{"id":2304,"date":"2020-07-29T09:11:29","date_gmt":"2020-07-29T13:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=2304"},"modified":"2025-10-22T10:49:36","modified_gmt":"2025-10-22T14:49:36","slug":"lihi-certificate-19-west-springfield-hydroelectric-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-19-west-springfield-hydroelectric-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #19 \u2013 Proyecto hidroel\u00e9ctrico de West Springfield, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nSpringfield occidental<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n19<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n29 de agosto de 2020 \u2013 28 de agosto de 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCompa\u00f1\u00eda: A&D Hydro, Inc.<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 3,7 del r\u00edo Westfield en West Springfield y Agawam, Massachusetts.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n1,4 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n5.500 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2608 expedido en 1994, vence el 30\/09\/2034<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto West Springfield est\u00e1 ubicado en el r\u00edo Westfield, un importante afluente del r\u00edo Connecticut en West Springfield y Agawam, Massachusetts, aproximadamente 3,7 millas aguas arriba de la confluencia con el r\u00edo Connecticut. El r\u00edo Westfield tiene aproximadamente 78,1 millas de largo, desde su cabeceras<\/span> en los Berkshires, en el noroeste de Massachusetts, hasta su confluencia con el r\u00edo Connecticut. El r\u00edo fluye en tres ramales en direcci\u00f3n noroeste a sureste, con un \u00e1rea total de drenaje de 513 millas cuadradas en el presa<\/span>El proyecto est\u00e1 ubicado en la subcuenca principal oriental y en el \u00e1rea Mittineague del r\u00edo (que en la lengua india significa \u201cel lugar de las ca\u00eddas de agua\u201d). West Springfield es la primera presa del r\u00edo Westfield. Hay varias presas r\u00edo arriba, incluida, desde aguas arriba hasta aguas abajo, la Knightville. Presa<\/span><\/span>, una estructura de control de inundaciones propiedad del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de EE. UU., Crescent Dam (Proyecto Texon, LIHI #119<\/a>) y Woronoco (LIHI #68)<\/a>.<\/p>\n

La presa se construy\u00f3 originalmente en 1836. El proyecto incluye una presa de hormig\u00f3n de 18 pies de alto y 447,5 pies de largo con estribos de piedra que crea un embalse de 20 acres y un tramo de derivaci\u00f3n de 0,5 millas de largo bifurcado por una isla; una central el\u00e9ctrica de 2610 pies de largo y 50 pies de ancho canal<\/span> con cabeceras de piedra y mamposter\u00eda que contienen seis puertas<\/span>; un hormig\u00f3n y ladrillo central el\u00e9ctrica<\/span> que contiene dos verticales Turbina Francis<\/span>\/generadores con una capacidad combinada de 1,4 MW; y un canal de descarga de aproximadamente 157 pies de largo y un ancho que var\u00eda de 30 a 48 pies.<\/p>\n

El proyecto opera de forma instant\u00e1nea. de pasada<\/span> modo y proporciona flujos m\u00ednimos en el tramo de derivaci\u00f3n a trav\u00e9s de tres vertederos, que var\u00edan estacionalmente de 90 a 155 cfs.\u00a0 Derivaci\u00f3n<\/span> Los flujos aumentan durante paso de peces<\/span> temporadas con 40 cfs a trav\u00e9s de la escala de peces<\/span> y 25 pies c\u00fabicos por segundo a trav\u00e9s de la derivaci\u00f3n de peces r\u00edo abajo. Las operaciones del proyecto se basan en un estudio de flujo en el cauce y el Memorando de Acuerdo desarrollado con el propietario del proyecto, la Divisi\u00f3n de Pesca y Vida Silvestre de Massachusetts (MDFW) y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS).<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n designadas como Categor\u00eda 2, logrando usos est\u00e9ticos y recreaci\u00f3n de contacto secundario<\/span>El muestreo realizado en el tramo aguas abajo indic\u00f3 que la calidad del agua era consistente con los est\u00e1ndares de calidad del agua.<\/p>\n

El paso de peces r\u00edo arriba se facilita mediante una escala para peces estilo Denil que proporciona paso a especies an\u00e1dromas, como el s\u00e1balo americano, el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico, la lamprea marina y el arenque de r\u00edo. Una escala para anguilas r\u00edo arriba proporciona paso a la anguila americana con modificaciones planificadas para mejorar el paso. El paso a trav\u00e9s del proyecto abre aproximadamente 20 millas de h\u00e1bitat en el r\u00edo Westfield. El paso de peces r\u00edo abajo se facilita mediante las liberaciones de flujo m\u00ednimo de la aliviadero<\/span> de 85 pies c\u00fabicos por segundo desde el 1 de abril hasta el 15 de julio y de 125 pies c\u00fabicos por segundo desde el 1 de septiembre hasta el 31 de octubre, y mediante un desv\u00edo de peces r\u00edo abajo canal artificial<\/span> con un caudal de 25 pies c\u00fabicos por segundo. Las medidas de protecci\u00f3n de los peces r\u00edo abajo incluyen una rejilla de basura permanente de 1 pulgada en el cabeza<\/span> del canal de energ\u00eda y la instalaci\u00f3n estacional de rejillas de exclusi\u00f3n de \u00be de pulgada desde aproximadamente el 1 de abril hasta el congelamiento de cada a\u00f1o.<\/p>\n

El proyecto abarca 10 acres. No existen tierras de valor ecol\u00f3gico significativo en el \u00e1rea del proyecto debido a la ubicaci\u00f3n urbana del mismo. Las operaciones de pasada minimizan la erosi\u00f3n de la costa.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas y en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan encontrarse en las inmediaciones del proyecto se encuentran el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o y el \u00e1guila calva (amenazada por el estado), as\u00ed como tres especies de lib\u00e9lulas y cuatro plantas incluidas en la lista estatal. No existen h\u00e1bitats cr\u00edticos dentro de los l\u00edmites del proyecto.<\/p>\n

Los recursos culturales en las inmediaciones del proyecto incluyen un complejo de f\u00e1bricas de papel en el \u00e1rea elegible para su inclusi\u00f3n en la lista Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>Se requiere consulta con la Oficina de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado antes de realizar cualquier actividad de construcci\u00f3n o alteraci\u00f3n del suelo.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen acceso para pescar, un embarcadero para canoas y un sendero para caminatas. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1.<\/strong> Durante los per\u00edodos de paso de peces r\u00edo abajo, se deber\u00e1n mantener las rejillas o pantallas de exclusi\u00f3n de peces en la cabecera del canal de energ\u00eda. El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 seguir coordinando con MA DFW con respecto a la instalaci\u00f3n, remoci\u00f3n y mantenimiento de las mismas. En sus declaraciones anuales de cumplimiento, el propietario deber\u00e1 confirmar que se ha producido dicha coordinaci\u00f3n con la agencia e informar sobre cualquier problema o inquietud planteada por MDFW o USFWS con un resumen de las medidas correctivas adoptadas.<\/p>\n

Condici\u00f3n 2.<\/strong> En sus declaraciones anuales de cumplimiento, el Propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 incluir un resumen de cualquier progreso realizado hacia la instalaci\u00f3n de nuevas instalaciones de paso de anguilas r\u00edo arriba, incluyendo, entre otros, reparaciones de represas para que se establezcan patrones de flujo permanentes, estudios de paso de anguilas, instalaciones de paso de anguilas temporales, instalaciones de paso de anguilas permanentes o discusiones entre el Propietario y MA DFW con respecto al paso de anguilas r\u00edo arriba.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3. <\/strong><\/p>\n

a)<\/strong> El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 consultar con la ciudad de West Springfield para resolver las inquietudes relacionadas con el \u00e1rea de recreaci\u00f3n requerida por la FERC o un sitio alternativo si es posible; y deber\u00e1 obtener las aprobaciones requeridas por la FERC o las modificaciones de licencia necesarias. Las actualizaciones de estado se proporcionar\u00e1n a LIHI en los env\u00edos anuales de informes de cumplimiento.<\/p>\n

b)<\/strong> Satisfecho en 2022.<\/strong> <\/em>Dentro de los 180 d\u00edas posteriores a la notificaci\u00f3n de recertificaci\u00f3n final, el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 consultar con la administraci\u00f3n del Parque Estatal Robinson sobre la viabilidad de adaptar o extender un sendero existente para proporcionar una ruta segura de transporte y salida a trav\u00e9s del parque. Los resultados de las discusiones se resumir\u00e1n en declaraciones anuales de cumplimiento hasta que se tome una determinaci\u00f3n final de viabilidad.<\/p>\n

2025: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto confirm\u00f3 el cumplimiento. Para la Condici\u00f3n 2, el proyecto inform\u00f3 que las reparaciones de la presa se completaron en 2024. Para la Condici\u00f3n 3a, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2024: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1, el proyecto confirm\u00f3 el cumplimiento. En el caso de la condici\u00f3n 2, el proyecto inform\u00f3 que la finalizaci\u00f3n de la reparaci\u00f3n de la presa se retras\u00f3 en 2023 debido a la crecida del agua. En el caso de la condici\u00f3n 3a, el proyecto no inform\u00f3 cambios con respecto a 2023.<\/p>\n

2023: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1, el proyecto confirm\u00f3 el cumplimiento. En el caso de la condici\u00f3n 2, el proyecto inform\u00f3 que las reparaciones de la presa siguen en curso. En el caso de la condici\u00f3n 3a, el proyecto inform\u00f3 que los funcionarios del gobierno de la ciudad de West Springfield esperan encontrar un sitio alternativo para reemplazar el \u00e1rea de recreaci\u00f3n existente, y las conversaciones est\u00e1n en curso.<\/p>\n

2022: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En el caso de la condici\u00f3n 1, el proyecto confirm\u00f3 el cumplimiento. En el caso de la condici\u00f3n 2, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n realizando reparaciones en la presa. En el caso de la condici\u00f3n 3a, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n llevando a cabo conversaciones con la ciudad. En el caso de la condici\u00f3n 3b, el proyecto proporcion\u00f3 documentaci\u00f3n del acuerdo con el parque estatal de que no ser\u00eda factible llevar y transportar en canoa a trav\u00e9s del parque, lo que satisface la condici\u00f3n.<\/p>\n

2021:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

22 de octubre de 2021: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha emitido una decisi\u00f3n final sobre la recertificaci\u00f3n del Proyecto West Springfield. El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas cerr\u00f3 el 17 de octubre de 2021 y no se presentaron apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de certificar el proyecto ahora es definitiva. El nuevo plazo es del 29 de agosto de 2020 al 28 de agosto de 2025.<\/p>\n

17 de septiembre de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha aprobado preliminarmente el Proyecto West Springfield por un per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Esta decisi\u00f3n es preliminar a la espera del per\u00edodo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo aquellos que comentaron sobre la solicitud inicial durante el per\u00edodo de comentarios de 60 d\u00edas son elegibles para presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n se pueden enviar por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org con \u201cProyecto West Springfield\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 17 de octubre de 2021. La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el per\u00edodo de Certificaci\u00f3n del Proyecto ser\u00e1 del 29 de agosto de 2020 al 28 de agosto de 2025.<\/p>\n

21 de junio de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha recibido una solicitud de recertificaci\u00f3n completa de A & D Hydro, Inc. para el Proyecto West Springfield ubicado en el r\u00edo Westfield en Massachusetts. LIHI est\u00e1 buscando comentarios sobre esta solicitud. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero todos los comentarios ser\u00e1n considerados. Los comentarios pueden enviarse a LIHI por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios del Proyecto West Springfield\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, el 20 de agosto de 2021 para ser considerados.<\/strong> Todos los comentarios se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Las respuestas tambi\u00e9n se publicar\u00e1n. La solicitud completa se puede encontrar a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

4 de marzo de 2016:<\/strong>\u00a0El director ejecutivo de LIHI, Michael J. Sale, haciendo uso de la autoridad delegada por la Junta Directiva de LIHI, ha emitido una Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n Preliminar que establece que el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico West Springfield (FERC No. P-2608) cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de LIHI. Esta Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n Preliminar incluye una condici\u00f3n espec\u00edfica de la instalaci\u00f3n, como sigue:<\/p>\n