{"id":1552,"date":"2020-07-25T18:58:24","date_gmt":"2020-07-25T22:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1552"},"modified":"2026-02-17T14:05:27","modified_gmt":"2026-02-17T19:05:27","slug":"lihi-certificate-97-cavendish-hydroelectric-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-97-cavendish-hydroelectric-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #97 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de Cavendish, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nCavendish<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n97<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		6 f\u00e9vrier 2017 \u2013 5 f\u00e9vrier 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nSoci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9nergie de Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile fluvial 20,8 sur la rivi\u00e8re Black, un affluent de la rivi\u00e8re Connecticut, dans la ville de Cavendish dans le comt\u00e9 de Windsor, Vermont.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n1,44 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n5 918 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2489 d\u00e9livr\u00e9 en 1994, expire le 31\/10\/2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Cavendish est situ\u00e9 dans la ville de Cavendish, dans le comt\u00e9 de Windsor, dans le Vermont, sur la rivi\u00e8re Black, \u00e0 33,5 km en amont de sa confluence avec la rivi\u00e8re Connecticut. Il y a 14 barrages sur la rivi\u00e8re Black, avec cinq installations hydro\u00e9lectriques sur un tron\u00e7on de 1,9 km \u00e0 Springfield, dont Chutes Comtu (LIHI #124)<\/a> et Mou Barrage<\/span> (LIHI-#78)<\/a>Contr\u00f4le des inondations du Corps des ing\u00e9nieurs de l'arm\u00e9e am\u00e9ricaine \u00e0 North Springfield barrage<\/span> est \u00e9galement situ\u00e9 en aval.<\/p>\n

La for\u00eat domaniale Proctor-Piper, d'une superficie de 1 513 acres, est situ\u00e9e \u00e0 un demi-mile au sud-ouest du projet. La zone de gestion de la faune de Hawks Mountain borde le projet au nord-est et la station de ski d'Okemo Mountain est situ\u00e9e \u00e0 environ 5 miles en amont du projet. La section de contournement de 1 570 pieds de long comprend Cavendish Gorge, une s\u00e9rie de chutes d'eau et de cascades qui coulent sur des rochers et entre des falaises abruptes, avec de nombreux bassins et marmites glaciaires form\u00e9s dans le canal. Six barrages non aliment\u00e9s se trouvent en amont du projet ainsi que sept barrages en aval du projet, dont cinq produisent de l'\u00e9lectricit\u00e9. Le barrage en amont le plus proche est l'Okemo Snow Pond D\u00e9rivation<\/span> Le barrage de la structure et le barrage en aval le plus proche sont le barrage de Soapstone, qui ne produisent pas d'\u00e9lectricit\u00e9. Le projet appartient \u00e0 Green Mountain Power (GMP), le premier service public d'\u00e9nergie certifi\u00e9 comme Soci\u00e9t\u00e9 B.<\/a><\/p>\n

Le projet a \u00e9t\u00e9 construit entre 1907 et 1908 et de l'\u00e9nergie hydro\u00e9lectrique a \u00e9t\u00e9 produite depuis cette \u00e9poque. Le projet comprend : un barrage, d\u00e9versoirs<\/span>, centrale<\/span>, et trois Turbine Francis<\/span>-g\u00e9n\u00e9rateurs.<\/p>\n

Le barrage du projet est un barrage-poids en b\u00e9ton, de 75 pieds de haut et install\u00e9 dans des affleurements de corniches des deux c\u00f4t\u00e9s de la rivi\u00e8re. d\u00e9versoir<\/span> la section mesure 90 pieds de long sur 25 pieds de haut, surmont\u00e9e d'un caoutchouc gonflable de 6 pieds tableaux d'affichage<\/span>. La section sud du d\u00e9versoir mesure 21 pieds de long sur 6 pieds de haut et est surmont\u00e9e de planches de 2,5 pieds. Une structure de prise d'eau en b\u00e9ton est situ\u00e9e sur la rive nord de la rivi\u00e8re, qui sert de pilier<\/span> du barrage et est \u00e9quip\u00e9 d'un syst\u00e8me \u00e0 commande manuelle portes de t\u00eate<\/span> et une grille \u00e0 d\u00e9chets inclin\u00e9e. Un acier conduite forc\u00e9e<\/span>, 6 pieds de diam\u00e8tre et 1 250 pieds de longueur et un collecteur de conduite forc\u00e9e sont situ\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la centrale \u00e9lectrique et divisent le flux vers les trois g\u00e9n\u00e9rateurs \u00e0 turbine Francis \u00e0 arbre horizontal avec une capacit\u00e9 install\u00e9e totale de 1,44 MW. Les fils du g\u00e9n\u00e9rateur et transformateurs<\/span> connecter le projet au r\u00e9seau de transport et de distribution interconnect\u00e9 \u00e0 la sous-station<\/span> situ\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la route d'acc\u00e8s et directement en face de l'entr\u00e9e de la centrale \u00e9lectrique; les b\u00e2timents d'entretien sont colocalis\u00e9s avec la centrale \u00e9lectrique et la sous-station.<\/p>\n

Le projet op\u00e8re dans un au fil de l'eau<\/span> mode et retient un r\u00e9servoir de 10 acres. Contr\u00f4leur logique programmable<\/span> maintient le niveau de l'\u00e9tang avec une marge de fluctuation de 1,5 pouce. Le projet pr\u00e9voit un d\u00e9bit de d\u00e9rivation minimum de 10 pi3\/s. Ce r\u00e9gime d'\u00e9coulement a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 l'aide d'un M\u00e9thodologie de calcul diff\u00e9rentiel du d\u00e9bit r\u00e9serv\u00e9<\/span> \u00e9tude visant \u00e0 d\u00e9terminer le d\u00e9bit le plus appropri\u00e9 pour prot\u00e9ger les ressources aquatiques en aval. De plus, apr\u00e8s l'installation de barri\u00e8res ou apr\u00e8s des activit\u00e9s d'entretien n\u00e9cessitant le rabattement du r\u00e9servoir, le projet lib\u00e8re les d\u00e9bits minimaux suivants en aval lors du remplissage du r\u00e9servoir : 42 pi3\/s ou d\u00e9bit entrant du 1er juin au 30 septembre, 83 pi3\/s du 1er octobre au 31 mars et 332 pi3\/s du 1er avril au 31 mai. Les d\u00e9bits lib\u00e9r\u00e9s par le projet soutiennent les efforts de l'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR) pour g\u00e9rer la zone comme une p\u00eacherie d'eau froide.<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone d'intervention du projet sont class\u00e9es en classe B et, bien qu'elles ne soient pas r\u00e9pertori\u00e9es comme alt\u00e9r\u00e9es, il existe des preuves de contamination par la bact\u00e9rie E. coli \u00e0 deux endroits en aval du projet. Les eaux de classe B sont g\u00e9r\u00e9es pour le soutien des ressources aquatiques, la protection de la faune, l'approvisionnement en eau du public et les loisirs de contact primaire. La consultation avec le VANR a permis de conclure que le projet ne contribue \u00e0 aucune limitation de la qualit\u00e9 de l'eau et n'a pas d'impact n\u00e9gatif sur la qualit\u00e9 de l'eau dans la r\u00e9gion.<\/p>\n

GMP travaille avec la Black River Action Team (BRAT) pour recueillir des donn\u00e9es et informer le public sur la qualit\u00e9 de l'eau et les niveaux de bact\u00e9ries E. coli dans les environs du projet. GMP a adopt\u00e9 un site de test BRAT situ\u00e9 dans la gorge de Cavendish (dans la zone de contournement du projet). GMP couvre les co\u00fbts associ\u00e9s \u00e0 la collecte de l'eau, aux tests d'\u00e9chantillons, au transport et \u00e0 l'affichage des graphiques chaque semaine pendant les mois d'\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

Historiquement, la rivi\u00e8re Black a abrit\u00e9 des populations de saumons atlantiques anadromes ainsi que des p\u00eacheries d'eau chaude et d'eau froide. Bien que la rivi\u00e8re Black ait fait partie des efforts de repeuplement de saumon dans le cadre du programme de restauration du saumon atlantique de la rivi\u00e8re Connecticut du US Fish and Wildlife Service (USFWS), le programme a pris fin en 2012 en raison de la persistance de faibles taux de retour des saumons. Actuellement, aucune esp\u00e8ce migratrice n'est pr\u00e9sente dans les environs du projet. M\u00eame si des esp\u00e8ces \u00e9taient pr\u00e9sentes en aval du projet, la gorge de Cavendish pr\u00e9sente une chute naturelle de 80 pieds et de nombreuses chutes et plongeons, emp\u00eachant tout acc\u00e8s au passage en amont.<\/p>\n

En aval passage des poissons<\/span> est facilit\u00e9e par une goulotte de passage qui guide les esp\u00e8ces fluviales vers le d\u00e9versoir dans une profondeur de 3 pieds piscine de plong\u00e9e<\/span>. Un canal de liaison redirige le d\u00e9bit vers le tron\u00e7on de d\u00e9rivation. L'installation de passage du poisson en aval est exploit\u00e9e du 1er avril au 15 juin et du 15 septembre au 15 novembre pour les d\u00e9placements printaniers et automnaux des esp\u00e8ces fluviales. Les esp\u00e8ces r\u00e9sidentes comprennent les populations ensemenc\u00e9es et sauvages de truites brunes et de truites mouchet\u00e9es et les populations ensemenc\u00e9es de truites arc-en-ciel, d'achigans \u00e0 grande bouche, d'achigans \u00e0 petite bouche et de crapets-soleil.<\/p>\n

Les terres du projet s'\u00e9tendent sur 45 acres. Les terres environnantes sont des for\u00eats mixtes prot\u00e9g\u00e9es, bois\u00e9es et \u00e9mergentes zones humides<\/span>, et certaines zones rurales et industrielles \u00e0 usage mixte.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent la chauve-souris nordique \u00e0 longues oreilles. Le VANR a confirm\u00e9 que les op\u00e9rations du projet en vertu de son certificat de qualit\u00e9 de l'eau minimisent tout impact sur les esp\u00e8ces r\u00e9pertori\u00e9es. La consultation avec le VANR a conclu que le projet n'a aucun impact sur les esp\u00e8ces r\u00e9pertori\u00e9es ou sur leurs habitats.<\/p>\n

Les ressources culturelles de la zone du projet comprennent la centrale \u00e9lectrique, le barrage et la gu\u00e9rite qui sont \u00e9ligibles \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>Le complexe Fitton Mill, un site arch\u00e9ologique de la r\u00e9gion, est \u00e9galement g\u00e9r\u00e9 dans le cadre du plan de gestion des ressources culturelles du projet. Ce plan d\u00e9crit les mesures de protection et de pr\u00e9servation des ressources culturelles et historiques de la zone du projet. Le littoral est surveill\u00e9 chaque ann\u00e9e, en particulier dans les zones entourant les sites arch\u00e9ologiques identifi\u00e9s et potentiels. Des rapports annuels sont d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s de la Division de la pr\u00e9servation historique du Vermont, d\u00e9crivant les proc\u00e9dures destin\u00e9es \u00e0 prot\u00e9ger et \u00e0 entretenir les ressources du projet. Le projet organise \u00e9galement des visites des installations pour les organisations locales, permettant l'acc\u00e8s aux sites historiques de la zone du projet.<\/p>\n

Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives du projet comprennent un portage pour canots, une aire de pique-nique et un acc\u00e8s pour la p\u00eache. L'acc\u00e8s public est gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2026: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2025: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme \u00e0 l'issue de l'examen annuel. La FERC a accord\u00e9 une prolongation annuelle de licence le 8 novembre 2024.<\/p>\n

2024: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. La FERC a publi\u00e9 le document de port\u00e9e 2 de renouvellement de licence le 16 ao\u00fbt 2023.<\/p>\n

2023: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Le projet a d\u00e9pos\u00e9 la demande de licence finale de la FERC le 31 octobre 2022.<\/p>\n

2022: <\/strong>Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Le projet a indiqu\u00e9 que la demande de licence finale de la FERC sera soumise d'ici le 31 octobre 2022.<\/p>\n

2021:<\/strong> Le projet a annonc\u00e9 l'ach\u00e8vement de la premi\u00e8re saison d'\u00e9tudes pour le renouvellement de la licence FERC en 2020. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Le projet a signal\u00e9 l'installation d'une signalisation r\u00e9cr\u00e9ative et de s\u00e9curit\u00e9 publique mise \u00e0 jour et le d\u00e9but du renouvellement de la licence FERC le 29 octobre 2019. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2017:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

6 juillet 2018<\/strong>\u00a0\u2013 La p\u00e9riode d\u2019appel de 30 jours pour la d\u00e9cision de certification pr\u00e9liminaire du projet hydro\u00e9lectrique Cavendish a pris fin le 5 juillet 2018, aucun appel n\u2019ayant \u00e9t\u00e9 re\u00e7u. La d\u00e9cision est donc d\u00e9finitive et le projet hydro\u00e9lectrique Cavendish est recertifi\u00e9 pour une p\u00e9riode allant du 6 f\u00e9vrier 2017 au 5 f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n

5 juin 2018 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 de mani\u00e8re pr\u00e9liminaire le projet hydro\u00e9lectrique de Cavendish pour une nouvelle p\u00e9riode de 5 ans de certification \u00e0 faible impact. Cette d\u00e9cision est pr\u00e9liminaire en attendant la p\u00e9riode d'appel de 30 jours. Seuls ceux qui ont comment\u00e9 la demande initiale pendant la p\u00e9riode de commentaires de 60 jours sont \u00e9ligibles pour d\u00e9poser un appel. Un tel appel doit inclure une explication sur la raison pour laquelle le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes d'appel peuvent \u00eatre soumises par courrier \u00e9lectronique \u00e0 comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Cavendish Hydroelectric Project \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site Web et le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 heures, heure de l\u2019Est, le 5 juillet 2018.\u00a0 <\/strong>Le dossier complet et le rapport des examinateurs sont disponibles ci-dessous. Si aucune demande d'appel n'est re\u00e7ue et que la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive, la nouvelle p\u00e9riode d'examen du projet Cavendish s'\u00e9tendra du 6 f\u00e9vrier 2017 au 5 f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n

31 ao\u00fbt 2017 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique Cavendish a obtenu une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 31 mars 2018.<\/p>\n

22 mai 2017 :<\/strong>\u00a0LIHI a re\u00e7u une demande de nouvelle p\u00e9riode de certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de Cavendish. LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si vous pensez que le projet Cavendish r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact de LIHI, tels que r\u00e9vis\u00e9s dans le manuel de 2e \u00e9dition publi\u00e9 en mars 2016. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res dans le manuel r\u00e9vis\u00e9 de LIHI\u00a0Manuel <\/a>et consultez ensuite les documents de candidature 2016 du projet publi\u00e9s sur la page du projet. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 des crit\u00e8res sp\u00e9cifiques du LIHI (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Cavendish Lower Project Comments \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, PO Box 194, Harrington Park, New Jersey 07640.\u00a0 Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l'Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 21 juillet 2017.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

16 d\u00e9cembre 2016 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique de Cavendish a obtenu une prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 6 ao\u00fbt 2017. Voir la lettre de prolongation pour plus d'explications ci-dessous.<\/p>\n

29 novembre 2012 :<\/strong> Le projet Cavendish a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 \u00e0 faible impact pour une p\u00e9riode de cinq ans, \u00e0 compter du 6 f\u00e9vrier 2012 et expirant le 6 f\u00e9vrier 2017.<\/p>\n

6 avril 2012 :<\/strong> La p\u00e9riode de commentaires publics sur la demande est termin\u00e9e.<\/p>\n

6 f\u00e9vrier 2012 :<\/strong> Le Central Vermont Public Service (CVPS) a soumis une demande de certification pour le projet Cavendish. La p\u00e9riode de commentaires publics sur la demande est ouverte.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Recertification 2018<\/h4>\n