{"id":765,"date":"2020-07-17T14:13:50","date_gmt":"2020-07-17T18:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=765"},"modified":"2025-10-02T11:37:53","modified_gmt":"2025-10-02T15:37:53","slug":"lihi-certificate-140-little-falls-hydroelectric-project-maine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-140-little-falls-hydroelectric-project-maine\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI n.\u00ba 140 \u2013 Proyecto hidroel\u00e9ctrico Little Falls \u2013 R\u00edo Presumpscot, Maine"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nPeque\u00f1as cataratas<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n140<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n5 de septiembre de 2017 \u2013 4 de septiembre de 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nPresumpscot Hydro LLC, una subsidiaria de Relevate Power LLC<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMaine<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nWindham y Gorham, condados de Cumberland
\nMilla del r\u00edo 16,9
\n<\/span>R\u00edo Presumpscot<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n1,0 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n4.200 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nde pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2941 expedido en 2003, vence el 30\/09\/2053<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Little Falls se ubica en el r\u00edo Presumpscot, en el condado de Cumberland, Maine. Desde principios del siglo XIX, han existido varias f\u00e1bricas en el sitio de Little Falls. CA Brown and Company adquiri\u00f3 el sitio en 1875 y construy\u00f3 una f\u00e1brica de tableros de madera. Posteriormente, a principios del siglo XX, la f\u00e1brica de pulpa y papel Androscoggin adquiri\u00f3 la propiedad. Aunque Central Maine Power Company pose\u00eda los derechos de energ\u00eda en la d\u00e9cada de 1950, no la operaba. El Sr. Lawrence Keddy adquiri\u00f3 el sitio en la d\u00e9cada de 1960 y utiliz\u00f3 la energ\u00eda en su acer\u00eda cercana. SD Warren adquiri\u00f3 el sitio en 1974 (posteriormente renombrada Sappi North America, Inc.). Hay seis centrales hidroel\u00e9ctricas en el r\u00edo Presumpscot, entre el lago Sebago y el oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico, en Portland, Maine. El proyecto Little Falls es el quinto proyecto hidroel\u00e9ctrico aguas abajo de la salida del lago Sebago. Aguas arriba del proyecto, de arriba a abajo, se encuentran el vertedero Eel. Gorham del Norte (LIHI #129)<\/a>, Dundee, y Gambo (LIHI #139)<\/a> Proyectos. El proyecto aguas abajo es Cataratas Mallison (#141)<\/a>.<\/p>\n

El proyecto incluye la presa<\/span>, estructura de admisi\u00f3n, central el\u00e9ctrica<\/span>, cuatro turbinas, tramo de derivaci\u00f3n y paso de anguilas aguas arriba. La presa es una estructura de hormig\u00f3n armado y mamposter\u00eda de 331 pies de largo y 14 pies de alto que incorpora un puente de 160 pies de largo. aliviadero<\/span> secci\u00f3n, un aliviadero de 101,5 pies de largo y una secci\u00f3n de compuerta, y una estructura de entrada de 70,5 pies de largo. Una central el\u00e9ctrica de mamposter\u00eda tambi\u00e9n es parte integral de la presa. Contiene cuatro Turbinas Francis<\/span> Conectado directamente a generadores con una capacidad instalada total de 1 MW. El tramo de derivaci\u00f3n tiene 300 pies de largo y se extiende entre la presa y los desag\u00fces de la central el\u00e9ctrica.<\/p>\n

El proyecto opera en r\u00e9gimen de pasada y confina un embalse de 29 acres. El proyecto proporciona un caudal m\u00ednimo de 26 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) en el tramo de derivaci\u00f3n. El r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 con base en estudios realizados por el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Maine (MEDEP) para garantizar el mantenimiento de un h\u00e1bitat ribere\u00f1o adecuado para los recursos pesqueros y de vida silvestre.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto se clasifican como de Clase B. Esta zona del r\u00edo Presumpscot se ha visto hist\u00f3ricamente afectada por bajos niveles de ox\u00edgeno disuelto. El monitoreo realizado por MEDEP confirma que el aumento de los caudales m\u00ednimos en el proyecto ha permitido alcanzar plenamente los est\u00e1ndares de ox\u00edgeno disuelto en la secci\u00f3n aguas abajo del r\u00edo.<\/p>\n

Las represas aguas abajo evitan pez an\u00e1dromo<\/span> Paso en el proyecto. Las agencias se reservan el derecho de prescribir instalaciones de paso en caso de que se cumplan los factores biol\u00f3gicos desencadenantes que requerir\u00edan la construcci\u00f3n de un paso. Las instalaciones de paso para la anguila americana se instalaron en 2007 y se han actualizado para proporcionar un acceso m\u00e1s eficaz para el paso de la anguila. Desde el 1 de septiembre hasta el 31 de octubre, el proyecto cierra las operaciones durante 8 horas a partir del atardecer. Esto facilita la migraci\u00f3n r\u00edo abajo de la anguila americana. Los cierres se coordinan con el Departamento de Recursos Marinos de Maine y el USFWS para determinar el momento m\u00e1s eficaz. Los flujos pasan por el aliviadero y garantizan una migraci\u00f3n segura hacia el tramo de derivaci\u00f3n.<\/p>\n

La propiedad del proyecto consta de 2 acres sin incluir el embalse. El plan de operaci\u00f3n y monitoreo de caudal del proyecto incluye disposiciones para mitigar la erosi\u00f3n mediante procedimientos de vaciado y rellenado del embalse.<\/p>\n

Las especies amenazadas y en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar en las inmediaciones del proyecto incluyen: murci\u00e9lago orejudo del norte, murci\u00e9lago de patas peque\u00f1as del este, murci\u00e9lago caf\u00e9 peque\u00f1o, tortuga de arroyo, avetoro com\u00fan, zarapito real, tortuga de caja del este y tortuga moteada. Las actividades que podr\u00edan afectar a las especies incluidas en la lista incluyen: eliminaci\u00f3n de \u00e1rboles grandes que puedan proporcionar h\u00e1bitat de descanso para los murci\u00e9lagos; exposici\u00f3n\/deshidrataci\u00f3n del mejill\u00f3n de arroyo durante vaciados significativos y prolongados del embalse, p\u00e9rdida o fragmentaci\u00f3n del h\u00e1bitat debido al desarrollo del avetoro com\u00fan, el zarapito real y la tortuga moteada, captura directa de tortugas de caja para mascotas. El propietario del proyecto expres\u00f3 que ninguna de estas actividades est\u00e1 prevista en el proyecto.<\/p>\n

Los recursos culturales en las inmediaciones del proyecto incluyen Cumberland y Oxford Canal<\/span>, el complejo Oriental Powder Mill y un sitio arqueol\u00f3gico. El propietario del proyecto presenta informes anuales a la Oficina de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado y a la Naci\u00f3n Ind\u00edgena Penobscot en los que se detallan las actividades realizadas en el marco del plan de gesti\u00f3n de propiedades hist\u00f3ricas del proyecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen un sendero para transportar canoas y una rampa para botes.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1. <\/strong>El Propietario deber\u00e1 actualizar a LIHI sobre las siguientes actividades en la declaraci\u00f3n anual de cumplimiento de LIHI:<\/p>\n

a)<\/strong> Estado de las pruebas de eficacia del paso de anguilas r\u00edo abajo.<\/p>\n

b)<\/strong> El estado de los organismos an\u00e1dromos aguas arriba y aguas abajo paso de peces<\/span> actividades en el Proyecto y en el Proyecto Saccarappa. Las actualizaciones deben incluir res\u00famenes de las consultas y recomendaciones realizadas a las agencias y las partes interesadas, cualquier cambio en los planes de paso de peces con respecto a los descritos en la solicitud de LIHI y cualquier cambio en los requisitos de paso o el cronograma de implementaci\u00f3n en ambos Proyectos. LIHI se reserva el derecho de suspender su certificaci\u00f3n si las agencias no determinan que se est\u00e1 proporcionando un paso seguro en el Proyecto y que no se han dispensado dichas necesidades de paso.<\/p>\n

do)<\/strong> Un resumen de cualquier consulta con MIF&W y\/o USFWS relacionada con especies incluidas en la lista estatal o federal identificadas como posiblemente presentes en el sitio y que podr\u00edan verse afectadas por actividades de construcci\u00f3n u operaciones no rutinarias o actividades de mantenimiento. Esto tambi\u00e9n incluir\u00eda las reducciones de los niveles de los embalses que expondr\u00edan una parte importante del fondo del r\u00edo, entre otras actividades no rutinarias. Tambi\u00e9n se proporcionar\u00e1 un resumen de las actividades desencadenantes relevantes y las medidas implementadas durante el a\u00f1o para proteger dichas especies.<\/p>\n

d)<\/strong> El estado de finalizaci\u00f3n de la salida\/entrada del portage pendiente o una alternativa viable. Tambi\u00e9n se proporcionar\u00e1 una copia de la aceptaci\u00f3n de la FERC de la solicitud de pr\u00f3rroga de diciembre de 2017 y la aceptaci\u00f3n posterior de la FERC de la instalaci\u00f3n completada cuando est\u00e9 disponible.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1a, el proyecto inform\u00f3 haber realizado pruebas de eficacia de anguilas aguas arriba y aguas abajo en 2024 y en 2025. Para la Condici\u00f3n 1b, el proyecto present\u00f3 informes anuales a la FERC y se\u00f1al\u00f3 que el MDMR present\u00f3 electr\u00f3nicamente el informe de Saccarappa Falls de 2024. Paso de peces<\/span> Informe del estudio de efectividad del paso del a\u00f1o 2, 3 de abril de 2025. Para la Condici\u00f3n 1c, el proyecto inici\u00f3 las obras de desv\u00edo de las l\u00edneas de transmisi\u00f3n, seg\u00fan lo aprobado en la Orden de la FERC del 28 de julio de 2025. Se realizaron estudios para garantizar la ausencia de murci\u00e9lagos orejudos del norte o pogonias verticiladas antes del inicio de las obras. Para la Condici\u00f3n 1d, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto present\u00f3 su informe de efectividad del paso de anguilas r\u00edo arriba. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto no inform\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 que los estudios de efectividad del paso de anguilas r\u00edo arriba se completaron en 2023. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto no inform\u00f3 cambios en el estado.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos de la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 que present\u00f3 un plan de estudio de efectividad del paso de anguilas r\u00edo arriba ante el MDMR y est\u00e1 esperando comentarios. Para la Condici\u00f3n 1b, el proyecto inform\u00f3 que el MDMR realiz\u00f3 pruebas de trampas y etiquetas en 2022 en Saccarappa escala de peces<\/span> con otro a\u00f1o de pruebas planeado para 2023. Para las Condiciones 1a, 1c y 1d, el proyecto no inform\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1a, el proyecto inform\u00f3 que est\u00e1 esperando los comentarios de la agencia sobre las necesidades de pruebas de eficacia, con demoras debido a la COVID. En el caso de la condici\u00f3n 1b, el proyecto inform\u00f3 que se complet\u00f3 la eliminaci\u00f3n de la presa de Saccarappa y el paso de peces. En el caso de la condici\u00f3n 1c, el proyecto no inform\u00f3 ninguna actividad. En el caso de la condici\u00f3n 1d, el proyecto inform\u00f3 que recibi\u00f3 otra extensi\u00f3n de la FERC debido a problemas en curso en el sitio de desechos peligrosos.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1a, el proyecto inform\u00f3 que la interacci\u00f3n con la agencia sigue en curso debido a las demoras debido a la COVID. En el caso de la condici\u00f3n 1b, el proyecto inform\u00f3 que la remoci\u00f3n de la presa de Saccarappa y la instalaci\u00f3n de la escalera para peces estaban en curso. En el caso de las condiciones 1c y 1d, el proyecto no inform\u00f3 cambios en el estado.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1a, el proyecto inform\u00f3 que se hab\u00eda planificado una reuni\u00f3n de la agencia para el estudio. En el caso de la condici\u00f3n 1b, el proyecto inform\u00f3 que se hab\u00eda iniciado la remoci\u00f3n de la presa Saccarappa. En el caso de las condiciones 1c y 1d, el proyecto no inform\u00f3 cambios en el estado.<\/p>\n

2018:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la condici\u00f3n 1a, el proyecto no inform\u00f3 cambios en su estado. Para la condici\u00f3n 1b, el proyecto inform\u00f3 la presentaci\u00f3n ante la FERC de la solicitud de renuncia a la licencia del proyecto Saccarapa. Para la condici\u00f3n 1c, el proyecto no inform\u00f3 cambios en su estado. Para la condici\u00f3n 1d, el proyecto inform\u00f3 que solicit\u00f3 una extensi\u00f3n para completar el transporte debido a la proximidad de un sitio de desechos peligrosos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

5 de marzo de 2018<\/strong> \u2013 El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas para la decisi\u00f3n preliminar de certificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Little Falls finaliz\u00f3 el 1 de marzo de 2018 sin que se recibieran apelaciones a la decisi\u00f3n. Por lo tanto, la decisi\u00f3n es definitiva y Little Falls cuenta con el Certificado LIHI #140. El plazo de certificaci\u00f3n ser\u00e1 del 5 de septiembre de 2017 al 4 de septiembre de 2022.<\/p>\n

30 de enero de 2018<\/strong> \u2013 El 24 de enero de 2018, el Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI, por sus siglas en ingl\u00e9s) aprob\u00f3 preliminarmente la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el proyecto Little Falls. Esta decisi\u00f3n es preliminar a la espera del per\u00edodo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo aquellos que comentaron en el per\u00edodo de comentarios de 60 d\u00edas de la solicitud inicial son elegibles para presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n se pueden enviar a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>.\u00a0Las solicitudes deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 1 de marzo de 2018.<\/strong><\/p>\n

7 de septiembre de 2017 \u2013<\/strong>\u00a0El 7 de septiembre de 2017, el Low Impact Hydropower Institute (LIHI) recibi\u00f3 una solicitud completa de SD Warren Company d\/b\/a Sappi North America para la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Little Falls, FERC No. P-2941.<\/p>\n

LIHI est\u00e1 buscando comentarios sobre la solicitud de certificaci\u00f3n de Little Falls. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Little Falls\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0\u00a0Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 7 de noviembre de 2017.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Certificaci\u00f3n 2017<\/h4>\n