{"id":1236,"date":"2020-07-21T19:46:35","date_gmt":"2020-07-21T23:46:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1236"},"modified":"2026-04-15T12:55:56","modified_gmt":"2026-04-15T16:55:56","slug":"lihi-certificate-170-dwight-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/fr\/lihi-certificate-170-dwight-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificat LIHI #170 \u2013 Projet hydro\u00e9lectrique de Dwight, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nom du projet<\/strong><\/td>\nDwight<\/td>\n<\/tr>\n
Num\u00e9ro de certificat LIHI<\/strong><\/td>\n170<\/td>\n<\/tr>\n
Dur\u00e9e du certificat LIHI<\/strong><\/td>\n3 avril 2023 \u2013 2 avril 2033<\/td>\n<\/tr>\n
Propri\u00e9taire<\/strong><\/td>\nCentral Rivers Power, MA, LLC, une filiale de LS Power\/Patriot Hydro, LLC<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9tat<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Emplacement<\/strong><\/td>\nMille fluvial 1,2, rivi\u00e8re Chicopee<\/td>\n<\/tr>\n
Capacit\u00e9 install\u00e9e<\/strong><\/td>\n1,464 MW<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00e9n\u00e9ration annuelle moyenne<\/strong><\/td>\n3 493 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Type d'\u00e9tablissement<\/strong><\/td>\nAu fil de l'eau<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9d\u00e9ration internationale de radio-t\u00e9l\u00e9vision (FERC)<\/span> Non.<\/strong><\/td>\n10675, exon\u00e9r\u00e9 1992<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le projet Dwight est situ\u00e9 sur la rivi\u00e8re Chicopee dans la ville de Chicopee, dans le comt\u00e9 de Hampden, dans le Massachusetts. La plupart des installations du projet ont \u00e9t\u00e9 construites au milieu des ann\u00e9es 1800 dans le cadre de la Dwight Manufacturing Company. La soci\u00e9t\u00e9 se composait de plusieurs b\u00e2timents associ\u00e9s aux op\u00e9rations de l'usine. Un original barrage<\/span>, \u00e0 l'emplacement du barrage existant, le long de plusieurs b\u00e2timents, la centrale \u00e9lectrique canal<\/span>, plusieurs ponts et conduite forc\u00e9e<\/span> portes<\/span> ont \u00e9t\u00e9 construits en 1832 dans le complexe de la Dwight Company. \u00c0 cette \u00e9poque, le complexe comprenait des unit\u00e9s hydrom\u00e9caniques. Le barrage Dwight actuel a \u00e9t\u00e9 construit en 1856. centrale<\/span> a \u00e9t\u00e9 construit en 1920 pour contenir trois groupes turbines-g\u00e9n\u00e9rateurs qui rempla\u00e7aient les groupes hydrom\u00e9caniques existants.<\/p>\n

Bien que la rivi\u00e8re Chicopee ne mesure que 30 km de long, son bassin hydrographique s'\u00e9tend sur 1\u00a0840 km\u00b2, ce qui en fait le plus grand bassin hydrographique de tout le Massachusetts et le plus grand affluent du fleuve Connecticut. Au cours de la r\u00e9volution industrielle, la rivi\u00e8re Chicopee est devenue une destination particuli\u00e8rement pris\u00e9e pour l'hydro\u00e9lectricit\u00e9, en grande partie parce qu'elle pr\u00e9sente une chute de 80 m\u00e8tres sur son cours.<\/p>\n

Le projet est le barrage le plus en aval des six installations hydro\u00e9lectriques sur la rivi\u00e8re Chicopee qui se d\u00e9verse dans la rivi\u00e8re Connecticut \u00e0 environ 1,2 miles en aval. Les cinq autres installations sont, en amont : Chicopee Falls (FERC No. 6522), Verger indien (LIHI #112)<\/a>, Pont Putts (LIHI #102)<\/a>, Collins (LIHI #88)<\/a>, et Pont Rouge (LIHI #96)<\/a>.<\/p>\n

Le projet comprend une pierre barrage en ma\u00e7onnerie<\/span>, une maison de t\u00eate de canal, un canal \u00e9lectrique, une structure d'admission pour trois conduites forc\u00e9es<\/span>, une centrale \u00e9lectrique dot\u00e9e de trois turbines op\u00e9rationnelles, d'un canal de fuite et d'installations annexes.<\/p>\n

Le barrage, construit vers 1860, se compose d'un barrage de 306 pieds de long d\u00e9versoir<\/span> et cul\u00e9es. Le nord pilier<\/span> est construit en pierre de taille et mesure environ 12 pieds sur 25 pieds. Le d\u00e9versoir de d\u00e9bordement en ma\u00e7onnerie de pierre mesure 15 pieds de haut sur 306 pieds de long, avec une \u00e9l\u00e9vation de cr\u00eate permanente de 77,0 pieds. La cul\u00e9e sud est \u00e9galement construite en pierre de taille, mesure environ 9 pieds sur 23 pieds, et sert \u00e9galement de cul\u00e9e nord de la maison de la vanne d'amont. Le barrage cr\u00e9e un bassin de retenue s'\u00e9tendant sur environ 1 500 pieds en amont avec une superficie d'environ 32 acres. La maison de la vanne d'amont du canal est une structure en brique sur une fondation en b\u00e9ton, abritant les six vannes d'admission qui contr\u00f4lent le d\u00e9bit du bassin de retenue au canal \u00e9lectrique. La cul\u00e9e sud de la maison de la vanne d'amont du canal est construite en granit taill\u00e9. Les six t\u00eate<\/span> Les portes sont toutes en bois et mesurent 1,75 m de haut sur 2,40 m de large. Chaque porte est \u00e9quip\u00e9e d'un op\u00e9rateur \u00e0 cr\u00e9maill\u00e8re motoris\u00e9.<\/p>\n

Le canal \u00e9lectrique de 80 pieds de large s'\u00e9tend sur 1 500 pieds de la portes de t\u00eate<\/span> jusqu'\u00e0 la structure de prise d'eau de la conduite forc\u00e9e. Le canal \u00e9lectrique s'\u00e9tend encore 1 500 pieds plus loin en aval, l\u00e0 o\u00f9 historiquement d'autres utilisateurs d'eau industriels sur le canal d\u00e9tournaient l'eau de l'extr\u00e9mit\u00e9 aval du canal. Le mur sud du canal est en b\u00e9ton et en ma\u00e7onnerie, tandis que le mur nord est form\u00e9 de ma\u00e7onnerie et de corniche rocheuse. Le canal a une profondeur d'environ 6 \u00e0 8 pieds en fonctionnement normal. La structure de prise d'eau est construite en b\u00e9ton et mesure environ 69 pieds sur 22 pieds. Des grilles \u00e0 d\u00e9chets en acier s'\u00e9tendent sur 54 pieds du mur nord du canal, \u00e0 travers les trois conduites forc\u00e9es fonctionnelles. Un r\u00e2teau \u00e0 d\u00e9chets mont\u00e9 sur rail traverse la prise d'eau. Trois vannes en bois \u00e0 flotteur de 8 pieds de diam\u00e8tre sont actionn\u00e9es par des op\u00e9rateurs \u00e0 cr\u00e9maill\u00e8re. Trois conduites forc\u00e9es fonctionnelles traversent un complexe de fabrication jusqu'aux unit\u00e9s existantes du projet. Les conduites forc\u00e9es en acier ont un diam\u00e8tre de 7 pieds et une longueur de 168 pieds.<\/p>\n

La centrale a \u00e9t\u00e9 construite en 1920 pour contenir trois groupes turbines-alternateurs qui ont remplac\u00e9 les groupes hydrom\u00e9caniques existants sur le site. La centrale a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e en 1973, dans l'attente de r\u00e9parations importantes, et a \u00e9t\u00e9 r\u00e9habilit\u00e9e en 1980. Elle a \u00e9t\u00e9 \u00e0 nouveau ferm\u00e9e en septembre 2013 et n'a \u00e9t\u00e9 remise en service \u00e0 plein temps qu'en d\u00e9cembre 2016. La centrale contient trois turbines S. Morgan Smith d'une capacit\u00e9 install\u00e9e totale de 1,464 MW.<\/p>\n

La structure de prise d'eau est construite en b\u00e9ton et mesure environ 69 pieds sur 22 pieds. Des grilles \u00e0 d\u00e9chets en acier s'\u00e9tendent sur 54 pieds du mur nord du canal, \u00e0 travers les trois conduites forc\u00e9es fonctionnelles. Un r\u00e2teau \u00e0 d\u00e9chets mont\u00e9 sur rail traverse la prise d'eau. Trois vannes en bois \u00e0 flotteur de 8 pieds de diam\u00e8tre sont actionn\u00e9es par des op\u00e9rateurs \u00e0 cr\u00e9maill\u00e8re. Trois conduites forc\u00e9es fonctionnelles m\u00e8nent \u00e0 travers un complexe de fabrication jusqu'aux unit\u00e9s existantes du projet. Les conduites forc\u00e9es en acier ont un diam\u00e8tre de 7 pieds et une longueur de 168 pieds.<\/p>\n

Le projet op\u00e8re dans au fil de l'eau<\/span> Le d\u00e9bit minimum de 258 pi3\/s est assur\u00e9 dans la zone de d\u00e9rivation du 15 avril au 30 juin et de 134 pi3\/s le reste de l'ann\u00e9e, afin d'\u00e9viter tout impact n\u00e9gatif sur les ressources halieutiques et fauniques de la r\u00e9gion. Le r\u00e9gime d'\u00e9coulement a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 en consultation avec le US Fish and Wildlife Service (USFWS) et la Massachusetts Division of Fish and Wildlife (MDFW).<\/p>\n

Les eaux situ\u00e9es dans la zone d'intervention du projet sont class\u00e9es comme zones de p\u00eache en eau chaude de classe B. Les eaux sont \u00e9galement class\u00e9es comme pollu\u00e9es par la bact\u00e9rie E. coli, bien que la cause probable de cette pollution soit le temps humide combin\u00e9 aux d\u00e9bordements d'\u00e9gouts en amont du projet. Une consultation avec le D\u00e9partement de la protection de l'environnement du Massachusetts a confirm\u00e9 que le projet ne cause ni ne contribue \u00e0 des normes de qualit\u00e9 de l'eau d\u00e9favorables, en attendant un \u00e9chantillonnage de confirmation.<\/p>\n

Le bassin hydrographique de la rivi\u00e8re Chicopee ne fait actuellement l'objet d'aucune mesure de gestion des poissons migrateurs. L'anguille d'Am\u00e9rique est la seule esp\u00e8ce migratrice pr\u00e9sente dans tout le syst\u00e8me de la rivi\u00e8re Chicopee. Une consultation avec le MDFW a permis de conclure qu'un passage pour anguilles en amont devrait \u00eatre install\u00e9 au niveau du projet, car il s'agit du premier barrage sur la rivi\u00e8re. Le MDFW a \u00e9galement recommand\u00e9 l'installation d'un passage en aval compos\u00e9 de grilles \u00e0 d\u00e9chets de \u00be de pouce de profondeur sur toute la longueur aux prises d'eau de l'unit\u00e9 et d'un passage en aval ad\u00e9quat autour du barrage. Les mesures provisoires jug\u00e9es n\u00e9cessaires comprendraient l'arr\u00eat de l'unit\u00e9 les nuits pluvieuses et pendant les deux jours suivants, du cr\u00e9puscule \u00e0 l'aube, pendant la saison de la d\u00e9valaison (du 15 ao\u00fbt au 15 novembre), jusqu'\u00e0 ce que des mesures \u00e0 long terme soient mises en place.<\/p>\n

Les terres du projet s'\u00e9tendent sur environ 50 acres. La majeure partie de ces terres est compos\u00e9e de for\u00eats \u00e0 feuilles caduques et de quelques for\u00eats \u00e9mergentes. zones humides<\/span>. La zone situ\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur et aux alentours imm\u00e9diats du projet est une zone urbaine et industrielle d\u00e9velopp\u00e9e, les terres foresti\u00e8res cr\u00e9ant une \u00e9troite zone tampon bois\u00e9e autour du bassin de retenue. En raison de la nature hautement d\u00e9velopp\u00e9e de la zone, aucune terre de valeur \u00e9cologique significative n'existe dans la zone du projet. De plus, aucun habitat essentiel pour une esp\u00e8ce en voie de disparition ou menac\u00e9e n'existe dans la zone du projet. La consultation avec le programme du patrimoine naturel et des esp\u00e8ces en voie de disparition du MDFW a conclu que les op\u00e9rations du projet n'auraient pas d'impact sur la chauve-souris \u00e0 longues oreilles du Nord, la seule esp\u00e8ce potentiellement en voie de disparition dans la zone du projet.<\/p>\n

Les propri\u00e9t\u00e9s historiques dans la zone du projet comprennent de nombreuses installations du projet construites \u00e0 l'origine au milieu des ann\u00e9es 1800 dans le cadre de la soci\u00e9t\u00e9 Dwight Manufacturing. Le barrage d'origine, le canal \u00e9lectrique, plusieurs ponts et vannes de conduite forc\u00e9e faisaient partie du complexe et sont \u00e9ligibles \u00e0 l'inscription sur la liste Registre national des lieux historiques<\/span>De plus, le complexe d'anciens b\u00e2timents de l'usine Ames Manufacturing Company, qui constitue aujourd'hui la partie est du projet, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 propri\u00e9t\u00e9 historique individuelle du registre national en 1983.<\/p>\n

Le projet ne comporte pas d'am\u00e9nagements r\u00e9cr\u00e9atifs en raison de la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e des terres qu'il faut traverser pour acc\u00e9der au projet. Un court sentier p\u00e9destre passe \u00e0 proximit\u00e9 du projet et il est actuellement pr\u00e9vu de l'agrandir. Le bassin de retenue est relativement peu profond et ne permet pas la navigation de plaisance. Cependant, l'acc\u00e8s public est gratuit si le passage est autoris\u00e9 sur une propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e.<\/p>\n

\n

\u00c9tat de conformit\u00e9<\/h3>\n

Le certificat comprend les conditions sp\u00e9cifiques \u00e0 l'\u00e9tablissement suivantes :<\/strong><\/p>\n

Condition 1 : <\/strong>Dans les soumissions annuelles de conformit\u00e9 au LIHI, le propri\u00e9taire de l'installation doit fournir un r\u00e9sum\u00e9 de toute consultation de l'agence qui pourrait avoir lieu concernant le passage de l'anguille d'Am\u00e9rique en amont ou en aval. Si une agence demande des \u00e9tudes de passage ou des installations de passage pendant la dur\u00e9e du LIHI, un plan et un calendrier de mise en \u0153uvre seront \u00e9galement fournis dans les soumissions de conformit\u00e9 applicables.<\/p>\n

Condition 2 :\u00a0 <\/strong>Le propri\u00e9taire doit consulter le SHPO avant d'entreprendre toute perturbation du sol, construction, r\u00e9paration ou modification de toute caract\u00e9ristique du site r\u00e9pertori\u00e9e dans les documents d\u00e9crivant les caract\u00e9ristiques du site consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9ligibles ou r\u00e9pertori\u00e9es dans le Registre national des lieux historiques. Si de telles activit\u00e9s sont men\u00e9es pendant la dur\u00e9e de cette certification LIHI, telles que les mises \u00e0 niveau du projet actuellement pr\u00e9vues, une copie de la notification\/consultation requise avec le SHPO et, si n\u00e9cessaire, avec la FERC, doit \u00eatre soumise au LIHI lorsque ces d\u00e9p\u00f4ts d'agence sont effectu\u00e9s. L'\u00e9tat de tout travail effectu\u00e9 \u00e0 la suite de cet examen doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 dans le cadre des rapports annuels de conformit\u00e9 au LIHI.<\/p>\n

Condition 3 :\u00a0 <\/strong>L'\u00e9tat des activit\u00e9s de d\u00e9veloppement de la promenade Chicopee Riverwalk \u00e0 l'int\u00e9rieur ou \u00e0 proximit\u00e9 des limites du projet doit \u00eatre r\u00e9sum\u00e9 dans les soumissions annuelles de conformit\u00e9.<\/p>\n

Condition 4 : <\/strong>Le propri\u00e9taire de l'installation doit fournir au LIHI une copie du rapport sur les r\u00e9sultats des tests de qualit\u00e9 de l'eau \u00e0 effectuer, ainsi que les commentaires re\u00e7us de l'USFWS et du MDEP dans les 60 jours suivant la finalisation du rapport. Actuellement, le rapport devrait \u00eatre termin\u00e9 d'ici le 30 novembre 2024. Si des tests suppl\u00e9mentaires ou d'autres mesures s'av\u00e8rent n\u00e9cessaires \u00e0 la suite de cette \u00e9tude, le plan et le calendrier de mise en \u0153uvre de ces mesures doivent \u00e9galement \u00eatre fournis au LIHI.<\/p>\n

2026:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9s. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant les conditions 1 et 2, aucune activit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e. Concernant la condition 3, aucun changement de statut n'a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9. Concernant la condition 4, le projet a indiqu\u00e9 que la surveillance a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e en 2024 et sera reprise en 2025 en raison de conditions de d\u00e9bit minimal.<\/p>\n

2025:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9s. Le projet demeure conforme suite \u00e0 l'examen annuel. Concernant les conditions 1 et 2, aucune activit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e. Pour la condition 3, la construction de la promenade fluviale est suspendue faute de financement \u00e9tatique et f\u00e9d\u00e9ral. Concernant la condition 4, le suivi a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en 2024, mais sera repris en 2025 en raison des nouvelles exigences de d\u00e9bit minimal.<\/p>\n

2024:<\/strong> Aucun changement important ni probl\u00e8me de conformit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9. Le projet reste conforme sur la base de l'examen annuel. Pour les conditions 1 et 2, le projet n'a signal\u00e9 aucune activit\u00e9. Pour la condition 3, le projet a signal\u00e9 que la construction de la promenade fluviale est pr\u00e9vue pour 2025 au plus t\u00f4t. Pour la condition 4, le projet a signal\u00e9 que la surveillance de 2023 a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e en raison de la crue des eaux et est d\u00e9sormais pr\u00e9vue pour 2024 avec l'approbation de l'agence.<\/p>\n

2023:<\/strong> Le rapport annuel pour le certificat actuel n\u2019est pas encore entr\u00e9 en vigueur.<\/p>\n

\n

Historique des certifications<\/h3>\n

3 janvier 2024 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a rendu une d\u00e9cision finale sur les recertifications \u00e0 mi-parcours des projets hydro\u00e9lectriques Red Bridge, Putts Bridge, Indian Orchard et Dwight. Ces projets sont situ\u00e9s sur la rivi\u00e8re Chicopee dans le Massachusetts. La d\u00e9cision pr\u00e9liminaire a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e le 28 novembre 2023, marquant le d\u00e9but de la p\u00e9riode d'appel de 30 jours. Cette p\u00e9riode a pris fin le 28 d\u00e9cembre 2023 et aucun appel n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9. Par cons\u00e9quent, la d\u00e9cision de recertifier les projets est d\u00e9sormais d\u00e9finitive. La nouvelle dur\u00e9e du projet est indiqu\u00e9e dans le tableau ci-dessus et la demande d'examen \u00e0 mi-parcours compl\u00e8te ainsi que le rapport d'examen peuvent \u00eatre consult\u00e9s ci-dessous.<\/p>\n

28 novembre 2023 :<\/strong> Le Low Impact Hydropower Institute a approuv\u00e9 de mani\u00e8re pr\u00e9liminaire la recertification \u00e0 faible impact pour les projets hydro\u00e9lectriques Red Bridge, Putts Bridge, Indian Orchard et Dwight situ\u00e9s sur la rivi\u00e8re Chicopee dans le Massachusetts. Cette d\u00e9cision est pr\u00e9liminaire en attendant la p\u00e9riode d'appel de 30 jours. Seuls ceux qui ont comment\u00e9 la demande initiale pendant la p\u00e9riode de commentaires de 60 jours sont \u00e9ligibles pour d\u00e9poser un appel. Un tel appel doit inclure une explication sur la raison pour laquelle le projet ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res du LIHI. Les demandes d'appel peuvent \u00eatre soumises par courrier \u00e9lectronique \u00e0 comments@lowimpacthydro.org<\/a> avec \u00ab Chicopee River Projects \u00bb dans l\u2019objet du message, ou par courrier adress\u00e9 au Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Ave, Arlington, MA 02476. Toutes les demandes seront publi\u00e9es sur le site Web. Le demandeur aura la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre, et toute r\u00e9ponse sera \u00e9galement publi\u00e9e. Les demandes doivent \u00eatre re\u00e7ues avant 17 heures, heure de l\u2019Est, le 28 d\u00e9cembre 2023. <\/strong>\u00a0<\/strong>Le rapport d\u2019examen consolid\u00e9 est disponible ci-dessous. Si aucune demande d\u2019appel n\u2019est d\u00e9pos\u00e9e, la nouvelle p\u00e9riode de certification sera du 3 avril 2023 au 2 avril 2033.<\/p>\n

17 ao\u00fbt 2023 :<\/strong> Quatre projets certifi\u00e9s LIHI situ\u00e9s sur la rivi\u00e8re Chicopee dans le Massachusetts ont re\u00e7u un amendement consolid\u00e9 \u00e0 leurs exemptions FERC le 13 mars 2023. Les projets sont Red Bridge (LIHI #96), Putts Bridge (LIHI #102), Indian Orchard (LIHI #112) et Dwight (LIHI #170). L'amendement a autoris\u00e9 des changements dans les op\u00e9rations de chaque projet \u00e0 partir de culminant<\/span> au fil de l'eau ainsi que les changements dans les d\u00e9bits minimaux de d\u00e9rivation dans certains projets. Conform\u00e9ment \u00e0 la section 5.3.4 de la 2e \u00e9dition du manuel LIHI, r\u00e9vision 2.05, publication d'une FERC exemption<\/span> Les modifications qui affectent les crit\u00e8res LIHI constituent un \u00ab changement important \u00bb et d\u00e9clenchent un examen de certification LIHI \u00e0 mi-parcours. De nouvelles conditions de certification peuvent \u00eatre accord\u00e9es si les projets continuent de satisfaire aux crit\u00e8res LIHI, m\u00eame si les conditions de certification actuelles n'ont pas encore expir\u00e9. Le demandeur, Central Rivers Power, MA, LLC (une filiale de LS Power\/Patriot Hydro, LLC), a soumis un r\u00e9sum\u00e9 des changements op\u00e9rationnels li\u00e9s \u00e0 la modification de l'exemption de la FERC. Les documents sont disponibles dans la section Dossiers de certification de la page Web de chaque projet :<\/p>\n