{"id":1692,"date":"2020-07-26T11:03:34","date_gmt":"2020-07-26T15:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1692"},"modified":"2025-07-10T12:34:28","modified_gmt":"2025-07-10T16:34:28","slug":"lihi-certificate-71-dalles-dam-north-fishway-hydroelectric-project-washington","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-71-dalles-dam-north-fishway-hydroelectric-project-washington\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #71 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de la passe \u00e0 poissons nord du barrage de Dalles, Washington"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nDalles Barrage<\/span> Nord Passe \u00e0 poissons<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n71<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		17 juillet 2020 \u2013 16 juillet 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nDistrict des services publics du nord du comt\u00e9 de Wasco<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nWashington<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile 192 de la rivi\u00e8re sur la rive nord du barrage de The Dalles dans l'\u00c9tat de Washington, sur le fleuve Columbia.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n4,9 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n40 000 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nconduit<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-7076 d\u00e9livr\u00e9 en 1987, expire le 30\/11\/2037<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet de passe migratoire nord du barrage de Dalles est situ\u00e9 sur le fleuve Columbia, dans le comt\u00e9 de Klickitat, dans l'\u00c9tat de Washington. passe \u00e0 poissons<\/span> Le projet hydro\u00e9lectrique est situ\u00e9 sur la rive nord du barrage de Dalles, un barrage-poids en b\u00e9ton du Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine (USACE). au fil de l'eau<\/span> barrage<\/span> Le premier barrage hydro\u00e9lectrique du fleuve Columbia a commenc\u00e9 \u00e0 produire de l'\u00e9lectricit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ses 14 turbines en 1960. Huit turbines suppl\u00e9mentaires ont \u00e9t\u00e9 mises en service en novembre 1973. Le projet hydro\u00e9lectrique de la passe \u00e0 poissons est une installation de canalisation du plus grand barrage qui produit de l'\u00e9lectricit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'alimentation en eau auxiliaire de la passe \u00e0 poissons situ\u00e9e sur la rive nord. La premi\u00e8re mise en service a eu lieu en mai 1991. Le cours principal du fleuve Columbia est aliment\u00e9 par 14 barrages, dont 11 aux \u00c9tats-Unis et 3 au Canada.<\/p>\n

Le projet a \u00e9t\u00e9 construit pour exploiter le syst\u00e8me auxiliaire d'alimentation en eau (AWSS) de la passe \u00e0 poissons nord de l'USACE afin de produire de l'\u00e9lectricit\u00e9. L'AWSS vise \u00e0 compl\u00e9ter le d\u00e9bit op\u00e9rationnel de 70 pi\u00b3\/s de la passe \u00e0 poissons par un d\u00e9bit suppl\u00e9mentaire, afin de fournir une capacit\u00e9 totale. flux d'attraction<\/span> de 800 pi\u00b3\/s \u00e0 l'entr\u00e9e de l'\u00e9chelle. Le projet hydro\u00e9lectrique de la passe \u00e0 poissons est une composante du syst\u00e8me de gestion des eaux pluviales et ne r\u00e9gule pas le d\u00e9bit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante. Avant la construction du projet, le d\u00e9bit suppl\u00e9mentaire diminuait dans un piscine de plong\u00e9e<\/span> L'eau est ensuite rejet\u00e9e dans la zone d'entr\u00e9e de la passe \u00e0 poissons, o\u00f9 elle se combine au d\u00e9bit de fonctionnement de la passe. L'eau p\u00e9n\u00e8tre dans le syst\u00e8me apr\u00e8s avoir travers\u00e9 une grille \u00e0 d\u00e9chets espac\u00e9e de 2,2 cm (7\/8 po) afin d'emp\u00eacher le passage de poissons et de d\u00e9bris de plus grande taille dans la structure d'admission de 45 m\u00e8tres (150 pieds) de long. Cette structure est dot\u00e9e d'un mur de panneaux grillag\u00e9s en acier inoxydable. Les grilles sont dot\u00e9es d'ouvertures de 3,2 mm (1\/8 po) pour exclure les juv\u00e9niles et n'admettent que l'eau utilis\u00e9e pour la production. La surface totale des grilles est suffisante pour limiter les vitesses d'approche et emp\u00eacher le passage de d\u00e9bris. empi\u00e8tement<\/span>Une petite quantit\u00e9 d'eau (10 \u00e0 12 pi\u00b3\/s) contenant les poissons exclus est \u00e9vacu\u00e9e par un d\u00e9versoir r\u00e9glable situ\u00e9 \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 du b\u00e2timent, puis descend d'environ 1,80 m dans un bassin en b\u00e9ton de 3,60 m de profondeur. L'eau p\u00e9n\u00e8tre ensuite dans une conduite de 40 cm de diam\u00e8tre et de 360 m de long qui achemine les poissons jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e de la passe \u00e0 poissons. Une conduite de 3 m de diam\u00e8tre et de 26 m de long conduite forc\u00e9e<\/span> transporte les flux de production de la structure d'admission vers le centrale<\/span>, situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 de l'extr\u00e9mit\u00e9 inf\u00e9rieure de la passe \u00e0 poissons. Un \u00e9chantillonnage des poissons est effectu\u00e9 chaque ann\u00e9e afin de d\u00e9terminer la performance du syst\u00e8me de d\u00e9rivation. Le succ\u00e8s du syst\u00e8me repose sur l'\u00e9tat des poissons \u00e9chantillonn\u00e9s. Les rapports annuels incluent les activit\u00e9s d'\u00e9chantillonnage de l'ann\u00e9e en cours et un r\u00e9sum\u00e9 des donn\u00e9es de l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Les r\u00e9sum\u00e9s des r\u00e9sultats de l'\u00e9chantillonnage, tant en quantit\u00e9 qu'en qualit\u00e9, sont directement li\u00e9s \u00e0 la performance du syst\u00e8me de d\u00e9rivation et fournissent des donn\u00e9es pour l'am\u00e9lioration.<\/p>\n

Le projet consiste en une installation de canalisation enti\u00e8rement int\u00e9gr\u00e9e au barrage de Dalles, propri\u00e9t\u00e9 de l'USACE. L'installation produit de l'\u00e9lectricit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un d\u00e9bit de 800 pi3\/s dans la canalisation sous pression qui alimente l'entr\u00e9e de la passe \u00e0 poissons pour attirer les poissons. Le d\u00e9bit utilis\u00e9 pour la production est renvoy\u00e9 au syst\u00e8me d'alimentation en eau de surface (AWSS) pour \u00eatre \u00e9vacu\u00e9 sous forme de d\u00e9bit d'attraction via une chambre de diffusion pour la passe \u00e0 poissons. Les d\u00e9bits disponibles pour le projet sont d\u00e9termin\u00e9s par les crit\u00e8res diff\u00e9rentiels du d\u00e9versoir d'entr\u00e9e de la passe \u00e0 poissons, \u00e9tablis par des experts de la p\u00eache (voir Passage des poissons<\/span> Plans<\/a>).<\/p>\n

Les eaux du fleuve Columbia dans la zone du barrage de Dalles sont consid\u00e9r\u00e9es comme alt\u00e9r\u00e9es en raison de leur temp\u00e9rature, de leurs gaz dissous, dioxine<\/span>, pH, d\u00e9passements de concentrations bact\u00e9riennes et oxyg\u00e8ne dissous. Le projet lui-m\u00eame n'utilise que 0,51 TP3T du d\u00e9bit total du barrage et n'a aucun impact sur la qualit\u00e9 de l'eau en tant qu'installation de canalisation.<\/p>\n

Les installations de passage du barrage Dalles sont utilis\u00e9es par des esp\u00e8ces anadromes, notamment le saumon rouge, le saumon coho, le saumon quinnat, la truite arc-en-ciel, l'esturgeon blanc, le saumon k\u00e9ta et la lamproie du Pacifique. La migration vers l'amont de ces esp\u00e8ces n'est pas entrav\u00e9e par le projet et l'acc\u00e8s \u00e0 la conduite hydro\u00e9lectrique est interdit aux individus. Les esp\u00e8ces riveraines r\u00e9sidentes comprennent la marigane, la barbotte, le crapet arlequin, la perchaude, le chabot, le meunier, le fondule barr\u00e9, le dor\u00e9 jaune, la sauvageonne du Nord, le m\u00e9nomini des montagnes, l'achigan, l'alose savoureuse, le maquereau et la crevette de Sib\u00e9rie. Les mesures d'exclusion des poissons mentionn\u00e9es ci-dessus garantissent que les esp\u00e8ces migrant vers l'aval ne soient pas entra\u00een\u00e9es dans les installations du projet.<\/p>\n

Le terrain du projet s'\u00e9tend sur environ 2 hectares. \u00c9tant enti\u00e8rement situ\u00e9 sur des terres appartenant \u00e0 l'USACE, le projet n'a aucun impact sur le littoral de la zone et n'exerce aucun contr\u00f4le sur celui-ci.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent le saumon quinnat d'automne de la rivi\u00e8re Snake, le saumon quinnat de printemps et d'\u00e9t\u00e9 de la rivi\u00e8re Snake, le saumon rouge de la rivi\u00e8re Snake, le saumon quinnat de printemps du haut Columbia, le saumon rouge de la rivi\u00e8re Snake, la truite arc-en-ciel de la rivi\u00e8re Snake, la truite arc-en-ciel du haut Columbia, l'omble \u00e0 t\u00eate plate et la truite arc-en-ciel du milieu du Columbia. Les mesures mises en \u0153uvre dans le cadre du projet en 2012 ont consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9 la protection des esp\u00e8ces juv\u00e9niles traversant le site. Ces mesures sont d\u00e9taill\u00e9es ci-dessus. La consultation avec le National Marine Fisheries Service (NMFS) a permis ces am\u00e9liorations, et la surveillance continue du NMFS garantit que les op\u00e9rations du projet continuent de prot\u00e9ger ces esp\u00e8ces.<\/p>\n

Lors de la construction initiale de la centrale hydro\u00e9lectrique, une \u00e9valuation des ressources culturelles a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e par l'USACE. Cette \u00e9valuation a conclu qu'aucune ressource culturelle ou historique significative n'\u00e9tait pr\u00e9sente \u00e0 proximit\u00e9 du projet. Cette constatation a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par une consultation aupr\u00e8s du D\u00e9partement d'arch\u00e9ologie et de pr\u00e9servation historique de l'\u00c9tat de Washington en 2010.<\/p>\n

Aucune ressource r\u00e9cr\u00e9ative n'est pr\u00e9sente sur le site du projet, car l'installation est enti\u00e8rement cl\u00f4tur\u00e9e et l'acc\u00e8s au public est interdit. Des activit\u00e9s r\u00e9cr\u00e9atives sont disponibles en amont et en aval du barrage de The Dalles et sont g\u00e9r\u00e9es par l'USACE.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme \u00e0 la r\u00e9glementation suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant l'installation d'\u00e9chantillonnage volontaire des poissons, le projet a indiqu\u00e9 que les travaux n'\u00e9taient pas termin\u00e9s avant juillet 2023.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Le projet a fait \u00e9tat de la construction volontaire d'une nouvelle installation d'\u00e9chantillonnage des juv\u00e9niles en aval, qui devrait \u00eatre achev\u00e9e fin 2022, ainsi que des installations associ\u00e9es \u00e0 l'\u00e9chantillonnage. \u00e9cran \u00e0 poisson<\/span> L'efficacit\u00e9 sera am\u00e9lior\u00e9e. Le projet a \u00e9t\u00e9 coordonn\u00e9 avec le NMFS pour l'ing\u00e9nierie, la planification et la construction. L'exploitation de l'installation d\u00e9butera au d\u00e9but de la saison d'\u00e9chantillonnage 2023 (avril). L'approbation finale de l'agence sera demand\u00e9e \u00e0 la fin de la saison d'\u00e9chantillonnage 2023 (juillet).<\/p>\n

2021: <\/strong>Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme suite \u00e0 l'examen annuel.
\n<\/strong><\/p>\n

2020:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

8 avril 2021 :<\/strong> La d\u00e9cision de recertifier le projet de passe migratoire nord du barrage de Dalles est devenue d\u00e9finitive apr\u00e8s la cl\u00f4ture de la p\u00e9riode d'appel, le 7 avril 2021, sans qu'aucun appel n'ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9. La p\u00e9riode de certification s'\u00e9tend du 17 juillet 2020 au 16 juillet 2025.<\/p>\n

8 mars 2021 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 \u00e0 titre pr\u00e9liminaire la recertification du projet de passe migratoire nord du barrage de Dalles (LIHI #71) pour une nouvelle p\u00e9riode de cinq ans. Le projet est situ\u00e9 sur le fleuve Columbia, dans l'\u00c9tat de Washington. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les intervenants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60 jours peuvent d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab\u00a0Projet de passe migratoire nord du barrage de Dalles\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Ave, Arlington, MA 02476. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 7 avril 2021.<\/strong> Le dossier complet et le rapport d'\u00e9valuation sont disponibles ci-dessous. Si aucune demande d'appel n'est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la p\u00e9riode de certification du projet s'\u00e9tendra du 17 juillet 2020 au 16 juillet 2025.<\/p>\n

21 d\u00e9cembre 2020 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de recertification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de la passe \u00e0 poissons nord du barrage de Dalles. La demande compl\u00e8te est disponible ci-dessous. Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 ses crit\u00e8res sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, etc.) passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Commentaires sur le projet Dalles Fishway \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Arlington MA 02476. Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us au plus tard \u00e0 17 h, heure de l\u2019Est, le 19 f\u00e9vrier 2021 pour \u00eatre pris en compte.<\/strong> Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

11 novembre 2015 :<\/strong>\u00a0Michael J. Sale, directeur g\u00e9n\u00e9ral du LIHI, exer\u00e7ant les pouvoirs d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s par le conseil d'administration du LIHI, a certifi\u00e9 que le projet hydro\u00e9lectrique de la passe \u00e0 poissons nord du barrage de Dalles (n\u00b0 FERC P-7076) continue de satisfaire aux crit\u00e8res de certification du LIHI. Une d\u00e9cision pr\u00e9liminaire a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e le 12 novembre 2015, et un d\u00e9lai d'appel de 30 jours \u00e9tait ouvert jusqu'au 12 d\u00e9cembre 2015. Aucune demande d'appel n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue. Cette d\u00e9cision de certification comporte une condition sp\u00e9cifique \u00e0 l'installation, \u00e0 savoir\u00a0:<\/p>\n