{"id":755,"date":"2020-07-17T13:50:16","date_gmt":"2020-07-17T17:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=755"},"modified":"2025-10-21T09:16:59","modified_gmt":"2025-10-21T13:16:59","slug":"lihi-certificate-141-mallison-falls-hydroelectric-project-maine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-141-mallison-falls-hydroelectric-project-maine\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI n.\u00ba 141 \u2013 Proyecto hidroel\u00e9ctrico Mallison Falls \u2013 R\u00edo Presumpscot, Maine"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nCataratas Mallison<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n141<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n5 de septiembre de 2017 \u2013 4 de septiembre de 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nPresumpscot Hydro LLC, una subsidiaria de Relevate Power LLC<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMaine<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nWindham y Gorham, condados de Cumberland
\nMilla fluvial 16,4
\nR\u00edo Presumpscot<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n0,8 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n4.200 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nde pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP 2932 emitido en 2003, vence el 30\/09\/2053<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Mallison Falls se ubica en el r\u00edo Presumpscot, en las localidades de Windham y Gorham, condado de Cumberland, Maine. El proyecto se ha utilizado para diversos fines manufactureros desde aproximadamente 1740. El sitio se desarroll\u00f3 espec\u00edficamente para la generaci\u00f3n hidroel\u00e9ctrica en 1900, cuando varias empresas locales formaron la Mallison Falls Power Company para generar energ\u00eda para sus molinos. Posteriormente, el sitio fue propiedad de la Cumberland Power and Light Company, que tambi\u00e9n lo gestion\u00f3, y posteriormente fue adquirida por Central Maine Power Company (CMP). El Sr. Lawrence Keddy, propietario de Mallison Corporation, adquiri\u00f3 el sitio en 1955, utilizando la energ\u00eda generada para su acer\u00eda de Little Falls. El sitio fue adquirido en 1974 por SD Warren, posteriormente rebautizada como Sappi North America, Inc. En el r\u00edo Presumpscot existen seis centrales hidroel\u00e9ctricas entre el lago Sebago y el oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico en Portland, Maine. El proyecto Mallison Falls es el sexto proyecto hidroel\u00e9ctrico aguas abajo de la salida del lago Sebago. Aguas arriba del proyecto, de arriba a abajo, se encuentran el vertedero Eel, Gorham del Norte (LIHI #129)<\/a>, Dundee, Gambo (LIHI #139)<\/a>, y Proyectos de Little Falls (LIHI #140)<\/a>.<\/p>\n

El proyecto incluye la presa<\/span>, ingesta canal<\/span>, central el\u00e9ctrica<\/span>, dos turbinas e instalaciones para el paso de anguilas aguas arriba. La presa tiene 108 metros de largo y 4,2 metros de alto. desviaci\u00f3n<\/span> Estructura, que consiste en un granito cortado de 113,5 pies de largo aliviadero<\/span> secci\u00f3n, un aliviadero de hormig\u00f3n armado de 53 metros de largo y una compuerta de entrada del canal de 21 metros de largo. El canal de entrada tiene 205 metros de largo, 12,5 metros de ancho y 1,8 metros de profundidad. La central el\u00e9ctrica contiene dos... Turbinas Francis<\/span> Conexi\u00f3n directa a generadores con una capacidad instalada total de 0,8 MW. El tramo de derivaci\u00f3n tiene una longitud de 205 metros y discurre entre la presa y las aguas de descarga de la central el\u00e9ctrica. Los 114 metros inferiores est\u00e1n remansados por las descargas de la central el\u00e9ctrica de Mallison Falls y por el Proyecto Saccarappa aguas abajo, que se encuentra en proceso de desmantelamiento y remoci\u00f3n.<\/p>\n

El proyecto opera en r\u00e9gimen de pasada y contiene un embalse de 8 acres. El proyecto proporciona caudales m\u00ednimos estacionales: 60 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) del 1 de mayo al 31 de octubre y 40 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) del 1 de noviembre al 31 de abril. Este r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 con base en estudios realizados por el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Maine para mantener la calidad del agua y un h\u00e1bitat adecuado para peces y fauna silvestre.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto se clasifican como de Clase B. Esta zona del r\u00edo Presumpscot se ha visto hist\u00f3ricamente afectada por bajos niveles de ox\u00edgeno disuelto. El monitoreo realizado por el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Maine confirma que el aumento de los caudales m\u00ednimos en el proyecto ha permitido alcanzar plenamente los est\u00e1ndares de ox\u00edgeno disuelto en la secci\u00f3n aguas abajo del r\u00edo.<\/p>\n

Las represas aguas abajo evitan pez an\u00e1dromo<\/span> Paso en el proyecto. Se requieren instalaciones de paso aguas arriba una vez que se cumplen los factores biol\u00f3gicos desencadenantes. Las instalaciones de paso aguas arriba para la anguila americana se instalaron en 2006 y se han modernizado para proporcionar un acceso m\u00e1s eficaz. Del 1 de septiembre al 31 de octubre, el proyecto suspende sus operaciones durante 8 horas a partir del atardecer. Esto facilita la migraci\u00f3n aguas abajo de la anguila americana. Las interrupciones se coordinan con el Departamento de Recursos Marinos de Maine y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. para determinar el momento m\u00e1s efectivo. Los flujos pasan por el aliviadero y garantizan una migraci\u00f3n segura hacia el tramo de derivaci\u00f3n.<\/p>\n

La propiedad del proyecto consta de 28 acres, sin incluir el embalse. El plan de operaci\u00f3n y monitoreo de caudales del proyecto incluye disposiciones que minimizan la erosi\u00f3n mediante el drenaje y relleno del embalse. Adem\u00e1s, la Ley Estatal de Zonificaci\u00f3n Costera Obligatoria (de aplicaci\u00f3n municipal) protege todos los terrenos dentro de los 250 pies de la l\u00ednea de pleamar normal de cualquier r\u00edo\/gran estanque, as\u00ed como el borde de tierras altas de agua dulce definida. humedales<\/span>, y tierras dentro de los 75 pies de la l\u00ednea de pleamar de ciertos arroyos.<\/p>\n

Las especies amenazadas y en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan encontrarse dentro de la propiedad del proyecto incluyen: murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o, murci\u00e9lago de patas peque\u00f1as oriental, murci\u00e9lago caf\u00e9 chico, mero de arroyo, avetoro com\u00fan, andarr\u00edos de tierras altas, tortuga de caja oriental y tortuga moteada. Las actividades que podr\u00edan afectar a las especies listadas incluyen: la tala de \u00e1rboles grandes que podr\u00edan servir de refugio para los murci\u00e9lagos; la exposici\u00f3n\/desecaci\u00f3n del mejill\u00f3n de arroyo durante vaciados significativos y prolongados de los embalses; la p\u00e9rdida o fragmentaci\u00f3n del h\u00e1bitat debido a la construcci\u00f3n del avetoro com\u00fan, andarr\u00edos de tierras altas y tortuga moteada, y la captura directa de tortugas de caja como mascotas. El propietario del proyecto indic\u00f3 que ninguna de estas actividades est\u00e1 prevista en el proyecto.<\/p>\n

Las propiedades hist\u00f3ricas del proyecto incluyen Cumberland y Oxford Canal<\/span>El propietario del proyecto presenta anualmente un informe al Oficial de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado y a la Naci\u00f3n Ind\u00edgena Penobscot, detallando las actividades realizadas bajo el plan de gesti\u00f3n de propiedades hist\u00f3ricas del proyecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen un sendero para transportar canoas, estacionamiento formal en el acceso existente para botes desde la parte superior del veh\u00edculo, acceso para botes desde la parte superior del veh\u00edculo aguas arriba de la presa, rampa para botes desde la parte superior del veh\u00edculo y salida junto al puente. contrafuerte<\/span>y acceso para pescadores sin cita previa al tramo de circunvalaci\u00f3n. El plan de monitoreo del uso recreativo del proyecto se desarroll\u00f3 en consulta con agencias estatales y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Parcialmente satisfecho en 2024.<\/em> Condici\u00f3n 1: <\/strong>El Propietario deber\u00e1 proporcionar a LIHI una copia del estudio de efectividad de 2018 del paso de anguilas r\u00edo arriba, junto con los comentarios del MDMR y el USFWS sobre los resultados del estudio y comentarios sobre si se requieren pruebas de efectividad adicionales para confirmar que las anguilas pasan r\u00edo arriba de forma segura en el Proyecto. Si se requieren pruebas adicionales, tambi\u00e9n se proporcionar\u00e1 a LIHI el cronograma y los resultados finales, junto con los comentarios de la agencia sobre el informe, las recomendaciones de la agencia para las modificaciones, y los planes y el cronograma para cualquier modificaci\u00f3n necesaria.<\/p>\n

Condici\u00f3n 2. <\/strong> El Propietario deber\u00e1 actualizar a LIHI sobre las siguientes actividades en la declaraci\u00f3n anual de cumplimiento de LIHI:<\/p>\n

Parcialmente satisfecho en 2024.<\/em> a)<\/strong> El estado de la condici\u00f3n 1 anterior.<\/p>\n

b)<\/strong> Estado de las pruebas de eficacia del paso de anguilas r\u00edo abajo.<\/p>\n

do)<\/strong> El estado de los organismos an\u00e1dromos aguas arriba y aguas abajo paso de peces<\/span> actividades en el Proyecto y en el Proyecto Saccarappa. Las actualizaciones deben incluir res\u00famenes de las consultas y recomendaciones realizadas a las agencias y las partes interesadas, cualquier cambio en los planes de paso de peces con respecto a los descritos en la solicitud de LIHI y cualquier cambio en los requisitos de paso o el cronograma de implementaci\u00f3n en ambos Proyectos. LIHI se reserva el derecho de suspender su certificaci\u00f3n si las agencias no determinan que se est\u00e1 proporcionando un paso seguro en el Proyecto y que no se han dispensado dichas necesidades de paso.<\/p>\n

d)<\/strong> Un resumen de cualquier consulta con MIF&W y\/o USFWS relacionada con especies incluidas en la lista estatal o federal identificadas como posiblemente presentes en el sitio y que podr\u00edan verse afectadas por actividades de construcci\u00f3n u operaciones no rutinarias o actividades de mantenimiento. Esto tambi\u00e9n incluir\u00eda las reducciones de los niveles de los embalses que expondr\u00edan una parte importante del fondo del r\u00edo, entre otras actividades no rutinarias. Tambi\u00e9n se proporcionar\u00e1 un resumen de las actividades desencadenantes relevantes y las medidas implementadas durante el a\u00f1o para proteger dichas especies.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3:<\/strong> El plazo de la Certificaci\u00f3n LIHI no vencer\u00e1 hasta el 4 de septiembre de 2022 (se extendi\u00f3 hasta 2027 con la revisi\u00f3n del Manual LIHI en 2022). Si no se instala un paso para peces an\u00e1dromos aguas arriba en las cataratas Mallison antes de mayo de 2021 (la fecha m\u00e1s temprana se basa en un informe de 2019) escala de peces<\/span> fecha operativa en el Proyecto Saccarappa) el Propietario deber\u00e1 proporcionar a LIHI un resumen de las razones por las cuales el pasaje a\u00fan no se ha instalado en Mallison Falls y un cronograma revisado para la instalaci\u00f3n basado en la informaci\u00f3n disponible en ese momento.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto realiz\u00f3 un estudio de la efectividad del paso de anguilas aguas arriba para el nuevo... escalera de anguila<\/span> Ubicaci\u00f3n. Para la Condici\u00f3n 2b, el proyecto inform\u00f3 haber realizado pruebas de eficacia del paso de anguilas aguas abajo para la temporada 2025. Para la Condici\u00f3n 2c, el MDMR realiz\u00f3 las pruebas de eficacia de las Cataratas Saccarappa en 2024. Paso de peces<\/span> El informe del estudio sobre la efectividad del paso del a\u00f1o 2 y los objetivos de paso relativos a Mallison Falls a\u00fan no se han cumplido. El a\u00f1o 2024 Peces an\u00e1dromos<\/span> Se present\u00f3 el Informe de Paso y se realizaron monitoreos y pruebas adicionales en 2025. Para la Condici\u00f3n 2d, el proyecto inform\u00f3 el inicio de las obras en la l\u00ednea de transmisi\u00f3n y realiz\u00f3 estudios previos para garantizar la ausencia de murci\u00e9lagos orejudos del norte o pogonias verticiladas antes del inicio de las obras. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto present\u00f3 el informe de efectividad del paso de anguilas aguas arriba de 2023, cumpliendo as\u00ed parcialmente dichas condiciones (pendiente de comentarios finales de la agencia). Para las Condiciones 2b, 2c, 2d y 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto inform\u00f3 que se completaron las pruebas de efectividad del paso de anguilas en 2023. Para las Condiciones 2b, 2c, 2d y 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto inform\u00f3 la instalaci\u00f3n de un rampa para anguilas<\/span> Se realizar\u00e1 una ampliaci\u00f3n para mejorar el acceso a la rampa existente y se realizar\u00e1n m\u00e1s pruebas de eficacia tras la comunicaci\u00f3n con el MDMR y el USFWS en relaci\u00f3n con los tres sitios modificados: Dundee, Gambo y Mallison. Para la Condici\u00f3n 2b, el proyecto inform\u00f3 que a\u00fan no se han realizado pruebas, a la espera de la consulta con la agencia. Para la Condici\u00f3n 2c, el proyecto inform\u00f3 que el MDMR realiz\u00f3 pruebas de trampas y etiquetas en 2022 en la escala de peces de Saccarappa, con otro a\u00f1o de pruebas previsto para 2023. Para la Condici\u00f3n 1d, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en el estado a la espera de la finalizaci\u00f3n de las pruebas de la escala de peces y las devoluciones en Saccarappa.
\n<\/strong><\/p>\n

2021:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado, a la espera de la finalizaci\u00f3n de las obras en Gambo y la aprobaci\u00f3n de la agencia para realizar pruebas de efectividad en 2023. Para la Condici\u00f3n 2b, el proyecto inform\u00f3 estar a la espera de la respuesta de la agencia sobre el dise\u00f1o de las pruebas. Para la Condici\u00f3n 2c, el proyecto inform\u00f3 que se complet\u00f3 la remoci\u00f3n de la presa de Saccarappa y el paso de peces. Para la Condici\u00f3n 2d, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado a la espera de la finalizaci\u00f3n de las obras en Dundee y Gambo. Para la Condici\u00f3n 2b, el proyecto report\u00f3 retrasos en la consulta con la agencia debido a cambios de personal y a la COVID-19. Para la Condici\u00f3n 2c, el proyecto inform\u00f3 que la remoci\u00f3n de la presa de Saccarappa y la instalaci\u00f3n de la escala para peces estaban en curso. Para la Condici\u00f3n 2d, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2a, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado debido a los altos caudales que impidieron las obras en Dundee y Gambo. Para la Condici\u00f3n 2b, el proyecto inform\u00f3 una reuni\u00f3n programada con la agencia para el estudio. Para la Condici\u00f3n 2c, el proyecto inform\u00f3 que se hab\u00eda iniciado la remoci\u00f3n de la presa de Saccarappa. Para la Condici\u00f3n 2d, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2018:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las condiciones 1 y 2a, el proyecto inform\u00f3 que las pruebas de efectividad del paso aguas arriba no se completaron, con la aprobaci\u00f3n de la agencia pendiente de las modificaciones de los pasos en Dundee y Gambo. Para la condici\u00f3n 2b, el proyecto inform\u00f3 que la planificaci\u00f3n de la efectividad del paso aguas abajo estaba en curso. Para la condici\u00f3n 2c, el proyecto report\u00f3 la presentaci\u00f3n ante la FERC de la solicitud de cesi\u00f3n de la licencia del proyecto Saccarapa. Para la condici\u00f3n 2d, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

METRO<\/strong>5 de marzo de 2018<\/strong> El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas para la decisi\u00f3n preliminar de certificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Mallison Falls finaliz\u00f3 el 1 de marzo de 2018 sin que se presentaran apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n es definitiva y Mallison Falls cuenta con el Certificado LIHI #141. El plazo del Certificado ser\u00e1 del 5 de septiembre de 2017 al 4 de septiembre de 2022.<\/p>\n

30 de enero de 2018<\/strong> El 24 de enero de 2018, el Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) aprob\u00f3 preliminarmente la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el proyecto Mallison Falls. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios durante el plazo de 60 d\u00edas para la solicitud inicial pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse a\u00a0 comments@lowimpacthydro.org<\/a>.\u00a0Las solicitudes deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 1 de marzo de 2018.<\/strong><\/p>\n

7 de septiembre de 2017 \u2013<\/strong>\u00a0El 7 de septiembre de 2017, el Low Impact Hydropower Institute (LIHI) recibi\u00f3 una solicitud completa de SD Warren Company d\/b\/a Sappi North America para la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Mallison Falls, FERC No. P-2932, ubicado en el r\u00edo Presumpscot en Maine.<\/p>\n

LIHI solicita comentarios sobre la solicitud de certificaci\u00f3n de Mallison Falls. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero todos los comentarios ser\u00e1n considerados. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Mallison Falls\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0\u00a0Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 7 de noviembre de 2017.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Certificaci\u00f3n 2017<\/h4>\n