{"id":699,"date":"2020-07-16T16:00:00","date_gmt":"2020-07-16T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=699"},"modified":"2025-11-10T13:00:11","modified_gmt":"2025-11-10T18:00:11","slug":"lihi-certificate-148-waterbury-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-148-waterbury-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #148 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury, Little River, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nWaterbury<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n148<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		16 de noviembre de 2018 \u2013 15 de noviembre de 2028 (opci\u00f3n de pr\u00f3rroga hasta el 15 de noviembre de 2031)<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCorporaci\u00f3n de energ\u00eda Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nmilla fluvial 2.5 en el r\u00edo Little<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n4.102 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n17.562 MWh (2016)<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nModificado correr del r\u00edo<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2090 emitido en 2016, vence el 31\/01\/2056<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Waterbury se ubica en el r\u00edo Little, en la ciudad de Waterbury, en el condado de Washington, Vermont. Es la \u00fanica central hidroel\u00e9ctrica en el r\u00edo Little, un importante afluente del r\u00edo Winooski, que desemboca en el lago Champlain. El embalse de Waterbury fue construido por el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos (USACE) para controlar las inundaciones en el valle del r\u00edo Winooski tras la inundaci\u00f3n de 1927, uno de los desastres naturales m\u00e1s destructivos en la historia del estado. Aunque el proyecto Waterbury... Presa<\/span> El proyecto y el embalse fueron construidos por el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos (USACE) en 1938 y son propiedad del Estado de Vermont. Las instalaciones hidroel\u00e9ctricas del proyecto se construyeron a principios de 1951 y se completaron en 1953. Las operaciones comenzaron ese mismo a\u00f1o. El proyecto es propiedad de Green Mountain Power (GMP), la primera empresa de servicios p\u00fablicos certificada como... Corporaci\u00f3n B.<\/a><\/p>\n

El Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury utiliza el almacenamiento generado por la presa Waterbury (propiedad del Estado de Vermont y su gesti\u00f3n). GMP conserva la propiedad de las instalaciones de generaci\u00f3n hidroel\u00e9ctrica, incluidas... central el\u00e9ctrica<\/span>, subestaci\u00f3n<\/span>, y la parte inferior de la compuerta<\/span> donde entra a la central el\u00e9ctrica. GMP no es propietaria del presa<\/span>, aliviadero<\/span>, sabotaje puertas<\/span>, toma, caseta de entrada, dep\u00f3sito, t\u00fanel o parte superior tuber\u00edas forzadas<\/span> que son propiedad del Estado de Vermont y est\u00e1n administrados por \u00e9l para el control de inundaciones y otros fines y no son componentes del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury de GMP.<\/p>\n

El proyecto incluye una estructura de toma, un t\u00fanel en forma de herradura conectado a tuber\u00edas forzadas, una tuber\u00eda forzada de derivaci\u00f3n y las l\u00edneas de transmisi\u00f3n desde la central el\u00e9ctrica hasta la subestaci\u00f3n adyacente. La caseta de control forma parte de la estructura de la presa del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de Estados Unidos (USACE).<\/p>\n

El proyecto consta de una estructura de toma de hormig\u00f3n sumergido, una puerta de escoba<\/span>y un conducto (t\u00fanel) de hormig\u00f3n armado en forma de herradura de 4,3 metros de ancho, 3,2 metros de alto y 250 metros de largo que se extiende desde la toma. El flujo del conducto ingresa a dos tuber\u00edas forzadas de 63 metros de largo y 1,3 metros de di\u00e1metro. Dentro de la caseta de tuber\u00edas, estas dos tuber\u00edas se conectan a una tuber\u00eda forzada de 200 cm de di\u00e1metro, que suministra agua a la central el\u00e9ctrica, y a una tuber\u00eda de derivaci\u00f3n de 152 cm de di\u00e1metro, equipada con una v\u00e1lvula Howell-Bunger ubicada al este de la central.<\/p>\n

Una v\u00e1lvula de mariposa se encuentra en la tuber\u00eda de derivaci\u00f3n de 60 pulgadas y permite su apertura y cierre independientemente de la turbina generadora. Aguas abajo de la v\u00e1lvula de mariposa, la tuber\u00eda de derivaci\u00f3n se bifurca y termina en dos v\u00e1lvulas c\u00f3nicas ajustables para permitir la liberaci\u00f3n aguas abajo de un rango de caudales de 0 a al menos 250 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) combinados entre ambas v\u00e1lvulas.<\/p>\n

La central el\u00e9ctrica de 58 pies de largo por 35 pies de ancho contiene una sola unidad de turbina-generador con una capacidad de 4,1 MW (sin embargo la licencia del Proyecto autoriza una capacidad de 5,52 MW).<\/p>\n

El Certificado de Calidad del Agua del Proyecto (CCA) especifica una implementaci\u00f3n gradual de los requisitos de gesti\u00f3n del embalse y del caudal, con tres Etapas. Los requisitos de la Etapa II ya est\u00e1n vigentes. Seg\u00fan lo especificado en la Condici\u00f3n C del CCA, los requisitos operativos de la Etapa II entraron en vigor en mayo de 2018, tras la finalizaci\u00f3n de las mejoras de infraestructura recientemente autorizadas. La operaci\u00f3n de la Etapa II requiere modificaciones. de pasada<\/span> Operaci\u00f3n desde mediados de mayo hasta diciembre, utilizando la tuber\u00eda de derivaci\u00f3n, las v\u00e1lvulas c\u00f3nicas y la turbina para ajustar el caudal de entrada y salida dentro del rango hidr\u00e1ulico del equipo. Se permite un vaciado invernal y un llenado primaveral. La Etapa II requiere mantener los niveles del embalse desde la finalizaci\u00f3n del llenado primaveral hasta el inicio del vaciado invernal, excepto cuando est\u00e9n elevados debido a caudales de entrada que excedan su capacidad.<\/p>\n

La Condici\u00f3n C del WQC indica que los requisitos de la Etapa III para la operaci\u00f3n de pasada entrar\u00e1n en vigor dentro de los 30 d\u00edas posteriores a la sustituci\u00f3n del aliviadero del embalse, incluyendo la reparaci\u00f3n de la compuerta de Tainter, y cuando el Departamento de Conservaci\u00f3n Ambiental determine, tras consultar con el gobierno federal, que las operaciones de la Etapa III pueden implementarse de forma segura. A\u00fan no se ha determinado el plazo para la implementaci\u00f3n de esta Etapa.<\/p>\n

Opci\u00f3n PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> GMP est\u00e1 implementando tecnolog\u00edas avanzadas para mejorar el ox\u00edgeno disuelto y la gesti\u00f3n adaptativa bajo un Canal de cola<\/span> Plan de Monitoreo y Mejora del Ox\u00edgeno Disuelto. Al finalizar, el proyecto tendr\u00e1 potencial para alcanzar un Est\u00e1ndar Plus.<\/p>\n

Si bien las agencias se reservan el derecho de prescribir instalaciones de paso en el proyecto, actualmente no hay especies de peces migratorios presentes en el tramo del proyecto. La Agencia de Recursos Naturales de Vermont (VANR) gestiona el tramo para las poblaciones autosuficientes de peces residentes y de aguas fr\u00edas, como la trucha de arroyo, la trucha marr\u00f3n y la trucha arco\u00edris. El embalse tambi\u00e9n alberga estas especies, as\u00ed como eperlano arco\u00edris, lobina negra y perca amarilla. El tramo del r\u00edo aguas abajo del proyecto alberga truchas, dace, matalotes y escorpinas.<\/p>\n

Los terrenos del proyecto abarcan aproximadamente 4 acres. Esto no incluye el embalse ni la presa, ya que estas instalaciones son propiedad del Estado de Vermont y est\u00e1n sujetas a supervisi\u00f3n federal continua. Solo las centrales hidroel\u00e9ctricas se incluyen como terrenos del proyecto.<\/p>\n

Se han documentado casos de erosi\u00f3n natural en el embalse y aguas abajo del proyecto. Las agencias de recursos determinaron que las operaciones de pasada en el marco de la Etapa III no contribuir\u00e1n a la erosi\u00f3n continua.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto se encuentra el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o. Se desconoce su presencia en el \u00e1rea del proyecto y la presencia de h\u00e1bitats cr\u00edticos. Dada la limitada cobertura del proyecto, es improbable que este tenga efectos sobre la especie.<\/p>\n

La infraestructura del proyecto, incluida la central el\u00e9ctrica y las estructuras anexas, as\u00ed como la presa del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de Estados Unidos (USACE), son todas elegibles para su inclusi\u00f3n en la lista Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>Se han realizado estudios para identificar sitios de importancia hist\u00f3rica, prehist\u00f3rica o cultural, pero no se ha identificado ninguno, probablemente debido a la enorme alteraci\u00f3n del suelo asociada con la construcci\u00f3n original de la presa. El GMP presenta informes anuales al Oficial Estatal de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica que resumen los proyectos completados en el sitio.<\/p>\n

Los terrenos que rodean el proyecto son casi en su totalidad propiedad del Estado de Vermont. Los recursos recreativos incluyen zonas de acampada para autocaravanas y tiendas de campa\u00f1a, senderos para senderismo y ciclismo de monta\u00f1a, zonas de ba\u00f1o, varias rampas para embarcaciones e instalaciones para picnic. Estas instalaciones se encuentran en varios parques estatales administrados por el Departamento de Parques Forestales y Recreaci\u00f3n de Vermont. Adem\u00e1s, GMP instal\u00f3 tres rampas para embarcaciones y desarroll\u00f3 un sendero recreativo para mejorar las oportunidades de recreaci\u00f3n en la zona.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n parcialmente satisfecha en 2019<\/em>. Condici\u00f3n 1: <\/strong>Al finalizar el a\u00f1o hidrol\u00f3gico en curso bajo la Etapa II (1 de octubre de 2018 - 30 de septiembre de 2019), el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 presentar un informe a VANR y LIHI que documente el cumplimiento de las normas de pasada, los ajustes realizados durante el per\u00edodo de monitoreo y las recomendaciones para cualquier mejora o monitoreo adicional necesario para garantizar el cumplimiento. El informe deber\u00e1 presentarse antes del 31 de diciembre de 2019. Posteriormente, el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar res\u00famenes anuales del estado de las operaciones de pasada en los informes anuales de cumplimiento a LIHI.<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n satisfecha en 2019<\/em>. Condici\u00f3n 2: <\/strong>El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar actualizaciones en sus presentaciones anuales de cumplimiento a LIHI resumiendo el progreso realizado hacia la finalizaci\u00f3n de las mejoras de recreaci\u00f3n hasta que se hayan realizado todas las mejoras requeridas y hayan sido aprobadas por FERC.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3 (opcional)<\/em>:<\/strong> Si en cualquier momento antes de los seis meses previos al vencimiento del plazo de certificaci\u00f3n, el propietario de la instalaci\u00f3n proporciona evidencia de que el proyecto cumple con el est\u00e1ndar Plus para la calidad del agua con base en la implementaci\u00f3n continua del Plan de monitoreo y mejora del ox\u00edgeno disuelto en el canal de descarga (TDOEMP); que los resultados indican que las medidas de implementaci\u00f3n del TDOEMP son apropiadas; y que VDEC est\u00e1 de acuerdo con la implementaci\u00f3n continua del TDOEMP; LIHI revisar\u00e1 esa informaci\u00f3n y determinar\u00e1 si otorga o no el Plus y extiende el plazo del certificado por tres a\u00f1os adicionales.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento significativos. El proyecto sigue cumpliendo con la normativa seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen anual y los informes requeridos, e inform\u00f3 sobre los cambios operativos de flujo en curso debido a las actividades de mantenimiento de la presa del Estado de Vermont. En cuanto a la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre la instalaci\u00f3n de equipos de aireaci\u00f3n y las medidas de monitoreo y gesti\u00f3n adaptativa en curso, sin que se observaran desviaciones.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento significativos. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen y los informes anuales requeridos e inform\u00f3 sobre los cambios temporales en el caudal operativo debido a las actividades de mantenimiento de la presa del Estado de Vermont. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo y las medidas de gesti\u00f3n adaptativa, y no detect\u00f3 desviaciones.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento significativos. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen y los informes anuales requeridos e inform\u00f3 dos desviaciones en el aumento gradual del caudal debido a la formaci\u00f3n de hielo. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo y las medidas de gesti\u00f3n adaptativa para mantener los est\u00e1ndares de calidad del agua, aunque se produjeron desviaciones a corto plazo en el ox\u00edgeno disuelto.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen y los informes anuales requeridos. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo y las medidas de gesti\u00f3n adaptativa para apoyar los est\u00e1ndares de calidad del agua.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen anual de estado requerido. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo y las medidas de gesti\u00f3n adaptativa para apoyar los est\u00e1ndares de calidad del agua.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el resumen anual de estado requerido. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el informe de cumplimiento requerido, cumpliendo parcialmente la condici\u00f3n, aunque a\u00fan se requieren los res\u00famenes anuales de estado. Para la Condici\u00f3n 2, el proyecto inform\u00f3 la finalizaci\u00f3n de todas las mejoras recreativas, cumpliendo as\u00ed la condici\u00f3n. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 sobre el monitoreo continuo.<\/p>\n

2018:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

11 de marzo de 2019: <\/strong>La decisi\u00f3n de certificar el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury es definitiva. No se recibieron apelaciones durante el per\u00edodo de apelaci\u00f3n, que cerr\u00f3 el 8 de marzo de 2019. El plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto es del 16 de noviembre de 2018 al 15 de noviembre de 2023, con posibilidad de extenderlo hasta el 15 de noviembre de 2026.<\/p>\n

6 de febrero de 2019: <\/strong>El 5 de febrero de 2019, el Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) aprob\u00f3 preliminarmente la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury. Esta decisi\u00f3n es preliminar a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes comentaron sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 8 de marzo de 2019.\u00a0 <\/strong>La solicitud completa y el informe de los revisores est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto (pendiente de LIHI #148) ser\u00e1 del 16 de noviembre de 2018 al 15 de noviembre de 2023, con opci\u00f3n a extenderlo tres a\u00f1os, hasta el 15 de noviembre de 2026.<\/p>\n

20 de noviembre de 2018: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa para la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Waterbury (FERC n.\u00b0 2090). El proyecto se ubica en el r\u00edo Little, en la ciudad de Waterbury, condado de Washington, Vermont. LIHI solicita comentarios del p\u00fablico sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el proyecto cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, revisados en la 2.\u00aa edici\u00f3n del Manual. Por favor, revise el programa y los criterios en la versi\u00f3n revisada de LIHI.\u00a0Manual<\/a>\u00a0<\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto 2018 a continuaci\u00f3n. Comentarios que est\u00e1n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Waterbury\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0 Los comentarios deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 19 de enero de 2019.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Certificaci\u00f3n 2018<\/h4>\n