{"id":825,"date":"2020-07-17T16:26:23","date_gmt":"2020-07-17T20:26:23","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=825"},"modified":"2026-01-08T09:40:14","modified_gmt":"2026-01-08T14:40:14","slug":"lihi-certificate-134-vergennes-hydroelectric-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-134-vergennes-hydroelectric-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #134 \u2013 Proyecto Vergennes, Vermont"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nVergennes<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n134<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		30 de diciembre de 2021 \u2013
\n29 de diciembre de 2031<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCorporaci\u00f3n de energ\u00eda Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en Otter Creek, un afluente del lago Champlain, en la milla fluvial 7,6, en Vermont.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n2,6 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n14.144 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2674 emitido en 1999, vence el 31\/05\/2029<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Vergennes se ubica en el arroyo Otter, en el condado de Addison, Vermont. El arroyo Otter nace en East Dorset, Vermont, se extiende aproximadamente 160 kil\u00f3metros hasta el lago Champlain y su cuenca tiene un \u00e1rea de drenaje total de aproximadamente 1500 kil\u00f3metros.<\/p>\n

El proyecto se ubica en cascadas naturales y remansos del lago Champlain hasta el canal de descarga. Las cascadas de Vergennes generan energ\u00eda el\u00e9ctrica desde 1896. Las instalaciones actuales del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico de Vergennes se construyeron originalmente entre 1911 y 1943 y experimentaron numerosas modificaciones para mejorar el rendimiento ambiental, en particular la conversi\u00f3n de un... alcanzando su punto m\u00e1ximo<\/span> planta a de pasada<\/span> Operaci\u00f3n. El proyecto es el primero presa<\/span> sobre el r\u00edo y situado aguas abajo del Proyecto Weybridge (LIHI #98)<\/a>Otros proyectos upstream incluyen Middlebury inferior (LIHI #99)<\/a>, Arroyo Otter (LIHI #128)<\/a>, y Centro Rutland (LIHI #206)<\/a>. Todos estos proyectos son propiedad de Green Mountain Power (GMP), la primera empresa de servicios p\u00fablicos de energ\u00eda certificada como Corporaci\u00f3n B.<\/a><\/p>\n

Las cataratas Vergennes generan energ\u00eda el\u00e9ctrica desde 1896. Las instalaciones del proyecto actual se construyeron originalmente entre 1911 y 1943 y sufrieron numerosos cambios para mejorar el rendimiento ambiental, en particular la conversi\u00f3n del funcionamiento con consumo m\u00e1ximo diario al funcionamiento con agua de pasada en 1999.<\/p>\n

El proyecto incluye dos potencias<\/span> \u2013 La Planta 9 se encuentra en la orilla sur de Otter Creek y la Planta 9B, en la orilla norte. Las dos centrales el\u00e9ctricas est\u00e1n separadas por tres bloques de hormig\u00f3n. aliviadero<\/span> Secciones divididas por dos islas fluviales y una presa antidesbordamiento de 9 metros de largo. La presa est\u00e1 coronada por un tronco de madera de 45 cm de altura. tableros de flash<\/span>La isla central divide el aliviadero de la Planta 9B del aliviadero central y la isla Grist Mill divide el aliviadero central del aliviadero de la Planta 9. Cada uno de los aliviaderos<\/span> Tienen aproximadamente 3 metros de altura y una longitud total de 70 metros. La Planta 9B contiene una planta de acero. compuerta<\/span> y la Planta 9 contiene dos plantas de acero tuber\u00edas forzadas<\/span>. Cada central el\u00e9ctrica<\/span> Incluye un antepecho con rejillas para basura y cabeza<\/span> puertas<\/span>.<\/p>\n

La estaci\u00f3n Planta 9B fue construida originalmente en 1943 y contiene una vertical Turbina Francis<\/span> Conectada directamente a un generador. La central el\u00e9ctrica de la Planta 9 se construy\u00f3 en 1911 y contiene dos generadores de doble descarga. Turbinas Francis<\/span> Instaladas entre 2005 y 2007. Las nuevas unidades de dise\u00f1o moderno aumentan la eficiencia de la planta con un aumento moderado (13 pies c\u00fabicos por segundo) de la capacidad hidr\u00e1ulica.<\/p>\n

El proyecto opera estrictamente en r\u00e9gimen de pasada y confina un embalse de 54 hect\u00e1reas (133 acres). Las estructuras de la presa crean tres tramos cortos desviados de no m\u00e1s de 45 metros (150 pies) de longitud. Los caudales sobre los aliviaderos contribuyen a la est\u00e9tica y la recreaci\u00f3n con el siguiente programa de caudales: del 1 de abril al 31 de octubre, 150 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) durante el d\u00eda y 75 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) durante la noche. Del 1 de noviembre al 15 de diciembre, 100 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) durante el d\u00eda y 50 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) durante la noche. Del 16 de diciembre al 31 de marzo no hay requisitos espec\u00edficos de caudal. Los niveles de caudal se desarrollaron a partir de un estudio de demostraci\u00f3n en consulta con la Agencia de Recursos Naturales de Vermont (VANR).<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto se clasifican como de Clase B y albergan biota acu\u00e1tica, h\u00e1bitat y vegetaci\u00f3n. Las aguas aguas abajo se ven afectadas por la recreaci\u00f3n de contacto y el consumo de peces. Este deterioro no se debe a las operaciones del proyecto, sino a los desbordamientos de las estaciones de bombeo de la planta de tratamiento de aguas residuales (E. coli) y al mercurio proveniente de la deposici\u00f3n atmosf\u00e9rica. Los niveles constantes de los embalses, los caudales m\u00ednimos de derivaci\u00f3n y las operaciones de pasada minimizan el impacto del Proyecto en la calidad del agua.<\/p>\n

Otter Creek alberga un h\u00e1bitat de pesca y desove para el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico, el esturi\u00f3n de lago y la lucioperca americana. VANR abastece de lucioperca americana y salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico en la parte baja de Otter Creek, y estas especies utilizan las \u00e1reas aguas abajo del proyecto como h\u00e1bitat de desove. Tambi\u00e9n se encuentran lubina negra, lubina de boca chica, lucio del norte, lucioperca americana, lucio cadena, perca amarilla, trucha marr\u00f3n y arco\u00edris, peces luna y una variedad de pececillos. Las agencias del proyecto no han prescrito instalaciones de paso para peces, y las cascadas naturales impiden la migraci\u00f3n r\u00edo arriba. La toma de la Planta 9 est\u00e1 equipada con rejillas para basura con una separaci\u00f3n libre de 2,5 cm, mientras que la toma de la Planta 9B tiene una separaci\u00f3n libre de 5 cm entre barras. El proyecto proporciona caudales estacionales sobre la presa para contribuir a la protecci\u00f3n y preservaci\u00f3n de las poblaciones de peces: del 1 de abril al 15 de junio para el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico y la lucioperca americana, y del 15 de septiembre al 15 de noviembre para el esturi\u00f3n de lago.<\/p>\n

La propiedad del proyecto consta de 7 acres de terreno y aproximadamente 133 acres de agua. No existen terrenos de valor ecol\u00f3gico significativo en el \u00e1rea del proyecto. Los terrenos circundantes consisten en \u00e1reas de desarrollo de baja, media y alta intensidad, espacios abiertos urbanizados, bosque caducifolio, bosque siempreverde, bosque mixto y bosques. humedales<\/span>y aguas abiertas. Edificios industriales, comerciales y viviendas se ubican a ambos lados del r\u00edo dentro de la ciudad de Vergennes. Las operaciones de pasada y las elevaciones constantes de la superficie del agua del embalse minimizan la posibilidad de que el Proyecto afecte negativamente la costa.<\/p>\n

Las especies amenazadas y en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan encontrarse en las inmediaciones del proyecto incluyen el murci\u00e9lago orejudo del norte, el murci\u00e9lago de Indiana, el esturi\u00f3n de lago, la concha negra, la concha fr\u00e1gil, el mejill\u00f3n rosa, el mejill\u00f3n de bolsillo, el flotador gigante, el mejill\u00f3n de concha acanalada, el drag\u00f3n verde, el mero, la lamprea plateada, el dardo de arena oriental, el dardo de canal, el caballo rojo plateado, la hierba del amor rastrera, la garrapata del mendigo de tres partes y el junco plano de ra\u00edz roja. Las operaciones del proyecto no tienen impactos negativos en las especies incluidas. Los flujos estacionales protegen al esturi\u00f3n de lago y las operaciones de pasada mitigan los impactos en las poblaciones de mejillones. Normalmente no se requiere la tala de \u00e1rboles. El VANR y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. confirmaron que las operaciones del proyecto no afectan negativamente a las especies de murci\u00e9lagos ni a las especies de plantas incluidas.<\/p>\n

El proyecto est\u00e1 ubicado dentro del Distrito Hist\u00f3rico de Vergennes, catalogado en el Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span> El l\u00edmite del distrito hist\u00f3rico abarca todo el complejo de edificios y estructuras del Proyecto Vergennes. Las tuber\u00edas forzadas y la estructura de la obra de cabecera son hist\u00f3ricamente importantes como componentes que contribuyen al Proyecto Vergennes, al igual que el Molino de Harina de Norton y una hist\u00f3rica estaci\u00f3n de bombeo, ambos construidos a finales del siglo XIX. El proyecto opera bajo un Plan de Gesti\u00f3n de Recursos Culturales desarrollado en coordinaci\u00f3n con la Divisi\u00f3n de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica de Vermont (VDHP). El propietario del proyecto informa anualmente sobre las actividades realizadas y consulta con la VDHP antes de iniciar cualquier actividad relacionada con la construcci\u00f3n.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen una rampa para embarcaciones, rutas de porteo, \u00e1reas de picnic y se\u00f1alizaci\u00f3n interpretativa. El plan recreativo del proyecto se desarroll\u00f3 para mejorar el acceso para embarcaciones, el estacionamiento, las rutas de porteo, las mesas de picnic y el paisajismo. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1:<\/strong> El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 confirmar la presentaci\u00f3n de los datos operativos, seg\u00fan lo solicitado por el Departamento de Conservaci\u00f3n Ambiental de Vermont (DEC), dentro de los 60 d\u00edas posteriores a la presentaci\u00f3n. En las declaraciones anuales de cumplimiento a LIHI, hasta que la agencia confirme que las operaciones de la instalaci\u00f3n siguen cumpliendo con los requisitos del WQC, el propietario deber\u00e1 proporcionar una actualizaci\u00f3n sobre el estado de esta revisi\u00f3n y copias de toda la correspondencia de la agencia relacionada con los datos operativos.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que VANR hab\u00eda presentado comentarios sobre el plan de estudio de renovaci\u00f3n de la licencia y que se estaban realizando estudios de calidad del agua y flujo est\u00e9tico como parte de la renovaci\u00f3n de la licencia.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que los datos de operaciones se proporcionaron en el PAD de renovaci\u00f3n de licencia presentado el 1 de mayo de 2024.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que los datos de las operaciones de 2023 se proporcionar\u00e1n en el PAD de renovaci\u00f3n de licencias, que se presentar\u00e1 a principios de 2024.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que los datos de operaciones de 2022 se presentar\u00e1n a principios de 2023.<\/p>\n

2021:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de agosto de 2022:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha emitido una decisi\u00f3n final sobre la recertificaci\u00f3n del Proyecto Vergennes. El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas finaliz\u00f3 el 21 de julio de 2022 y no se presentaron apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de recertificar el proyecto es definitiva. El nuevo plazo es del 30 de diciembre de 2021 al 29 de diciembre de 2031, de acuerdo con la extensi\u00f3n del plazo que entr\u00f3 en vigor el 1 de enero de 2022 en la Revisi\u00f3n 2.05 del LIHI 2.Dakota del Norte<\/sup> Edici\u00f3n Manual de Certificaci\u00f3n.<\/p>\n

21 de junio de 2022:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente el Proyecto Vergennes (LIHI #134) para un nuevo plazo de 10 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. La solicitud y el informe del revisor se encuentran a continuaci\u00f3n. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Vergennes", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 21 de julio de 2022.<\/strong>Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto ser\u00e1 del 30 de diciembre de 2021 al 29 de diciembre de 2031.<\/p>\n

6 de abril de 2022: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa de recertificaci\u00f3n de Green Mountain Power Corporation para el Proyecto Vergennes. La solicitud completa se encuentra a continuaci\u00f3n. LIHI solicita comentarios sobre esta solicitud. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse a LIHI por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Vergennes\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Oficina 407, Arlington, MA 02476.\u00a0Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, del 5 de junio de 2022.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

20 de junio de 2017:<\/strong>\u00a0Al no haber recibido solicitudes de apelaci\u00f3n, el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Vergennes recibi\u00f3 una decisi\u00f3n final el 8 de junio, indicando que la instalaci\u00f3n cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n LIHI. El certificado incluye la siguiente condici\u00f3n:<\/p>\n