{"id":2304,"date":"2020-07-29T09:11:29","date_gmt":"2020-07-29T13:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=2304"},"modified":"2025-10-22T10:49:36","modified_gmt":"2025-10-22T14:49:36","slug":"lihi-certificate-19-west-springfield-hydroelectric-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-19-west-springfield-hydroelectric-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #19 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de West Springfield, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nWest Springfield<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n19<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI<\/strong><\/td>\n29 ao\u00fbt 2020 \u2013 28 ao\u00fbt 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nA & D Hydro, Inc.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile 3,7 sur la rivi\u00e8re Westfield \u00e0 West Springfield et Agawam, Massachusetts.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n1,4 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n5 500 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2608 d\u00e9livr\u00e9 en 1994, expire le 30\/09\/2034<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet West Springfield est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Westfield, un affluent majeur du fleuve Connecticut, \u00e0 West Springfield et Agawam, dans le Massachusetts, \u00e0 environ 6 km en amont de son confluent avec le fleuve Connecticut. La rivi\u00e8re Westfield mesure environ 125 km de long, de son affluent sources<\/span> dans les Berkshires, au nord-ouest du Massachusetts, jusqu'\u00e0 sa confluence avec le fleuve Connecticut. Le fleuve coule \u00e0 partir de trois bras, orient\u00e9s du nord-ouest vers le sud-est, avec un bassin versant total de 513 miles carr\u00e9s. barrage<\/span>Le projet est situ\u00e9 dans le sous-bassin versant du cours principal oriental et dans la zone de Mittineague (terme indien signifiant \u00ab\u00a0lieu o\u00f9 les eaux tombent\u00a0\u00bb). West Springfield est le premier barrage sur la rivi\u00e8re Westfield. Plusieurs barrages se trouvent en amont, dont, d'amont en aval, le barrage de Knightville. Barrage<\/span><\/span>, une structure de contr\u00f4le des crues appartenant au Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine, Crescent Dam (Projet Texon, LIHI #119<\/a>) et Woronoco (LIHI #68)<\/a>.<\/p>\n

Le barrage a \u00e9t\u00e9 construit \u00e0 l'origine en 1836. Le projet comprend un barrage en b\u00e9ton de 18 pieds de haut et 447,5 pieds de long avec des cul\u00e9es en pierre qui cr\u00e9e un bassin de retenue de 20 acres et un tron\u00e7on de d\u00e9rivation de 0,5 mile de long bifurqu\u00e9 par une \u00eele ; une centrale \u00e9lectrique de 2 610 pieds de long et 50 pieds de large canal<\/span> avec des ouvrages de t\u00eate en pierre et en ma\u00e7onnerie contenant six portes<\/span>; un b\u00e9ton et une brique centrale<\/span> contenant deux verticales Turbine Francis<\/span>\/g\u00e9n\u00e9rateurs d'une capacit\u00e9 combin\u00e9e de 1,4 MW; et un canal de fuite d'environ 157 pieds de longueur et d'une largeur variant de 30 \u00e0 48 pieds.<\/p>\n

Le projet fonctionne de mani\u00e8re instantan\u00e9e au fil de l'eau<\/span> mode et fournit des d\u00e9bits minimaux dans la zone de d\u00e9rivation via trois d\u00e9versoirs, qui varient selon les saisons de 90 \u00e0 155 pi3\/s.\u00a0 By-pass<\/span> le d\u00e9bit augmente pendant passage des poissons<\/span> saisons avec 40 pi3\/s \u00e0 travers le passe \u00e0 poissons<\/span> et 25 pi3\/s par la d\u00e9rivation des poissons en aval. Les op\u00e9rations du projet s'appuient sur une \u00e9tude du d\u00e9bit du cours d'eau et sur le protocole d'accord \u00e9labor\u00e9 avec le ma\u00eetre d'ouvrage, la Division des p\u00eaches et de la faune du Massachusetts (MDFW) et le Service am\u00e9ricain de la p\u00eache et de la faune sauvage (USFWS).<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone d'application du projet sont d\u00e9sign\u00e9es comme \u00e9tant de cat\u00e9gorie 2, atteignant des utilisations d'ordre esth\u00e9tique et loisirs de contact secondaire<\/span>L\u2019\u00e9chantillonnage effectu\u00e9 dans le tron\u00e7on en aval a indiqu\u00e9 que la qualit\u00e9 de l\u2019eau \u00e9tait conforme aux normes de qualit\u00e9 de l\u2019eau.<\/p>\n

Le passage des poissons en amont est facilit\u00e9 par une passe \u00e0 poissons de type Denil, qui permet le passage d'esp\u00e8ces anadromes telles que l'alose savoureuse, le saumon atlantique, la lamproie marine et le hareng de rivi\u00e8re. Une passe \u00e0 anguilles en amont permet le passage de l'anguille d'Am\u00e9rique, et des modifications sont pr\u00e9vues pour am\u00e9liorer le passage. Le passage par le projet ouvre environ 32 kilom\u00e8tres d'habitat sur la rivi\u00e8re Westfield. Le passage des poissons en aval est facilit\u00e9 par les d\u00e9bits minimaux de la rivi\u00e8re. d\u00e9versoir<\/span> de 85 pi3\/s du 1er avril au 15 juillet et de 125 pi3\/s du 1er septembre au 31 octobre, et par une d\u00e9rivation de poissons en aval buse<\/span> avec un d\u00e9bit de 25 pi\u00b3\/s. Les mesures de protection des poissons en aval comprennent un \u00e9gouttoir permanent de 1 pouce au niveau du t\u00eate<\/span> du canal \u00e9lectrique et de l'installation saisonni\u00e8re de supports d'exclusion de \u00be de pouce \u00e0 partir du 1er avril environ jusqu'\u00e0 la prise des glaces chaque ann\u00e9e.<\/p>\n

Le p\u00e9rim\u00e8tre du projet s'\u00e9tend sur 10 acres. En raison de sa situation urbaine, la zone du projet ne pr\u00e9sente aucune valeur \u00e9cologique significative. L'exploitation au fil de l'eau minimise l'\u00e9rosion des berges.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es et en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent le pygargue \u00e0 t\u00eate blanche (menac\u00e9 par l'\u00c9tat), ainsi que trois esp\u00e8ces de libellules et quatre esp\u00e8ces de plantes inscrites sur la liste de l'\u00c9tat. Il n'existe aucun habitat essentiel \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites du projet.<\/p>\n

Les ressources culturelles \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent un complexe d'usine de papier dans la zone \u00e9ligible \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>Une consultation avec le Bureau de pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat est requise avant toute activit\u00e9 de construction ou de perturbation du sol.<\/p>\n

Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives du projet comprennent un acc\u00e8s \u00e0 la p\u00eache, une rampe de mise \u00e0 l'eau pour cano\u00ebs et un sentier de randonn\u00e9e. L'acc\u00e8s public est gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend les conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l'\u00e9tablissement suivantes :<\/strong><\/p>\n

Condition 1.<\/strong> Pendant les p\u00e9riodes de passage des poissons en aval, les grilles\/grilles d'exclusion des poissons doivent \u00eatre maintenues en t\u00eate du canal de drainage. Le propri\u00e9taire de l'installation doit continuer \u00e0 coordonner leur installation, leur retrait et leur entretien avec le MA DFW. Dans ses d\u00e9clarations annuelles de conformit\u00e9, le propri\u00e9taire doit confirmer cette coordination et signaler tout probl\u00e8me ou pr\u00e9occupation soulev\u00e9 par le MDFW ou l'USFWS, en r\u00e9sumant les mesures correctives prises.<\/p>\n

Condition 2.<\/strong> Dans ses d\u00e9clarations annuelles de conformit\u00e9, le propri\u00e9taire de l'installation doit inclure un r\u00e9sum\u00e9 de tout progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9 en vue de l'installation de nouvelles installations de passage des anguilles en amont, y compris, mais sans s'y limiter, les r\u00e9parations de barrages afin que des mod\u00e8les d'\u00e9coulement permanents soient \u00e9tablis, les \u00e9tudes de passage des anguilles, les installations temporaires de passage des anguilles, les installations permanentes de passage des anguilles ou les discussions entre le propri\u00e9taire et MA DFW concernant le passage des anguilles en amont.<\/p>\n

Condition 3. <\/strong><\/p>\n

un)<\/strong> Le propri\u00e9taire de l'installation devra consulter la Ville de West Springfield afin de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la zone de loisirs requise par la FERC ou, si possible, \u00e0 un autre site\u00a0; il devra \u00e9galement obtenir les autorisations et modifications de permis requises par la FERC. Des mises \u00e0 jour de l'\u00e9tat d'avancement seront communiqu\u00e9es au LIHI dans le cadre des rapports annuels de conformit\u00e9.<\/p>\n

b)<\/strong> Satisfait en 2022.<\/strong> <\/em>Dans les 180 jours suivant l'avis de recertification d\u00e9finitif, le propri\u00e9taire de l'installation devra consulter la direction du parc d'\u00c9tat Robinson sur la faisabilit\u00e9 de l'adaptation ou du prolongement d'un sentier existant afin de cr\u00e9er un itin\u00e9raire de portage et de sortie s\u00e9curitaire \u00e0 travers le parc. Les r\u00e9sultats de ces discussions seront r\u00e9sum\u00e9s dans des d\u00e9clarations annuelles de conformit\u00e9 jusqu'\u00e0 ce qu'une d\u00e9cision d\u00e9finitive soit prise sur la faisabilit\u00e9.<\/p>\n

2025: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, la conformit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e. Concernant la condition 2, le projet a indiqu\u00e9 que les r\u00e9parations du barrage avaient \u00e9t\u00e9 achev\u00e9es en 2024. Concernant la condition 3a, le projet n'a signal\u00e9 aucun changement de statut.<\/p>\n

2024: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, la conformit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e. Concernant la condition 2, le projet a signal\u00e9 que l'ach\u00e8vement des travaux de r\u00e9paration du barrage avait \u00e9t\u00e9 retard\u00e9 en 2023 en raison des crues. Concernant la condition 3a, le projet n'a signal\u00e9 aucun changement par rapport \u00e0 2023.<\/p>\n

2023: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, le projet a confirm\u00e9 sa conformit\u00e9. Concernant la condition 2, le projet a indiqu\u00e9 que les travaux de r\u00e9paration du barrage se poursuivaient. Concernant la condition 3a, le projet a indiqu\u00e9 que les autorit\u00e9s municipales de West Springfield esp\u00e9raient trouver un site alternatif pour remplacer la zone de loisirs existante, et que des discussions \u00e9taient en cours.<\/p>\n

2022: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, le projet a confirm\u00e9 sa conformit\u00e9. Concernant la condition 2, le projet a indiqu\u00e9 que des r\u00e9parations du barrage \u00e9taient en cours. Concernant la condition 3a, le projet a fait \u00e9tat de discussions en cours avec la Ville. Concernant la condition 3b, le projet a fourni des documents attestant de l'accord avec le parc d'\u00c9tat stipulant qu'une sortie en canot et un portage \u00e0 travers le parc seraient impossibles, ce qui satisfait \u00e0 la condition.<\/p>\n

2021:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

22 octobre 2021 : <\/strong>Le Low Impact Hydropower Institute a rendu sa d\u00e9cision finale concernant la recertification du projet West Springfield. Le d\u00e9lai d'appel de 30 jours s'est termin\u00e9 le 17 octobre 2021 et aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9. Par cons\u00e9quent, la d\u00e9cision de certification du projet est d\u00e9sormais d\u00e9finitive. La nouvelle p\u00e9riode d'appel s'\u00e9tend du 29 ao\u00fbt 2020 au 28 ao\u00fbt 2025.<\/p>\n

17 septembre 2021 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 \u00e0 titre pr\u00e9liminaire le projet West Springfield pour une certification \u00e0 faible impact d'une dur\u00e9e de 5 ans. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les participants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60 jours sont autoris\u00e9s \u00e0 d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 comments@lowimpacthydro.org avec \u00ab\u00a0West Springfield Project\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Ave, bureau 407, Arlington, MA 02476. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17\u00a0h (heure de l'Est) le 17\u00a0octobre\u00a02021. Le dossier complet et le rapport d'\u00e9valuation sont disponibles ci-dessous. Si aucune demande d\u2019appel n\u2019est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la p\u00e9riode de certification du projet sera du 29 ao\u00fbt 2020 au 28 ao\u00fbt 2025.<\/p>\n

21 juin 2021 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de recertification de la part d'A & D Hydro, Inc. pour le projet West Springfield, situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Westfield, dans le Massachusetts. Le LIHI sollicite des commentaires sur cette demande. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 ses crit\u00e8res sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons, etc.) seront les plus utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Vous pouvez envoyer vos commentaires au LIHI par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Commentaires sur le projet West Springfield \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Bureau 407, Arlington, MA 02476. Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l\u2019Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l\u2019Est, le 20 ao\u00fbt 2021 pour \u00eatre pris en compte.<\/strong> Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Le dossier de candidature complet se trouve ci-dessous.<\/p>\n

4 mars 2016 :<\/strong>\u00a0Michael J. Sale, directeur g\u00e9n\u00e9ral du LIHI, exer\u00e7ant les pouvoirs d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s par son conseil d'administration, a rendu une d\u00e9cision de certification pr\u00e9liminaire attestant que le projet hydro\u00e9lectrique de West Springfield (FERC n\u00b0 P-2608) satisfait aux crit\u00e8res de certification du LIHI. Cette d\u00e9cision de certification pr\u00e9liminaire comprend une condition sp\u00e9cifique \u00e0 l'installation, \u00e0 savoir\u00a0:<\/p>\n