{"id":1547,"date":"2020-07-25T18:48:04","date_gmt":"2020-07-25T22:48:04","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1547"},"modified":"2026-02-17T14:22:34","modified_gmt":"2026-02-17T19:22:34","slug":"lihi-certificate-98-weybridge-hydroelectric-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-98-weybridge-hydroelectric-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #98 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nWeybridge<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n98<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		6 f\u00e9vrier 2017 \u2013 5 f\u00e9vrier 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nSoci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9nergie de Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile 19,5 de la rivi\u00e8re Otter Creek \u00e0 Weybridge et New Haven, Vermont.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n3,0 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n13 846 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nCyclisme quotidien en d\u00e9bit normal et faible ; au fil de l'eau<\/span> dans les d\u00e9bits \u00e9lev\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2731 d\u00e9livr\u00e9 en 2001, expire le 31\/07\/2031<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Weybridge est situ\u00e9 dans les villes de Weybridge et New Haven, dans le comt\u00e9 d'Addison, dans le Vermont, \u00e0 l'ouest de t\u00eate<\/span> d'une gorge aux parois rocheuses o\u00f9 le ruisseau Otter coule en cascade autour d'une petite \u00eele. Le projet forme un ensemble compact de b\u00e2timents et de structures autour des chutes divis\u00e9es est et ouest, \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 amont de l'\u00eele. Les am\u00e9nagements de Huntington Falls et de Beldens (faisant partie du Projet Otter Creek (LIHI #128)<\/a>) sont situ\u00e9s juste en amont et Middlebury inf\u00e9rieur (LIHI #99)<\/a> est situ\u00e9 en amont de ceux-ci. Le Projet Vergennes (LIHI #134)<\/a> est situ\u00e9 \u00e0 environ 12 miles en aval et est le premier barrage<\/span> sur la rivi\u00e8re en amont de la confluence avec le lac Champlain.<\/p>\n

Construit \u00e0 l'origine en 1922, le projet initial \u00e0 l'ouest cr\u00e8che en bois<\/span> Le barrage fut remplac\u00e9 par un barrage en b\u00e9ton en 1944-1945. Cinq ans plus tard, le barrage ouest fut sur\u00e9lev\u00e9, et le barrage est \u00e0 caissons en bois fut \u00e9galement remplac\u00e9 par un barrage en b\u00e9ton. Un deuxi\u00e8me barrage centrale<\/span> a \u00e9t\u00e9 construit et la centrale \u00e9lectrique d'origine a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e en 1951. Le projet appartient \u00e0 Green Mountain Power (GMP), le premier service public d'\u00e9nergie certifi\u00e9 comme Soci\u00e9t\u00e9 B.<\/a><\/p>\n

Le projet comprend un b\u00e9ton barrage-poids<\/span> Haut de 9 m\u00e8tres et long de 92 m\u00e8tres, il est dot\u00e9 d'une centrale \u00e9lectrique int\u00e9gr\u00e9e. Le barrage est compos\u00e9 de deux d\u00e9versoirs<\/span>: l'ouest de 150 pieds de long d\u00e9versoir<\/span> section, surmont\u00e9e d'une structure en acier articul\u00e9e de 6 pieds de haut tableau flash<\/span>, et jouxt\u00e9 par une porte Tainter de 20 pieds de large et 10 pieds de haut ; et une section de d\u00e9versoir est de 116 pieds de long surmont\u00e9e d'un d\u00e9versoir en caoutchouc gonfl\u00e9 automatiquement.<\/p>\n

La centrale \u00e9lectrique est int\u00e9gr\u00e9e au barrage et dispose d'une prise d'eau avec des cr\u00e9maill\u00e8res en acier de 7,6 cm. Elle est \u00e9quip\u00e9e d'une turbine Kaplan verticale d'une capacit\u00e9 de 3,0 MW. d\u00e9rivation<\/span> L'ouvrage de d\u00e9rivation s'\u00e9tend de l'extr\u00e9mit\u00e9 aval du barrage de Rock Island jusqu'\u00e0 une autre petite \u00eele \u00e0 l'entr\u00e9e du canal de d\u00e9rivation de 213 m\u00e8tres de long, et autour d'une autre \u00eele (l'\u00eele Wyman), redistribuant le d\u00e9bit dans les canaux de d\u00e9rivation (ouest) et de fuite (est). L'ouvrage de d\u00e9rivation comprend un d\u00e9versoir de contr\u00f4le avec journal d'arr\u00eat<\/span> Des fentes sont situ\u00e9es \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 aval, \u00e0 l'entr\u00e9e du chenal ouest. Une entaille de 4,5 m\u00e8tres de large sur 1,1 m\u00e8tre de haut, pratiqu\u00e9e dans le d\u00e9versoir de contr\u00f4le, permet d'\u00e9vacuer l'eau du bassin form\u00e9 par le d\u00e9versoir et l'ouvrage de d\u00e9rivation vers l'aval, dans le chenal ouest, autour de l'\u00eele Wyman.<\/p>\n

Le projet fonctionne comme une installation cyclable quotidienne en conditions normales et de faible d\u00e9bit. La circulation est suspendue du 1er avril au 15 juin afin de prot\u00e9ger la fraie des poissons, et le projet fonctionne au fil de l'eau lorsque le d\u00e9bit d\u00e9passe sa capacit\u00e9 hydraulique. Les fluctuations sont limit\u00e9es \u00e0 7,6 cm (3 pouces) en mode au fil de l'eau et \u00e0 60 cm (2 pieds) dans les autres cas. Le projet pr\u00e9voit un d\u00e9bit de d\u00e9rivation minimal de 7,6 m (250 pi\u00b3\/s) en l'absence de production et de 4,8 m (125 pi\u00b3\/s) en production. Les d\u00e9bits minimaux sont \u00e9galement augment\u00e9s en avril et en mai si l'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR) informe le projet de l'introduction de dor\u00e9s jaunes dans ce tron\u00e7on de rivi\u00e8re pour permettre la fraie du dor\u00e9 jaune. Ce r\u00e9gime d'\u00e9coulement a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 en consultation avec la VANR et le Service am\u00e9ricain de la p\u00eache et de la faune sauvage (US Fish and Wildlife Service).<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans le p\u00e9rim\u00e8tre du projet sont class\u00e9es B et pr\u00e9sentent des risques de contamination par E. coli, des nutriments agricoles, des s\u00e9diments et des PCB. La gestion des eaux de classe B vise \u00e0 pr\u00e9server un habitat de qualit\u00e9 pour le biote aquatique, les poissons et la faune, ainsi qu'\u00e0 pr\u00e9server une valeur esth\u00e9tique. VANR a confirm\u00e9 que le projet ne contribue pas aux risques r\u00e9pertori\u00e9s.<\/p>\n

Les poissons migrateurs ont historiquement remont\u00e9 de nombreux affluents du lac Champlain pour acc\u00e9der aux eaux de frai. Les populations naturelles de saumon atlantique \u00e9taient extirp\u00e9<\/span> du bassin du lac Champlain il y a environ 150 ans. Aujourd'hui, aucune population naturelle de poissons anadromes ou catadrome<\/span> Des poissons sont pr\u00e9sents dans le secteur du projet. Des sections du ruisseau Otter en amont du projet sont exploit\u00e9es en eaux chaudes, notamment pour le grand brochet, l'achigan \u00e0 petite bouche, l'achigan \u00e0 grande bouche, la truite brune et la truite arc-en-ciel. En aval du barrage, une p\u00eache mixte en eaux chaudes et froides est pratiqu\u00e9e. La plupart des esp\u00e8ces pr\u00e9sentes en amont se retrouvent en aval du projet. Les organismes responsables des ressources n'ont prescrit aucune installation de passage en amont pour le projet. Le passage en aval est facilit\u00e9 par le d\u00e9versoir, la vanne Tainter ou la turbine, ce qui n\u00e9cessite le passage \u00e0 travers des grilles \u00e0 d\u00e9bris espac\u00e9es de 7,6 cm. Le passage est \u00e9galement possible par l'ouvrage de d\u00e9rivation en aval et le barrage de r\u00e9gulation du d\u00e9bit.<\/p>\n

Le terrain du projet s'\u00e9tend sur environ 140 acres. Les terres environnantes sont principalement constitu\u00e9es de hautes terres bois\u00e9es et de p\u00e2turages\/faucons, avec quelques habitations \u00e0 faible densit\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9. Les op\u00e9rations du projet ne devraient pas engendrer d'\u00e9rosion des berges et aucune terre de valeur \u00e9cologique significative n'est pr\u00e9sente dans la zone du projet.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes \u00e0 proximit\u00e9 du projet comprennent la chauve-souris de l'Indiana, la chauve-souris nordique \u00e0 longues oreilles, le potamot hybride \u00e0 feuilles filiformes, l'algue de rivi\u00e8re, la moule \u00e0 coquille cannel\u00e9e, le fendeur de ruisseau, le flotteur g\u00e9ant et l'herbe d'amour rampante.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces de chauves-souris ne devraient pas \u00eatre affect\u00e9es en raison de l'absence d'habitat essentiel dans la zone. Le VANR a d\u00e9termin\u00e9 que le projet n'a d'impact sur aucune des esp\u00e8ces r\u00e9pertori\u00e9es.<\/p>\n

Les propri\u00e9t\u00e9s historiques dans la zone du projet comprennent l'infrastructure du projet qui est \u00e9ligible \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>Le projet est r\u00e9gi par un plan de gestion des propri\u00e9t\u00e9s historiques, qui pr\u00e9voit une communication annuelle avec la Division de la pr\u00e9servation historique du Vermont. De plus, le projet doit consulter la Division de la pr\u00e9servation historique du Vermont avant toute construction ou activit\u00e9 perturbant le territoire.<\/p>\n

Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives du projet comprennent deux portages de canot, des aires de restauration rapide et une aire de pique-nique. L'acc\u00e8s public est gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Il n\u2019y a pas de conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans le certificat actuel.<\/strong><\/p>\n

2026:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2021:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Le projet a document\u00e9 l'ach\u00e8vement du contr\u00f4le du d\u00e9bit du barrage de d\u00e9rivation, requis tous les cinq ans. Ce contr\u00f4le a confirm\u00e9 le bon fonctionnement de l'ouvrage de d\u00e9rivation et du barrage, avec des d\u00e9bits de d\u00e9rivation sup\u00e9rieurs \u00e0 l'objectif de 100 pi\u00b3\/s. La FERC a approuv\u00e9 le rapport de contr\u00f4le en 2020. Le projet demeure conforme \u00e0 l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2017:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

15 avril 2019 :<\/strong> La d\u00e9cision de recertifier le projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge est d\u00e9finitive. Aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u pendant la p\u00e9riode d'appel, cl\u00f4tur\u00e9e le 11 avril 2019. La nouvelle p\u00e9riode de certification du projet s'\u00e9tend du 6 f\u00e9vrier 2017 au 5 f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n

12 mars 2019 : <\/strong>Le 11 mars 2019, le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 provisoirement la certification \u00ab\u00a0faible impact\u00a0\u00bb du projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge (certificat LIHI #98) pour une nouvelle p\u00e9riode de cinq ans. Cette d\u00e9cision est provisoire, dans l'attente d'un d\u00e9lai d'appel de 30 jours. Seuls les participants ayant comment\u00e9 la demande initiale pendant ce d\u00e9lai de 60 jours peuvent d\u00e9poser un recours. Ce recours doit inclure une explication expliquant en quoi le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes de recours peuvent \u00eatre soumises par courriel \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab\u00a0Projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge\u00a0\u00bb en objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 6, Lexington, MA 02420. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 h, heure de l\u2019Est, le 11 avril 2019.\u00a0 <\/strong>Le dossier complet et le rapport des \u00e9valuateurs sont disponibles ci-dessous.<\/p>\n

12 novembre 2018 :<\/strong> Le projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e du certificat actuel. La nouvelle date d'expiration est fix\u00e9e au 31 mars 2019.<\/p>\n

11 juin 2018 :<\/strong> Le projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e de validit\u00e9 de son certificat. La nouvelle date d'expiration est fix\u00e9e au 30 septembre 2018.<\/p>\n

3 novembre 2017 :<\/strong> Le projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e de validit\u00e9 de son certificat. La nouvelle date d'expiration est fix\u00e9e au 31 mars 2018.<\/p>\n

26 octobre 2017 :<\/strong> Le 26 octobre 2017, le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a re\u00e7u une demande compl\u00e8te de Green Mountain Power pour la certification \u00ab\u00a0faible impact\u00a0\u00bb du projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge, situ\u00e9 \u00e0 Webridge et New Haven, dans le Vermont (FERC 2731). Le LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si, selon vous, le projet Weybridge r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00ab\u00a0faible impact\u00a0\u00bb du LIHI. La demande de certification de Weybridge est soumise \u00e0 un examen conform\u00e9ment aux crit\u00e8res du manuel de certification du LIHI de 2016. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res du LIHI de 2016.\u00a0Manuel<\/a>\u00a0et examinez ensuite les documents de candidature 2017 du projet publi\u00e9s ci-dessous. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 des crit\u00e8res LIHI sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Commentaires sur le projet Weybridge \u00bb dans l'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. La p\u00e9riode de consultation publique de 60 jours commence le 26 octobre 2017. Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l'Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 26 d\u00e9cembre 2017.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

16 d\u00e9cembre 2016 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'une prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est fix\u00e9e au 6 novembre 2017. Voir la lettre de prolongation pour plus d'explications ci-dessous.<\/p>\n

29 novembre 2012 :<\/strong> Le projet Weybridge a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 \u00e0 faible impact pour une dur\u00e9e de cinq ans, \u00e0 compter du 6 f\u00e9vrier 2012 et expirant le 6 f\u00e9vrier 2017.<\/p>\n

6 avril 2012 :<\/strong> La p\u00e9riode de commentaires publics sur la demande est termin\u00e9e.<\/p>\n

6 f\u00e9vrier 2012 :<\/strong> Central Vermont Public Service (CVPS) a d\u00e9pos\u00e9 une demande de certification pour son projet hydro\u00e9lectrique de Weybridge. La p\u00e9riode de consultation publique sur la demande est ouverte.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Renouvellement de certification 2017-2019<\/h4>\n