{"id":833,"date":"2020-07-17T16:46:11","date_gmt":"2020-07-17T20:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=833"},"modified":"2025-11-11T11:29:37","modified_gmt":"2025-11-11T16:29:37","slug":"lihi-certificate-133-byron-weston-no-2-hydroelectric-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-133-byron-weston-no-2-hydroelectric-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #133 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Byron Weston N.\u00b0 2, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nByron Weston No. 2<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n133<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		29 de diciembre de 2021 \u2013
\n28 de diciembre de 2031<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nGr\u00faa y compa\u00f1\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nMilla fluvial 7,97 en la rama este del r\u00edo Housatonic en Dalton, MA<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n0,250 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n246 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-13583 exento 2012<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Byron Weston est\u00e1 ubicado en Byron Weston Presa<\/span> N.\u00b0 2 en Dalton, Massachusetts, en el brazo este del r\u00edo Housatonic, a unas 8 millas aguas arriba de la confluencia del brazo este con el cauce principal del r\u00edo Housatonic. El brazo este cabeceras<\/span> Comienza en la desembocadura del estanque Muddy, cerca de Washington, Massachusetts. El ramal este recorre aproximadamente 27 kil\u00f3metros y desciende 147 metros hasta su confluencia con el cauce principal del r\u00edo Housatonic en Pittsfield, Massachusetts.<\/p>\n

El proyecto se construye sobre una presa<\/span> construida en 1887. La presa fue equipada con generadores por primera vez en la d\u00e9cada de 1900 y produjo energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica hasta al menos 1942. El proyecto se reactiv\u00f3 con una nueva turbina y reanud\u00f3 su funcionamiento en 2013.<\/p>\n

El proyecto se ubica aguas abajo de la presa Byron Weston n.\u00ba 1 y aguas arriba de la presa Upper Pioneer y el proyecto de presas gubernamentales. El propietario del proyecto es fabricante de papel de alta calidad y posee cinco presas y edificios de f\u00e1brica asociados a lo largo del brazo este del r\u00edo Housatonic, todos ellos originalmente destinados a la fabricaci\u00f3n de papel.<\/p>\n

El proyecto se construy\u00f3 sobre la presa Byron Weston No. 2, de mamposter\u00eda de piedra, de 30 pies de alto y 90 pies de largo. Una presa de 23 pies de alto y 75 pies de largo aliviadero<\/span> Comprende la mayor parte de la presa. El embalse se extiende 213 metros r\u00edo arriba hasta la presa Byron Weston n.\u00ba 1. La estructura de toma est\u00e1 equipada con una rejilla de descarga con una separaci\u00f3n de 2,5 cm y una compuerta de entrada. El agua fluye a trav\u00e9s de la compuerta de entrada hacia un canal de entrada de 15 metros de largo y 2,9 metros de ancho. canal<\/span> que transporta flujos a un canal de 15 pies de largo y 4,4 pies de di\u00e1metro. compuerta<\/span> que conduce a una unidad generadora de turbina Kaplan vertical de 250 kW con doble regulaci\u00f3n dentro del edificio del Molino Defiance. Una tuber\u00eda de salida de bajo nivel de 30 cm desv\u00eda el flujo del canal de alimentaci\u00f3n durante los per\u00edodos en que la turbina est\u00e1 fuera de servicio. El agua de la central el\u00e9ctrica<\/span> Se descarga a trav\u00e9s de una abertura arqueada de mamposter\u00eda de piedra en la base del edificio del Molino Defiance, inmediatamente aguas abajo de la presa, hacia el canal de descarga. Un tramo de derivaci\u00f3n de aproximadamente 10,6 metros de largo est\u00e1 dise\u00f1ado para crear un remanso en la base del aliviadero, manteni\u00e9ndolo humedecido en todo momento. El proyecto est\u00e1 conectado a la red el\u00e9ctrica regional, pero suministra energ\u00eda principalmente para uso local, compensando parcialmente la demanda el\u00e9ctrica de las instalaciones de fabricaci\u00f3n de moneda.<\/p>\n

El proyecto opera de forma instant\u00e1nea. de pasada<\/span> El sistema funciona durante todo el a\u00f1o y contiene un embalse de 0,94 acres. El r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 en colaboraci\u00f3n con la Divisi\u00f3n de Pesca y Vida Silvestre de Massachusetts (MDFW), el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS) y el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Massachusetts (MADP). Las operaciones del proyecto se coordinan con las centrales hidroel\u00e9ctricas aguas abajo.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto se designan como Clase B, lo que permite el uso completo de peces, otra vida acu\u00e1tica y fauna silvestre. Las aguas del proyecto est\u00e1n deterioradas por PCB<\/span>, E. coli y coliformes fecales. Se desconoce el origen de la presencia bacteriana, pero probablemente provenga de la escorrent\u00eda pluvial. Se han rastreado las descargas de PCB hasta las instalaciones de General Electric aguas abajo y se est\u00e1 llevando a cabo un proyecto de limpieza de PCB. Se realizaron estudios de calidad del agua para confirmar el cumplimiento de las normas de calidad del agua de Clase B. El monitoreo posterior a la construcci\u00f3n mostr\u00f3 que tanto la temperatura del agua como el ox\u00edgeno disuelto se encuentran dentro de los par\u00e1metros estatales.<\/p>\n

No di\u00e1dromo<\/span> Hay especies de peces presentes en las inmediaciones del proyecto. Numerosas presas en el cauce principal del r\u00edo Housatonic y aguas abajo en el ramal este bloquean el paso hacia el proyecto. El \u00e1rea del proyecto es una pesquer\u00eda de aguas c\u00e1lidas que alberga varias especies comunes, ninguna de las cuales requiere paso para completar su ciclo de vida. Consultas con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre (MDFW) indican que, si bien se est\u00e1 implementando un plan de restauraci\u00f3n de peces migratorios para la anguila americana, el s\u00e1balo americano y el arenque de r\u00edo en la parte del r\u00edo de Connecticut, el plan no se extiende actualmente a la parte de Massachusetts. El espaciamiento entre las presas de basura tiene una distancia de 2,5 cm y una velocidad de aproximaci\u00f3n de 3,4 m\/s, lo cual contribuye a mitigar... arrastre<\/span> de especies ribere\u00f1as.<\/p>\n

El proyecto ocupa solo 1.7 acres de terreno en una zona urbanizada de Dalton. No existe una zona de amortiguamiento dentro de los l\u00edmites del proyecto. El borde occidental del embalse y el r\u00edo, inmediatamente aguas abajo de la presa, consisten en escarpes verticales de lecho rocoso y los cimientos y muros de contenci\u00f3n de los edificios del molino circundantes. La orilla oriental del embalse consiste en una pronunciada ladera boscosa y un corredor de entre 9 y 24 metros de ancho entre el r\u00edo y las estructuras residenciales, las zonas de estacionamiento y las carreteras.<\/p>\n

Las especies amenazadas y en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan encontrarse dentro de la propiedad del proyecto incluyen: el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o, el \u00e1guila calva y el avetoro americano. No se han designado h\u00e1bitats cr\u00edticos para estas especies. Las operaciones del proyecto no incluyen la tala de \u00e1rboles, por lo que es improbable que estas actividades afecten negativamente el h\u00e1bitat de murci\u00e9lagos o aves.<\/p>\n

El edificio Defiance Mill no figura en la lista Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span> Aunque el Museo Crane y todo el Distrito Hist\u00f3rico de Cranesville est\u00e1n catalogados<\/p>\n

El edificio de la f\u00e1brica Byron Weston Defiance y una turbina de rueda McCormick Hercules restaurada. En 2017, la turbina fue restaurada y ahora se exhibe en el exterior del Museo Crane de la Fabricaci\u00f3n de Papel. La Comisi\u00f3n Hist\u00f3rica de Massachusetts recomend\u00f3 consultar con la Comisi\u00f3n Hist\u00f3rica de Dalton durante la tramitaci\u00f3n de la licencia de la FERC. El DHC apoya el proyecto e indic\u00f3 que la f\u00e1brica Byron Weston Defiance cumple los requisitos para su inclusi\u00f3n en el Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos. El museo se ubica en lo que fue el cuarto de trapos de la antigua f\u00e1brica de piedra de Crane, que data de 1844. La f\u00e1brica de papel Crane (antigua f\u00e1brica de papel Berkshire) y la oficina de la f\u00e1brica de papel Centennial, ubicadas en las cercan\u00edas, figuran en el inventario en l\u00ednea de Massachusetts, pero no en el Registro Nacional. Se requiere consultar con la oficina estatal de preservaci\u00f3n hist\u00f3rica antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento, desmonte o alteraci\u00f3n del terreno, o cambios en la operaci\u00f3n o las instalaciones del Proyecto. Se desarroll\u00f3 un Plan de Reubicaci\u00f3n de la Turbina de Rueda para la reubicaci\u00f3n y renovaci\u00f3n de la antigua turbina McCormick Hercules, que la nueva turbina reemplaz\u00f3 durante la repotenciaci\u00f3n. La turbina de rueda fue reubicada y exhibida en el Museo de la Gr\u00faa.<\/p>\n

Debido a la peque\u00f1a superficie del proyecto y a las pronunciadas pendientes que lo rodean, no existen instalaciones recreativas formales. El acceso p\u00fablico no es seguro cerca del proyecto y, por lo tanto, no es obligatorio. Sin embargo, el Sendero de los Apalaches pasa por la ciudad de Dalton, en las inmediaciones del proyecto. El embalse es visible desde el sendero. Se permite la navegaci\u00f3n en el ramal este, aguas arriba de la presa Byron Weston n.\u00b0 1, y la Asociaci\u00f3n del Valle Housatonic elabor\u00f3 una gu\u00eda para remar.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2021:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

13 de mayo de 2022:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha emitido una decisi\u00f3n final sobre la recertificaci\u00f3n del Proyecto Byron Weston No. 2. El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas finaliz\u00f3 el 11 de mayo de 2022 y no se presentaron apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de recertificar el proyecto es definitiva. El nuevo plazo es del 29 de diciembre de 2021 al 28 de diciembre de 2031, de acuerdo con la extensi\u00f3n del plazo que entr\u00f3 en vigor el 1 de enero de 2022 en la Revisi\u00f3n 2.05 del LIHI 2.Dakota del Norte<\/sup> Edici\u00f3n Manual de Certificaci\u00f3n.<\/p>\n

11 de abril de 2022:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente el Proyecto Byron Weston No. 2 para un nuevo per\u00edodo de 10 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. La Certificaci\u00f3n no incluye ninguna condici\u00f3n. La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Byron Weston n.\u00b0 2", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 11 de mayo de 2022. <\/strong>Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el per\u00edodo de Certificaci\u00f3n del Proyecto ser\u00e1 del 29 de diciembre de 2021 al 28 de diciembre de 2031.<\/p>\n

4 de febrero de 2022: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa de recertificaci\u00f3n de Crane & Company para el Proyecto Byron Weston No. 2. La solicitud completa se encuentra a continuaci\u00f3n. LIHI solicita comentarios sobre esta solicitud. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse a LIHI por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios del Proyecto Byron Weston No. 2\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, el 5 de abril de 2022 para ser considerados.<\/strong> Todos los comentarios se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Las respuestas tambi\u00e9n se publicar\u00e1n.<\/p>\n

21 de junio de 2017:<\/strong> Al no haberse recibido solicitudes de apelaci\u00f3n contra la decisi\u00f3n preliminar de certificar el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Byron Weston No. 2, se emiti\u00f3 la certificaci\u00f3n final el 8 de mayo de 2017. La certificaci\u00f3n incluye la siguiente condici\u00f3n:<\/p>\n