{"id":2053,"date":"2020-07-27T15:13:11","date_gmt":"2020-07-27T19:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=2053"},"modified":"2025-10-16T10:14:24","modified_gmt":"2025-10-16T14:14:24","slug":"lihi-certificate-33-willamette-falls-hydroelectric-project-oregon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-33-willamette-falls-hydroelectric-project-oregon\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #33 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de Willamette Falls, Oregon"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nChutes Willamette<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n33<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI<\/strong><\/td>\n2 novembre 2017 \u2013 1er novembre 2032<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nPortland General Electric<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nOregon<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile 26,5 sur la rivi\u00e8re Willamette entre Oregon City et West Linn dans le comt\u00e9 de Clackamas dans le centre-nord de l'Oregon.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n16,9 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n130 525 MWh<\/p>\n

(moyenne sur 5 ans)<\/td>\n<\/tr>\n

Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2233 d\u00e9livr\u00e9 en 2005, expire le 30\/11\/2035<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet des chutes Willamette est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Willamette, entre Oregon City et West Linn, dans le comt\u00e9 de Clackamas, au centre-nord de l'Oregon. Les chutes Willamette sont une cascade naturelle en forme de fer \u00e0 cheval, haute de 12 m\u00e8tres, qui marque le d\u00e9but de la saison des pluies. t\u00eate<\/span> La chute d'eau provient de la partie inf\u00e9rieure de la rivi\u00e8re Willamette, influenc\u00e9e par les mar\u00e9es. Elle r\u00e9sulte d'une obstruction volcanique du substrat rocheux de la rivi\u00e8re.<\/p>\n

Le site abrite une production hydro\u00e9lectrique depuis plus de 100 ans, en commen\u00e7ant par la \u00ab Station A \u00bb en 1889 et en continuant jusqu'\u00e0 aujourd'hui avec le TW Sullivan Centrale<\/span>, construite en 1895, et la Blue Heron Paper Company (BHPC), aujourd'hui ferm\u00e9e centrale<\/span>, construite en 1916. Des activit\u00e9s papeti\u00e8res sont \u00e9galement pr\u00e9sentes aux chutes depuis plus d'un si\u00e8cle. Historiquement, la r\u00e9gion abritait \u00e9galement des minoteries, des scieries et des usines de p\u00e2te \u00e0 papier, aujourd'hui disparues. Navigation canal<\/span> et les \u00e9cluses sur la rive ouest de la rivi\u00e8re sont exploit\u00e9es depuis 1873, offrant 30 pieds de hauteur pour le transport de barges commerciales et le trafic de bateaux de plaisance.<\/p>\n

Le projet comprend le projet en forme de fer \u00e0 cheval barrage<\/span> est situ\u00e9 le long de la cr\u00eate des chutes Willamette et se compose principalement d'un d\u00e9versoir<\/span> section, un barrage de 2 300 pieds de long surmont\u00e9 de tableaux d'affichage<\/span>, la centrale TW Sullivan (TWS), comprenant 13 turbines\/g\u00e9n\u00e9rateurs d'une capacit\u00e9 combin\u00e9e de 16,9 MW, et la centrale BHPC, aujourd'hui \u00e0 l'arr\u00eat. Au moment o\u00f9 le propri\u00e9taire du projet a d\u00e9pos\u00e9 une nouvelle demande de licence, BHPC exploitait la centrale BHPC et \u00e9tait cotitulaire de licence. Le propri\u00e9taire actuel a acquis, ferm\u00e9 et mis hors service la centrale BHPC dans le cadre d'une s\u00e9rie de mesures de protection des poissons.<\/p>\n

Le projet comprend \u00e9galement les salles de broyage num\u00e9ro deux et trois de la West Linn Paper Company (anciennement Simpson Paper) au nord pilier<\/span> du barrage. En 1996, la FERC a approuv\u00e9 le d\u00e9mant\u00e8lement des installations de production du projet Simpson Development. Cependant, ces structures et installations \u00e9tant partie int\u00e9grante du barrage, elles sont rest\u00e9es dans les limites du projet et sous licence. Une passe \u00e0 poissons, d\u00e9tenue et exploit\u00e9e par le D\u00e9partement de la p\u00eache et de la faune de l'Oregon (ODFW), est situ\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 ouest des chutes et comprend trois entr\u00e9es dans les chutes et une au niveau du canal de fuite de la centrale TWS. L'\u00e9cluse de navigation du projet est d\u00e9tenue et exploit\u00e9e par le Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine.<\/p>\n

Les chutes Willamette Barrage<\/span> D\u00e9rivation de l'eau vers le bassin d'amont de la centrale TW Sullivan, sur la rive ouest de la rivi\u00e8re. Les prises d'eau des turbines sont situ\u00e9es \u00e0 la base de la centrale. L'eau d\u00e9riv\u00e9e par la centrale rejoint la rivi\u00e8re principale imm\u00e9diatement en aval des chutes.<\/p>\n

Le projet op\u00e8re dans un au fil de l'eau<\/span> mode et retient un r\u00e9servoir de 1 991 acres. Flashboards<\/span> sont ajout\u00e9s au barrage autour de la cr\u00eate des chutes pendant les p\u00e9riodes de faible d\u00e9bit de l'ann\u00e9e, g\u00e9n\u00e9ralement de l'\u00e9t\u00e9 \u00e0 l'automne.<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone d'influence du projet sont consid\u00e9r\u00e9es comme d\u00e9grad\u00e9es par des contaminations aux m\u00e9taux lourds, aux produits chimiques, aux bact\u00e9ries et \u00e0 la temp\u00e9rature. Une consultation aupr\u00e8s du D\u00e9partement de la qualit\u00e9 environnementale de l'Oregon (ODEQ) a confirm\u00e9 que le projet n'est pas responsable de ces d\u00e9gradations.<\/p>\n

En amont passage des poissons<\/span> La gestion de la passe migratoire est facilit\u00e9e par une passe migratoire \u00e0 trois branches con\u00e7ue pour le passage des salmonid\u00e9s adultes. Le projet comprend \u00e9galement une station de comptage et d'observation des poissons. La passe migratoire a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e pour accueillir la lamproie du Pacifique, et le ma\u00eetre d'ouvrage installe des rampes saisonni\u00e8res pour les lamproies. Ces prescriptions ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9es par le National Marine Fisheries Service (NMFS) et la passe migratoire a \u00e9t\u00e9 construite par l'ODFW au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970. L'ODFW continue d'exploiter la passe migratoire. Des am\u00e9liorations ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es \u00e0 la passe migratoire, et le ma\u00eetre d'ouvrage est responsable de son entretien. Un groupe d'\u00e9valuation du passage des lamproies examine p\u00e9riodiquement l'\u00e9tat du passage des lamproies adultes sur le site du projet.<\/p>\n

Le passage des poissons en aval est assur\u00e9 par le d\u00e9versoir (chutes) et deux d\u00e9rivations \u00e0 poissons. Le d\u00e9versoir assure un passage s\u00fbr des saumoneaux en aval gr\u00e2ce \u00e0 l'installation d'un d\u00e9versoir de 15\u00a0000 pi3\/s. barrage en caoutchouc<\/span> Structure de r\u00e9gulation du d\u00e9bit qui assure une trajectoire migratoire cibl\u00e9e. Les esp\u00e8ces de saumon migrateur comprennent le saumon quinnat et le saumon coho, ainsi que la truite arc-en-ciel anadrome.<\/p>\n

PLUS-Standard:<\/strong> Le ma\u00eetre d'ouvrage a mis en \u0153uvre de nombreuses modifications innovantes du bassin d'amont, cr\u00e9ant ainsi des conditions d'\u00e9coulement propices aux comportements migratoires naturels et au passage s\u00e9curis\u00e9 des poissons. Ces modifications comprenaient le durcissement du fond int\u00e9rieur du bassin d'amont, l'installation d'un mur de stabilisation et le remodelage des grilles \u00e0 d\u00e9bris int\u00e9rieures afin d'augmenter le d\u00e9bit de balayage et d'acheminer les migrants vers les syst\u00e8mes de d\u00e9rivation. Ces modifications ont permis d'obtenir un d\u00e9bit de passage des poissons sup\u00e9rieur \u00e0 991 TP3T, avec un faible taux de blessures dans les installations de passage.<\/p>\n

Le terrain du projet s'\u00e9tend sur environ 89 acres. La majeure partie du terrain est utilis\u00e9e \u00e0 des fins industrielles, principalement pour la production d'hydro\u00e9lectricit\u00e9 et la fabrication de papier. Le littoral est fortement urbanis\u00e9 et aucune terre pr\u00e9sentant une valeur \u00e9cologique significative n'est pr\u00e9sente dans la zone du projet.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent le saumon quinnat, le saumon coho et la truite arc-en-ciel. La consultation aupr\u00e8s du NMFS a conclu que l'exploitation du projet ne compromet pas la survie des esp\u00e8ces r\u00e9pertori\u00e9es. Le NMFS a \u00e9galement conclu que la mortalit\u00e9 des adultes due au projet est similaire, voire inf\u00e9rieure, \u00e0 celle qui serait observ\u00e9e si le projet n'existait pas.<\/p>\n

En consultation avec le Bureau de pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat (SHPO), le ma\u00eetre d'ouvrage a \u00e9labor\u00e9 un manuel des ressources b\u00e2ties afin d'analyser les impacts du projet sur les ressources historiques, ainsi que son plan de gestion des propri\u00e9t\u00e9s historiques. Ce document est le premier pour un projet hydro\u00e9lectrique dans l'\u00c9tat ou en Oregon et sert de mod\u00e8le au SHPO pour les autres centrales hydro\u00e9lectriques.<\/p>\n

PLUS-Standard:<\/strong> Une gravure datant de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, portant l'inscription \u00ab\u00a0Achetez des obligations de guerre\u00a0\u00bb, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte le long d'affleurements basaltiques sur la rive ouest du projet. Le ma\u00eetre d'ouvrage a collabor\u00e9 avec le propri\u00e9taire du terrain, le Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine, pour nettoyer le site, mettre au jour la gravure, pr\u00e9parer un formulaire de site arch\u00e9ologique et le documenter aupr\u00e8s du SHPO, qui l'a ensuite class\u00e9 comme site historique.<\/p>\n

Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives du projet comprennent deux parcs et un sentier de randonn\u00e9e. Ces parcs offrent un acc\u00e8s \u00e0 la rivi\u00e8re, un quai, un acc\u00e8s \u00e0 la p\u00eache, au ski nautique et \u00e0 la motomarine. L'acc\u00e8s est limit\u00e9 directement dans la zone du projet en raison de sa forte industrialisation. L'acc\u00e8s public est gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Le projet a signal\u00e9 une panne prolong\u00e9e de la station qui a affect\u00e9 la d\u00e9rivation des juv\u00e9niles, mais pas le passage en aval dans son ensemble. Le projet a \u00e9galement signal\u00e9 que l'\u00c9tat avait modifi\u00e9 la charge journali\u00e8re maximale totale (TJM) des sous-bassins de la Willamette (temp\u00e9rature)TMDL<\/span>) et un plan de gestion de la qualit\u00e9 de l\u2019eau qui exige la soumission d\u2019un plan de mise en \u0153uvre en 2026.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Le projet a signal\u00e9 avoir men\u00e9 des op\u00e9rations de sauvetage de poissons suite \u00e0 la d\u00e9flation d'une digue en caoutchouc.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme \u00e0 la r\u00e9glementation suite \u00e0 l'examen annuel. Le projet a fait \u00e9tat de la signature d'un protocole d'accord entre la FERC et le SHPO concernant la d\u00e9molition des b\u00e2timents d'usine d\u00e9t\u00e9rior\u00e9s associ\u00e9s au projet.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2021:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2017:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

4 juin 2018<\/strong>\u00a0\u2013 Le d\u00e9lai d'appel de 30 jours pour la d\u00e9cision pr\u00e9liminaire de recertification du projet hydro\u00e9lectrique de Willamette Falls a pris fin le 2 juin 2018, sans appel. La d\u00e9cision est donc d\u00e9finitive et le projet hydro\u00e9lectrique de Willamette Falls est recertifi\u00e9 pour une p\u00e9riode de 10 ans, du 2 novembre 2017 au 1er novembre 2027.<\/p>\n

3 mai 2018 <\/strong>\u2013 Le 27 avril 2018, le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 provisoirement le projet Willamette Falls pour une nouvelle p\u00e9riode de certification \u00e0 faible impact de 10 ans. Le rapport de l'\u00e9valuateur est joint en bas de cette page. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente du d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les participants ayant formul\u00e9 des commentaires lors de la p\u00e9riode initiale de 60 jours sont autoris\u00e9s \u00e0 d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 2 juin 2018.\u00a0 <\/strong>Si aucune demande d\u2019appel n\u2019est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la nouvelle p\u00e9riode d\u2019application du projet Willamette Falls sera du 2 novembre 2017 au 1er novembre 2027.<\/p>\n

26 septembre 2017 :\u00a0<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de nouvelle certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de Willamette. Ce projet est situ\u00e9 au kilom\u00e8tre 26,5 de la rivi\u00e8re Willamette, entre Oregon City et West Linn, dans le comt\u00e9 de Clackamas, au centre-nord de l'Oregon. Les documents de candidature 2017 sont disponibles ci-dessous. Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si, selon vous, le projet Willamette r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact du LIHI, tels que r\u00e9vis\u00e9s dans la 2e \u00e9dition du manuel publi\u00e9 en mars 2016. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res dans la version r\u00e9vis\u00e9e du LIHI.\u00a0Manuel\u00a0<\/a>Consultez ensuite les documents de candidature 2017 publi\u00e9s sur la page du projet. Les commentaires directement li\u00e9s aux crit\u00e8res sp\u00e9cifiques du LIHI (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons, etc.) seront les plus utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Vous pouvez envoyer vos commentaires \u00e0 l'Institut par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0:\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Commentaires Willamette \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0\u00a0Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l'Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 26 novembre 2017.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

5 d\u00e9cembre 2012 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a d\u00e9termin\u00e9 que le projet hydro\u00e9lectrique de Willamette Falls r\u00e9pond toujours aux crit\u00e8res de certification. La certification \u00e0 faible impact a \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9e pour une deuxi\u00e8me p\u00e9riode de cinq ans, \u00e0 compter du 2 novembre 2012 et jusqu'au 2 novembre 2017.<\/p>\n

29 f\u00e9vrier 2008 :<\/strong> Le projet hydro\u00e9lectrique de Willamette Falls a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 \u00e0 faible impact pour une dur\u00e9e de cinq ans, \u00e0 compter du 2 novembre 2007 et expirant le 2 novembre 2012.<\/p>\n

2 novembre 2007 :<\/strong> Portland General Electric a soumis une demande de certification du projet Willamette Falls.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Recertification 2018<\/h4>\n