{"id":1542,"date":"2020-07-25T18:39:10","date_gmt":"2020-07-25T22:39:10","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1542"},"modified":"2026-02-26T12:35:51","modified_gmt":"2026-02-26T17:35:51","slug":"lihi-certificate-99-middlebury-lower-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-99-middlebury-lower-vermont\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #99 \u2013 Middlebury Lower, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nMiddlebury inf\u00e9rieur<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n99<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		6 f\u00e9vrier 2017 \u2013 5 f\u00e9vrier 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nSoci\u00e9t\u00e9 d'\u00e9nergie de Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nSitu\u00e9 au mile 24,7 de la rivi\u00e8re sur les chutes inf\u00e9rieures de l'Otter Creek, \u00e0 environ un mile en aval du village de Middlebury dans les villes de Middlebury et Weybridge dans le comt\u00e9 d'Addison, Vermont.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n2..15 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n8 643 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\nP-2737 d\u00e9livr\u00e9 en 2001, expire le 31\/07\/2031<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Middlebury Lower est situ\u00e9 sur les chutes inf\u00e9rieures d'Otter Creek, \u00e0 environ un mile en aval du village de Middlebury, dans les villes de Middlebury et Weybridge, dans le comt\u00e9 d'Addison, dans le Vermont. Le projet a commenc\u00e9 \u00e0 produire de l'\u00e9lectricit\u00e9 en 1917, mais lors de l'arrosage initial des turbines, la centrale<\/span> s'est effondr\u00e9. La centrale \u00e9lectrique a \u00e9t\u00e9 reconstruite et le projet a \u00e9t\u00e9 remis en service en 1920. Le d\u00e9veloppement de Proctor, une partie de la Projet Otter Creek (LIHI #128)<\/a> est situ\u00e9 \u00e0 environ 39 miles en amont. Juste en aval se trouvent les d\u00e9veloppements de Beldens et Huntington Falls, qui font partie de la Projet Otter Creek (LIHI #128)<\/a>. Le Projet Weybridge (LIHI #98)<\/a> est situ\u00e9 \u00e0 environ 5 miles en aval et le Projet Vergennes (LIHI #134)<\/a> est situ\u00e9 \u00e0 12 miles en aval et est le premier barrage<\/span> sur la rivi\u00e8re en amont de la confluence avec le lac Champlain. Le projet Middlebury Lower est le cinqui\u00e8me en aval des huit barrages situ\u00e9s sur le ruisseau Otter. Le projet appartient \u00e0 Green Mountain Power (GMP), le premier service public d'\u00e9nergie certifi\u00e9 comme Soci\u00e9t\u00e9 B.<\/a><\/p>\n

Le projet comprend deux barrages, d\u00e9versoir<\/span> sections, admission canal<\/span>, une centrale \u00e9lectrique, trois turbines et des \u00e9quipements d'interconnexion.<\/p>\n

Les deux b\u00e9tons barrages-poids<\/span> retenir les canaux est et ouest de la rivi\u00e8re qui divergent autour d'une petite \u00eele. Le barrage mesure 30 pieds de haut et 478 pieds de long, avec deux ogive<\/span> sections de d\u00e9versoir, une section de d\u00e9versoir ouest de 123 pieds de long et une section de d\u00e9versoir est de 260 pieds de long. Le canal d'admission mesure 400 pieds de long, 40 pieds de large et est contr\u00f4l\u00e9 par une structure de vanne contenant deux sections de 23 pieds de large et 13 pieds de haut portes<\/span>. La centrale est situ\u00e9e \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 aval du canal d'admission et est \u00e9quip\u00e9e de grilles \u00e0 d\u00e9chets en acier ayant un espacement libre de 1,75 pouce. La centrale comprend trois Turbine Francis<\/span> unit\u00e9s d'une puissance install\u00e9e totale de 2,04 MW.<\/p>\n

Le projet op\u00e8re dans un au fil de l'eau<\/span> et retient un r\u00e9servoir de 16 acres. Le projet fournit un d\u00e9bit minimum de 157 pi3\/s dans la section de d\u00e9rivation d'environ 750 pieds de long, et les fluctuations de retenue sont limit\u00e9es \u00e0 1 pouce \u00e0 partir de la cr\u00eate du barrage. L'exploitation du projet repose sur les apports provenant des d\u00e9veloppements en amont. Ce r\u00e9gime d'\u00e9coulement a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 en collaboration avec l'Agence des ressources naturelles du Vermont (VANR) \u00e0 l'aide de donn\u00e9es provenant d'un M\u00e9thodologie de calcul diff\u00e9rentiel du d\u00e9bit r\u00e9serv\u00e9<\/span> \u00e9tude. Cette \u00e9tude a \u00e9valu\u00e9 les conditions d'habitat dans le tron\u00e7on contourn\u00e9 avec des d\u00e9bits variables.<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone d'application du projet sont class\u00e9es comme \u00e9tant de classe B et sont contamin\u00e9es par E. coli, les nutriments, les s\u00e9diments et les PCB. Les eaux de classe B sont g\u00e9r\u00e9es de mani\u00e8re \u00e0 offrir un habitat de grande qualit\u00e9 pour le biote aquatique, les poissons et la faune, ainsi que des eaux qui pr\u00e9sentent syst\u00e9matiquement une bonne valeur esth\u00e9tique et qui favorisent les loisirs de contact primaire.<\/p>\n

Historiquement, les poissons migrateurs ont remont\u00e9 de nombreux affluents du lac Champlain pour acc\u00e9der aux eaux de frai. Bien que des saumons atlantiques enclav\u00e9s existent dans le lac et soient stock\u00e9s dans le cours inf\u00e9rieur du ruisseau Otter, des populations naturelles de saumons atlantiques ont \u00e9t\u00e9 extirp\u00e9<\/span> du bassin du lac Champlain il y a plus de 150 ans. Le ruisseau Otter est g\u00e9r\u00e9 pour soutenir les p\u00eaches en eau froide et en eau chaude. Le tron\u00e7on de la rivi\u00e8re en amont du projet abrite d'importantes populations de truites sauvages et abrite des poissons r\u00e9sidents, notamment des bars, des perches, des meuniers, des barbottes brunes, des crapets-soleil et diverses esp\u00e8ces de m\u00e9n\u00e9s. Les installations de passage n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 prescrites par les organismes de ressources. Le projet comprend des grilles \u00e0 d\u00e9chets espac\u00e9es de 1,75 pouce pour att\u00e9nuer le risque de entra\u00eenement<\/span>.<\/p>\n

Les terres du projet s'\u00e9tendent sur environ quatre acres. Les terres environnantes sont principalement bois\u00e9es avec des parcelles de for\u00eats et de zones \u00e9mergentes. zones humides<\/span> Le long de la rivi\u00e8re, la zone est am\u00e9nag\u00e9e en b\u00e2timents industriels et commerciaux et en logements ruraux. Il n'existe pas de terres de valeur \u00e9cologique significative dans la zone du projet.<\/p>\n

Les esp\u00e8ces menac\u00e9es ou en voie de disparition potentiellement pr\u00e9sentes dans les environs du projet comprennent la chauve-souris de l'Indiana, la chauve-souris nordique \u00e0 longues oreilles, la moule \u00e0 cannelures, la moule \u00e0 poche, la flotteuse g\u00e9ante, la fendeuse \u00e0 talon de ruisseau, l'herbe d'amour de Frank, la carex de Gray et la fleur de coucou. La consultation avec le VANR a confirm\u00e9 que les op\u00e9rations du projet n'ont pas d'impact sur les esp\u00e8ces v\u00e9g\u00e9tales r\u00e9pertori\u00e9es. Le VANR a \u00e9galement confirm\u00e9 que si les op\u00e9rations du projet se poursuivent au fil de l'eau comme prescrit par les organismes de ressources, le projet n'aura aucun impact sur aucune des esp\u00e8ces r\u00e9pertori\u00e9es.<\/p>\n

Les propri\u00e9t\u00e9s historiques dans la zone du projet comprennent l'infrastructure du projet, qui est \u00e9ligible \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>. Le projet est ex\u00e9cut\u00e9 dans le cadre d'un plan de gestion des propri\u00e9t\u00e9s historiques qui aborde les mesures de protection des propri\u00e9t\u00e9s historiques sur le site du projet. Le projet rend compte chaque ann\u00e9e des activit\u00e9s et des mises \u00e0 jour relatives au plan \u00e0 la FERC et \u00e0 la Division de la pr\u00e9servation historique du Vermont afin de garantir une gestion appropri\u00e9e des ressources.<\/p>\n

Les ressources r\u00e9cr\u00e9atives du projet comprennent une aire de pique-nique, un portage de cano\u00eb et des sentiers de randonn\u00e9e. Le projet offre un acc\u00e8s public gratuit.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend la condition sp\u00e9cifique \u00e0 l'\u00e9tablissement suivante :<\/strong><\/p>\n

Condition 1 : <\/strong>Le propri\u00e9taire de l'installation doit affiner le plan d'exploitation du projet en consultation avec le VDEC afin de chercher \u00e0 minimiser les effets de l'arr\u00eat du projet sur t\u00eate<\/span> Le propri\u00e9taire de l'installation doit tenir compte des fluctuations des \u00e9tangs et des taux de d\u00e9versement, et doit \u00e9laborer des proc\u00e9dures de taux de rabattement pour la gestion du niveau et du d\u00e9bit d'eau pendant les activit\u00e9s d'entretien et de r\u00e9paration pour la protection des esp\u00e8ces de moules d'eau douce r\u00e9pertori\u00e9es par l'\u00c9tat. Le plan d'exploitation r\u00e9vis\u00e9 doit \u00eatre soumis au LIHI dans les 60 jours suivant son approbation. Si la consultation et l'affinement du plan ne sont pas termin\u00e9s d'ici le 31 d\u00e9cembre 2019, le propri\u00e9taire de l'installation doit fournir une mise \u00e0 jour de l'\u00e9tat d'avancement dans les soumissions annuelles de conformit\u00e9 au LIHI.<\/p>\n

2026:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9s. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant la condition 1, le projet a indiqu\u00e9 que des consultations avec VDEC sont en cours afin de r\u00e9soudre le probl\u00e8me.<\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a indiqu\u00e9 qu'une consultation avec le VDEC est pr\u00e9vue pour r\u00e9soudre la condition.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a indiqu\u00e9 que les activit\u00e9s de construction ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 achev\u00e9es et que la consultation avec le VDEC reprendra.<\/p>\n

2023:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Pour la condition 1, le projet a signal\u00e9 d'autres retards dans la consultation avec le VDEC jusqu'\u00e0 ce que les activit\u00e9s de construction li\u00e9es aux r\u00e9parations des piliers du canal de fuite de la centrale soient termin\u00e9es en 2023 et que les op\u00e9rations normales du projet reprennent.<\/p>\n

2022:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Le projet n'a signal\u00e9 aucun changement dans le statut de la condition 1.<\/p>\n

2021:<\/strong> Pour la condition 1, le projet a fait \u00e9tat de l'\u00e9laboration d'un projet de plan d'op\u00e9rations r\u00e9vis\u00e9 dans le cadre d'un examen interne avant sa soumission au VDEC. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2020:<\/strong> Pour la condition 1 entr\u00e9e en vigueur en 2019, le projet a signal\u00e9 le lancement d'une consultation avec le VDEC sur le plan d'exploitation. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2019:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2018:<\/strong> Aucun changement ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel.<\/p>\n

2017:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

1er janvier 2022 :<\/strong> La dur\u00e9e du certificat LIHI a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9vision 2.05 du manuel de certification LIHI 2e \u00e9dition publi\u00e9 le 1er janvier 2022. Reportez-vous au tableau des \u00e9tablissements ci-dessus pour conna\u00eetre la nouvelle dur\u00e9e.<\/p>\n

15 mai 2019 :<\/strong> La d\u00e9cision de recertifier le projet hydro\u00e9lectrique de Middlebury Lower est d\u00e9finitive. Aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u pendant la p\u00e9riode d'appel qui a pris fin le 11 mai 2019. La nouvelle p\u00e9riode de certification du projet s'\u00e9tend du 6 f\u00e9vrier 2017 au 5 f\u00e9vrier 2022.<\/p>\n

10 avril 2019 :\u00a0<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute (LIHI) a approuv\u00e9 de mani\u00e8re pr\u00e9liminaire la certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique de Middlebury Lower, le certificat LIHI #99 pour une nouvelle p\u00e9riode de 5 ans. Cette d\u00e9cision est pr\u00e9liminaire en attendant la p\u00e9riode d'appel de 30 jours. Seuls ceux qui ont comment\u00e9 la demande initiale pendant la p\u00e9riode de commentaires de 60 jours sont \u00e9ligibles pour d\u00e9poser un appel. Un tel appel doit inclure une explication sur la raison pour laquelle le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes d'appel peuvent \u00eatre soumises par courrier \u00e9lectronique \u00e0 comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Middlebury Lower Hydroelectric Project \u00bb dans l'objet du message, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 6, Lexington, MA 02420. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site Web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 heures, heure de l\u2019Est, le 11 mai 2019.\u00a0 <\/strong>Le dossier complet et le rapport des \u00e9valuateurs sont disponibles ci-dessous.<\/p>\n

12 novembre 2018 :<\/strong> Le projet hydro\u00e9lectrique Middlebury Lower a obtenu une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 31 mars 2019.<\/p>\n

11 juin 2018 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique Middlebury Lower a obtenu une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 31 d\u00e9cembre 2018.<\/p>\n

31 ao\u00fbt 2017 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique Middlebury Lower a obtenu une nouvelle prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 31 mars 2018.<\/p>\n

17 mai 2017 :<\/strong>\u00a0LIHI a re\u00e7u une demande de nouvelle p\u00e9riode de certification \u00e0 faible impact pour le projet hydro\u00e9lectrique Middlebury Lower. LIHI sollicite les commentaires du public sur cette demande. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, nous souhaitons savoir si vous pensez que le projet Middlebury Lower r\u00e9pond aux crit\u00e8res de certification \u00e0 faible impact de LIHI, tels que r\u00e9vis\u00e9s dans le manuel de 2e \u00e9dition publi\u00e9 en mars 2016. Veuillez consulter le programme et les crit\u00e8res dans le manuel r\u00e9vis\u00e9 de LIHI\u00a0Manuel <\/a>et examinez ensuite les documents de candidature 2016 du projet publi\u00e9s sur la page du projet. Les commentaires directement li\u00e9s \u00e0 des crit\u00e8res LIHI sp\u00e9cifiques (d\u00e9bits, qualit\u00e9 de l'eau, passage des poissons<\/span>, etc.) seront tr\u00e8s utiles, mais tous les commentaires seront pris en compte. Les commentaires peuvent \u00eatre soumis \u00e0 l'Institut par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l'adresse\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0avec \u00ab Middlebury Lower Project Comments \u00bb dans la ligne d'objet, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, PO Box 194, Harrington Park, New Jersey 07640.\u00a0 Les commentaires doivent \u00eatre re\u00e7us \u00e0 l'Institut au plus tard \u00e0 17 heures, heure de l'Est, le 16 juillet 2017.<\/strong>\u00a0\u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Tous les commentaires seront publi\u00e9s sur le site Web et le candidat aura la possibilit\u00e9 d'y r\u00e9pondre. Toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e.<\/p>\n

16 d\u00e9cembre 2016 :<\/strong>\u00a0Le projet hydro\u00e9lectrique Middlebury Lower a obtenu une prolongation de la dur\u00e9e actuelle du certificat. La nouvelle date d'expiration est le 6 ao\u00fbt 2017. Voir la lettre de prolongation pour plus d'explications ci-dessous.<\/p>\n

29 novembre 2012 :<\/strong> Le projet Middlebury Lower a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 \u00e0 faible impact pour une dur\u00e9e de cinq ans, \u00e0 compter du 6 f\u00e9vrier 2012 et expirant le 6 f\u00e9vrier 2017.<\/p>\n

6 avril 2012 :<\/strong> La p\u00e9riode de commentaires publics sur la demande est termin\u00e9e.<\/p>\n

6 f\u00e9vrier 2012 :<\/strong> Central Vermont Public Service (CVPS) a d\u00e9pos\u00e9 une demande de certification pour son projet Middlebury Lower. La p\u00e9riode de commentaires publics sur la demande est ouverte.<\/p>\n

\n

Dossiers de certification<\/h3>\n

Renouvellement de certification 2017-2019<\/h4>\n