{"id":691,"date":"2020-07-16T15:48:35","date_gmt":"2020-07-16T19:48:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/new\/?page_id=691"},"modified":"2025-11-11T11:44:49","modified_gmt":"2025-11-11T16:44:49","slug":"lihi-certificate-149-pownal-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-149-pownal-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #149 \u2013 Proyecto Pownal, r\u00edo Hoosic, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nPownal<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.
\n<\/strong><\/td>\n		149<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		7 de diciembre de 2018 \u2013 6 de diciembre de 2033<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nHidroel\u00e9ctrica del r\u00edo Hoosic<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nMilla fluvial 38,6 en el r\u00edo Hoosic<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n0,491 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n3.200 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nFlujo de r\u00edo<\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-6795 exento 1983<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Pownal se ubica a orillas del r\u00edo Hoosic, en la antigua curtidur\u00eda Pownal, en North Pownal, municipio de Pownal, condado de Bennington, Vermont. La instalaci\u00f3n original se construy\u00f3 y comenz\u00f3 a operar en 1983. La primera evidencia de la captaci\u00f3n de energ\u00eda gravitacional del r\u00edo Hoosic en este lugar es un molino harinero del siglo XVIII, al que le sigui\u00f3 una f\u00e1brica de lana de mediados del siglo XIX. Tras el incendio de la f\u00e1brica de lana en 1863, el sitio se reconstruy\u00f3 como la f\u00e1brica de algod\u00f3n North Pownal, que funcion\u00f3 hasta 1930. El edificio de la f\u00e1brica reabri\u00f3 sus puertas como la Compa\u00f1\u00eda de Curtido Pownal en 1936. La curtidur\u00eda convert\u00eda pieles de oveja y vaca en cuero acabado para su uso en productos como zapatos y abrigos. Ante la disminuci\u00f3n de la demanda de cuero y las graves fallas de los equipos, la \u00faltima curtidur\u00eda comercial de Vermont cerr\u00f3 sus puertas en 1988. En 2016, la ciudad de Pownal y el nuevo propietario del proyecto, Hoosic River Hydro, revitalizaron el proyecto y asumieron su gesti\u00f3n. Con el apoyo de la Agencia de Recursos Naturales de Vermont (VANR), el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. y la Oficina de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado de Vermont (SHPO), se increment\u00f3 la capacidad del proyecto. Las obras de rehabilitaci\u00f3n finalizaron en 2017 y el proyecto entr\u00f3 en funcionamiento en noviembre de ese mismo a\u00f1o.<\/p>\n

El sitio est\u00e1 inscrito tanto en la EPA Superfondo<\/span> Programa y la EPA Terrenos industriales abandonados<\/span> Programa debido a la contaminaci\u00f3n hist\u00f3rica. El programa Superfund se centr\u00f3 en la contaminaci\u00f3n terrestre y el programa Brownfields se centr\u00f3 en... humedales<\/span>Contaminaci\u00f3n por PCB en el Proyecto. Las principales iniciativas de remediaci\u00f3n relacionadas con el desarrollo hidroel\u00e9ctrico se centraron en los sedimentos contaminados con PCB aguas arriba del presa<\/span>A partir de 2017, todos los sedimentos contaminados que se movilizar\u00edan durante la operaci\u00f3n del proyecto se eliminaron adecuadamente del sitio o se mitigaron con la estrecha supervisi\u00f3n del Departamento de Conservaci\u00f3n Ambiental de Vermont (VDEC) y la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de los Estados Unidos.<\/p>\n

El r\u00edo Hoosic nace cerca de Dalton, Massachusetts, y fluye hacia el noroeste hasta Pownal, Vermont. Desde all\u00ed, el r\u00edo fluye hacia el noroeste hasta Nueva York, donde se une al r\u00edo Walloomsac, un afluente del r\u00edo Hudson. Hay cuatro proyectos hidroel\u00e9ctricos ubicados aguas abajo del proyecto, as\u00ed como cuatro presas sin energ\u00eda aguas arriba. Los proyectos hidroel\u00e9ctricos aguas abajo, de aguas arriba a aguas abajo, incluyen parte de... Proyecto del r\u00edo Hoosic LIHI #13<\/a> (Desarrollo Johnsonville), el Proyecto James Thompson (FERC No. P-6411) y el resto del Proyecto del r\u00edo Hoosic, el Desarrollo Schaghticoke.<\/p>\n

El proyecto incluye una presa, un aliviadero aliviadero<\/span>, tableros de flash<\/span>, cresta puertas<\/span><\/span>, ingesta canal<\/span>, antec\u00e1mara, compuerta<\/span>, central el\u00e9ctrica<\/span>y canal de desag\u00fce.<\/p>\n

La presa est\u00e1 compuesta principalmente por una ojiva<\/span> Estructura de aliviadero por gravedad construida en 1955. La presa tiene 46 metros de largo y una altura m\u00e1xima de 5,5 metros. Funciona con 76 cm de tableros de desbordamiento y puerta de la cresta<\/span>. A la derecha contrafuerte<\/span> En la presa hay un canal de entrada (secci\u00f3n de aliviadero de hormig\u00f3n de 12 metros de longitud), de 6 metros de ancho y aproximadamente 5,5 metros de profundidad con respecto a la coronaci\u00f3n. La presa crea un tramo desviado de aproximadamente 60 metros de longitud. Una tuber\u00eda forzada de 29 metros de longitud y 2,4 metros de di\u00e1metro transporta el agua desde la c\u00e1mara de carga hasta la central el\u00e9ctrica. Esta central, con estructura de madera, incluye una turbina WWS Wasserkraft y un par de generadores de inducci\u00f3n Hitzinger con una capacidad instalada de 0,5 MW.<\/p>\n

El proyecto opera de forma instant\u00e1nea. de pasada<\/span> y confina un embalse de 77 acres. El proyecto proporciona un caudal m\u00ednimo de 56 pies c\u00fabicos por segundo en el tramo de derivaci\u00f3n, seg\u00fan lo recomendado por el USFWS y el VDEC.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> Se han realizado mejoras significativas en el control del caudal en relaci\u00f3n con la magnitud del proyecto. La sustituci\u00f3n de las barreras de agua por compuertas de coronaci\u00f3n automatizadas y controladores l\u00f3gicos programables<\/span> Garantiza que el caudal de derivaci\u00f3n se mantenga bajo control y que la elevaci\u00f3n del embalse se mantenga estable. Este esfuerzo se realiz\u00f3 voluntariamente en un proyecto cuyo tama\u00f1o no suele justificar dicha inversi\u00f3n.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n designadas como aguas de Clase B y catalogadas como contaminadas con PCB y metales pesados. Estas contaminaciones son resultado de las actividades industriales previas de la empresa Pownal Tannery Company, como se mencion\u00f3 anteriormente, y de las instalaciones industriales aguas arriba.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> El propietario del proyecto excav\u00f3 y elimin\u00f3 voluntariamente aproximadamente 1159 yardas c\u00fabicas de sedimentos contaminados de la c\u00e1mara de carga y el embalse. De lo contrario, estos sedimentos t\u00f3xicos podr\u00edan haber sido arrastrados por el flujo de generaci\u00f3n y transportados r\u00edo abajo. La remediaci\u00f3n ha generado importantes beneficios para los ecosistemas acu\u00e1ticos y... ribere\u00f1o<\/span> especies y sus h\u00e1bitats en el embalse, el tramo de derivaci\u00f3n y los tramos aguas abajo.<\/p>\n

Las presas aguas abajo actualmente crean barreras para el paso aguas arriba, por lo que no hay especies migratorias presentes en el proyecto. Las actividades industriales pasadas tambi\u00e9n han reducido el n\u00famero de especies de peces residentes en la zona. Algunas especies pueden ocupar el embalse y pueden pasar libremente r\u00edo abajo sobre la presa hacia el tramo de derivaci\u00f3n y aguas abajo. El propietario del proyecto tambi\u00e9n instal\u00f3 voluntariamente una rejilla para basura con un espaciamiento de 3,17 cm que, junto con las bajas velocidades de aproximaci\u00f3n, mitiga el potencial de... arrastre<\/span>Tanto USFWS como VDEC apoyan estas acciones de mitigaci\u00f3n.<\/p>\n

Los terrenos que rodean el proyecto son principalmente agr\u00edcolas, residenciales o forestales, y las operaciones de pasada minimizan la erosi\u00f3n costera. Las mejoras en el control de caudales mitigan a\u00fan m\u00e1s la posibilidad de degradaci\u00f3n costera. No existen terrenos de valor ecol\u00f3gico significativo en el \u00e1rea del proyecto.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto se encuentra el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o. No se encuentran h\u00e1bitats cr\u00edticos en el \u00e1rea del proyecto, por lo que este no tiene impacto en las poblaciones de murci\u00e9lagos.<\/p>\n

No existen recursos culturales ni hist\u00f3ricos en el \u00e1rea del proyecto. Las labores de rehabilitaci\u00f3n, que incluyen la sustituci\u00f3n de las compuertas, la tuber\u00eda forzada y otras instalaciones, no afectaron las propiedades hist\u00f3ricas. En varias ocasiones, el Departamento de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica de Vermont ha concluido que el proyecto no tiene efectos adversos sobre ning\u00fan sitio hist\u00f3rico elegible o incluido en la lista. Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>.<\/p>\n

La hist\u00f3rica mala calidad del agua reduce el potencial de uso recreativo del r\u00edo. Si bien el acceso informal est\u00e1 disponible principalmente al embalse, no se recomienda el consumo humano de peces en las inmediaciones del proyecto. PCB<\/span> Puede absorberse a trav\u00e9s de la piel, por lo que se desaconseja cualquier actividad recreativa en el r\u00edo. Incluso manipular peces puede suponer un riesgo para la salud.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2018:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

18 de marzo de 2019: <\/strong>La decisi\u00f3n de certificar el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Pownal es definitiva. No se recibieron apelaciones durante el per\u00edodo de apelaci\u00f3n, que cerr\u00f3 el 15 de marzo de 2019. El plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto es del 7 de diciembre de 2018 al 6 de diciembre de 2028.<\/p>\n

12 de febrero de 2019: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Pownal. Esta decisi\u00f3n es preliminar y est\u00e1 pendiente del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Pownal", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 14 de marzo de 2019.\u00a0 <\/strong>La solicitud completa y el informe de los revisores est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto (pendiente de LIHI #149) ser\u00e1 del 7 de diciembre de 2018 al 6 de diciembre de 2028.<\/p>\n

10 de diciembre de 2018: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa para la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Pownal (FERC n.\u00b0 6795, exento). El proyecto se ubica en el r\u00edo Hoosic, en la ciudad de Pownal, condado de Bennington, Vermont. LIHI solicita comentarios del p\u00fablico sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el proyecto cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, revisados en la 2.\u00aa edici\u00f3n del Manual. Por favor, revise el programa y los criterios en la versi\u00f3n revisada de LIHI.\u00a0Manual<\/a>\u00a0<\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto a continuaci\u00f3n. Comentarios que est\u00e1n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Pownal\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0 Los comentarios deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 8 de febrero de 2019.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Certificaci\u00f3n 2018<\/h4>\n