>\n

Aucune ressource culturelle ou historique n'est pr\u00e9sente dans la zone du projet. Les travaux de r\u00e9habilitation, notamment le remplacement des panneaux de rive, des conduites forc\u00e9es et autres installations, n'ont pas eu d'impact sur les propri\u00e9t\u00e9s historiques. \u00c0 plusieurs reprises, le D\u00e9partement de la pr\u00e9servation historique du Vermont a conclu que le projet n'avait aucun effet n\u00e9gatif sur les sites historiques admissibles ou inscrits au programme. Registre national des lieux historiques<\/span>.<\/p>\n

La mauvaise qualit\u00e9 historique de l'eau r\u00e9duit le potentiel r\u00e9cr\u00e9atif de la rivi\u00e8re. Bien que l'acc\u00e8s informel soit principalement possible au bassin de retenue, la consommation de poissons \u00e0 proximit\u00e9 du projet est d\u00e9conseill\u00e9e. PCB<\/span> Peut \u00eatre absorb\u00e9 par la peau\u00a0; toute activit\u00e9 r\u00e9cr\u00e9ative est donc d\u00e9conseill\u00e9e sur ou dans la rivi\u00e8re. M\u00eame la manipulation du poisson peut pr\u00e9senter un risque pour la sant\u00e9.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2021:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

18 mars 2019 : <\/strong>La d\u00e9cision de certifier le projet hydro\u00e9lectrique de Pownal est d\u00e9finitive. Aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u pendant la p\u00e9riode d'appel, cl\u00f4tur\u00e9e le 15 mars 2019. La p\u00e9riode de certification du projet s'\u00e9tend du 7 d\u00e9cembre 2018 au 6 d\u00e9cembre 2028.<\/p>\n

12 f\u00e9vrier 2019 : <\/strong>Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 \u00e0 titre pr\u00e9liminaire la certification \u00ab\u00a0faible impact\u00a0\u00bb pour le projet hydro\u00e9lectrique de Pownal. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30\u00a0jours. Seuls les participants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60\u00a0jours sont autoris\u00e9s \u00e0 d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab\u00a0Projet hydro\u00e9lectrique de Pownal\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 14 mars 2019.\u00a0 <\/strong>Le dossier complet et le rapport des \u00e9valuateurs sont disponibles ci-dessous. Si aucune demande d'appel n'est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la p\u00e9riode de certification du projet (sous r\u00e9serve du dossier LIHI #149) s'\u00e9tendra du 7 d\u00e9cembre 2018 au 6 d\u00e9cembre 2028.<\/p>\n

10 d\u00e9cembre 2018 : <\/strong>Le Low Impact Hydropower Institute a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de Pownal (FERC n\u00b0 6795, exempt\u00e9). Le projet est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Hoosic, dans la ville de Pownal, dans le comt\u00e9 de Bennington, au Vermont. Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si, selon vous, le projet r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact du LIHI, tels que r\u00e9vis\u00e9s dans la 2e \u00e9dition du manuel. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res dans la version r\u00e9vis\u00e9e du LIHI.\u00a0Manuel<\/a>\u00a0<\/a>et examinez ensuite les documents de candidature du projet ci-dessous. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 des crit\u00e8res LIHI sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Commentaires sur le projet Pownal \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0 Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 8 f\u00e9vrier 2019.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Certification 2018<\/h4>\n