{"id":2053,"date":"2020-07-27T15:13:11","date_gmt":"2020-07-27T19:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=2053"},"modified":"2025-10-16T10:14:24","modified_gmt":"2025-10-16T14:14:24","slug":"lihi-certificate-33-willamette-falls-hydroelectric-project-oregon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-33-willamette-falls-hydroelectric-project-oregon\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #33 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette Falls, Oreg\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nCataratas de Willamette<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n33<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n2 de noviembre de 2017 \u2013 1 de noviembre de 2032<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nPortland General Electric<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nOreg\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 26,5 del r\u00edo Willamette entre Oregon City y West Linn en el condado de Clackamas en el centro-norte de Oreg\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n16,9 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n130.525 MWh<\/p>\n

(promedio de 5 a\u00f1os)<\/td>\n<\/tr>\n

Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2233 emitido en 2005, vence el 30\/11\/2035<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Willamette Falls se ubica en el r\u00edo Willamette, entre Oregon City y West Linn, en el condado de Clackamas, en el centro-norte de Oreg\u00f3n. Willamette Falls es una cascada natural en forma de herradura de 12 metros de altura que marca el... cabeza<\/span> del curso bajo del r\u00edo Willamette, influenciado por las mareas. La cascada es el resultado de una obstrucci\u00f3n del lecho rocoso volc\u00e1nico en el r\u00edo.<\/p>\n

El sitio ha albergado generaci\u00f3n hidroel\u00e9ctrica durante m\u00e1s de 100 a\u00f1os, comenzando con la \u201cEstaci\u00f3n A\u201d en 1889 y continuando hasta el d\u00eda de hoy con TW Sullivan. Central el\u00e9ctrica<\/span>, construida en 1895, y la ahora cerrada Blue Heron Paper Company (BHPC) central el\u00e9ctrica<\/span>, construida en 1916. Las cataratas tambi\u00e9n han albergado f\u00e1bricas de papel durante m\u00e1s de un siglo. Hist\u00f3ricamente, la zona tambi\u00e9n albergaba f\u00e1bricas de harina, aserraderos y pulpa que ya no operan. Navegaci\u00f3n canal<\/span> y las esclusas en la orilla oeste del r\u00edo han estado en funcionamiento desde 1873, proporcionando 30 pies de elevaci\u00f3n para el transporte de barcazas comerciales y el tr\u00e1fico de embarcaciones recreativas.<\/p>\n

El proyecto incluye el proyecto en forma de herradura. presa<\/span> Se encuentra a lo largo de la cresta de las cataratas Willamette y consta principalmente de un arroyo de 600 pies de largo. aliviadero<\/span> secci\u00f3n, una presa de 2.300 pies de largo coronada con tableros de flash<\/span>La central el\u00e9ctrica TW Sullivan (TWS), que contiene 13 turbinas\/generadores con una capacidad combinada de 16,9 MW, y la central el\u00e9ctrica BHPC, actualmente cerrada. Cuando el propietario del proyecto solicit\u00f3 una nueva licencia, BHPC operaba la central el\u00e9ctrica y era coautora del proyecto. El actual propietario adquiri\u00f3, cerr\u00f3 y desmantel\u00f3 la central el\u00e9ctrica BHPC como parte de un conjunto de medidas de protecci\u00f3n de los peces.<\/p>\n

El proyecto tambi\u00e9n incluye las salas de molienda n\u00famero dos y tres de West Linn Paper Company (anteriormente Simpson Paper) en el lado norte. contrafuerte<\/span> de la presa. En 1996, la FERC aprob\u00f3 el desmantelamiento de las centrales generadoras del proyecto Simpson Development. Sin embargo, dado que estas estructuras e instalaciones eran parte integral de la presa, permanecieron dentro de los l\u00edmites del proyecto y bajo licencia. Una escala para peces, propiedad del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oreg\u00f3n (ODFW), se encuentra en el lado oeste de las cataratas e incluye tres entradas dentro de las cataratas y una en el canal de descarga de la central el\u00e9ctrica de TWS. La esclusa de navegaci\u00f3n del proyecto es propiedad del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos, quien tambi\u00e9n la opera.<\/p>\n

Las cataratas de Willamette Presa<\/span> Desv\u00eda el agua hacia la c\u00e1mara de carga de la central el\u00e9ctrica TW Sullivan, en la orilla oeste del r\u00edo. Las tomas de agua para las turbinas se ubican en la base de la central. El agua desviada a trav\u00e9s de la central se reincorpora al r\u00edo principal inmediatamente debajo de las cataratas.<\/p>\n

El proyecto opera en un de pasada<\/span> modo y embalsa un dep\u00f3sito de 1.991 acres. Tableros de flash<\/span> Se agregan a la presa alrededor de la cresta de las cataratas durante los per\u00edodos de bajo caudal del a\u00f1o, generalmente desde el verano hasta el oto\u00f1o.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n catalogadas como contaminadas por metales pesados, sustancias qu\u00edmicas, bacterias y temperatura. Tras consultar con el Departamento de Calidad Ambiental de Oreg\u00f3n (ODEQ), se ha confirmado que el proyecto no es responsable de la contaminaci\u00f3n mencionada.<\/p>\n

R\u00edo arriba paso de peces<\/span> Se facilita mediante una escala para peces de tres brazos, dise\u00f1ada para el paso de salm\u00f3nidos adultos. El proyecto tambi\u00e9n cuenta con una estaci\u00f3n de conteo de peces y una estaci\u00f3n de observaci\u00f3n. La escala se modific\u00f3 para dar cabida a la lamprea del Pac\u00edfico, y el propietario del proyecto instala rampas para lampreas estacionalmente. Estas prescripciones fueron desarrolladas por el Servicio Nacional de Pesca Marina (NMFS) y la escala fue construida por el ODFW a principios de la d\u00e9cada de 1970. El ODFW contin\u00faa operando la escala. Se han realizado mejoras en la escala y el propietario del proyecto es responsable de su mantenimiento. Un Grupo de Revisi\u00f3n del Paso de Lampreas revisa peri\u00f3dicamente el estado del paso de lampreas adultas en el proyecto.<\/p>\n

Se proporciona un paso de peces r\u00edo abajo sobre el aliviadero (cascada) y a trav\u00e9s de dos desv\u00edos para peces. El aliviadero proporciona un paso seguro r\u00edo abajo para los salmonetes mediante la instalaci\u00f3n de un tanque de 15 kcfs. presa de goma<\/span> Estructura de control de flujo que proporciona una ruta migratoria definida. Entre las especies migratorias de salm\u00f3n se incluyen el salm\u00f3n Chinook y el salm\u00f3n coho, as\u00ed como la trucha arco\u00edris an\u00e1droma.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> El propietario del proyecto ha implementado numerosas modificaciones innovadoras en la c\u00e1mara de carga que, en conjunto, crean condiciones de flujo que permiten el paso seguro de los peces a trav\u00e9s del proyecto mediante comportamientos migratorios naturales. Estas modificaciones incluyeron el endurecimiento del piso interior de la c\u00e1mara de carga, la instalaci\u00f3n de un muro de entrenamiento y la remodelaci\u00f3n de las rejillas de descarga internas para aumentar el flujo de barrido y dirigir a los migrantes hacia los sistemas de derivaci\u00f3n. Esto ha resultado en una eficiencia de paso de peces de m\u00e1s de 99% con bajas tasas de lesiones a trav\u00e9s de las instalaciones de paso.<\/p>\n

Los terrenos del proyecto abarcan aproximadamente 89 acres. La mayor parte se destina a fines industriales, principalmente a la generaci\u00f3n de energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica y la fabricaci\u00f3n de papel. La costa est\u00e1 muy urbanizada y no existen terrenos de valor ecol\u00f3gico significativo en la zona del proyecto.<\/p>\n

Las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n potencialmente presentes en las inmediaciones del proyecto incluyen el salm\u00f3n Chinook, el salm\u00f3n coho y la trucha arco\u00edris. Tras consultar con el NMFS, se concluy\u00f3 que las operaciones del proyecto no ponen en peligro la supervivencia de las especies incluidas en la lista. El NMFS tambi\u00e9n concluy\u00f3 que la mortalidad de adultos durante el proyecto es similar, o incluso menor, a la que se habr\u00eda registrado si el proyecto no existiera.<\/p>\n

En consulta con la Oficina Estatal de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica (SHPO), el propietario del proyecto elabor\u00f3 un manual para recursos construidos que analiza el impacto del proyecto en los recursos hist\u00f3ricos, junto con su plan de gesti\u00f3n de propiedades hist\u00f3ricas. Este documento es el primero para cualquier proyecto hidroel\u00e9ctrico en el estado de Oreg\u00f3n y sirve como modelo que la SHPO exige que adopten otras centrales hidroel\u00e9ctricas.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> Se descubri\u00f3 un grabado de la \u00e9poca de la Primera Guerra Mundial con la leyenda "Compre Bonos de Guerra" en afloramientos de basalto en la costa oeste del proyecto. El propietario del proyecto colabor\u00f3 con el propietario, el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos, para limpiar el sitio, exponer el grabado, preparar un formulario arqueol\u00f3gico y documentarlo ante la SHPO, que posteriormente lo catalog\u00f3 como sitio hist\u00f3rico.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen dos parques y una ruta de senderismo. Los parques ofrecen acceso al r\u00edo, un muelle, acceso para pescar, esqu\u00ed acu\u00e1tico y uso de motos acu\u00e1ticas. El acceso directo al \u00e1rea del proyecto es limitado debido a su alta industrializaci\u00f3n. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto report\u00f3 una interrupci\u00f3n prolongada de la estaci\u00f3n que afect\u00f3 la derivaci\u00f3n de peces juveniles, pero no el paso aguas abajo en general. El proyecto tambi\u00e9n inform\u00f3 que el estado hab\u00eda modificado la Carga M\u00e1xima Diaria Total de Temperatura de las Subcuencas de Willamette (Tmdl<\/span>) y el Plan de Gesti\u00f3n de la Calidad del Agua que requiere la presentaci\u00f3n de un plan de implementaci\u00f3n en 2026.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 haber realizado operaciones de rescate de peces en respuesta a la deflaci\u00f3n de una presa de caucho.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 la firma de un Memorando de Acuerdo entre la FERC y la SHPO para la demolici\u00f3n de los edificios deteriorados de la planta asociados al proyecto.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2018:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2017:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

4 de junio de 2018<\/strong>\u00a0El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas para la decisi\u00f3n preliminar de recertificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette Falls finaliz\u00f3 el 2 de junio de 2018 sin que se presentaran apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n es definitiva y el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette Falls queda recertificado por un per\u00edodo de 10 a\u00f1os, del 2 de noviembre de 2017 al 1 de noviembre de 2027.<\/p>\n

3 de mayo de 2018 <\/strong>El 27 de abril de 2018, el Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) aprob\u00f3 preliminarmente el Proyecto Willamette Falls para un nuevo per\u00edodo de 10 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. El informe del revisor se adjunta al final de esta p\u00e1gina. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios durante el plazo de 60 d\u00edas de la solicitud inicial pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 2 de junio de 2018.\u00a0 <\/strong>Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el nuevo per\u00edodo para el proyecto Willamette Falls ser\u00e1 del 2 de noviembre de 2017 al 1 de noviembre de 2027.<\/p>\n

26 de septiembre de 2017:\u00a0<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa para un nuevo per\u00edodo de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette. El Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette se ubica en la milla fluvial 26.5 del r\u00edo Willamette, entre Oregon City y West Linn, en el condado de Clackamas, en el centro-norte de Oreg\u00f3n. Los materiales de la solicitud de 2017 se encuentran a continuaci\u00f3n. LIHI solicita comentarios del p\u00fablico sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el proyecto Willamette cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, revisados en la 2.\u00aa edici\u00f3n del Manual, publicado en marzo de 2016. Por favor, revise el programa y los criterios en la versi\u00f3n revisada de LIHI.\u00a0Manual\u00a0<\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto 2017, publicados en la p\u00e1gina del proyecto. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos del LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero todos los comentarios ser\u00e1n considerados. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios de Willamette\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 2, Lexington, MA 02420.\u00a0\u00a0Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, el 26 de noviembre de 2017.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

5 de diciembre de 2012:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha determinado que el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette Falls sigue cumpliendo con los criterios de certificaci\u00f3n. Ha sido recertificado por un segundo per\u00edodo de cinco a\u00f1os de bajo impacto, con vigencia desde el 2 de noviembre de 2012 hasta el 2 de noviembre de 2017.<\/p>\n

29 de febrero de 2008:<\/strong> El Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Willamette Falls ha sido certificado como de bajo impacto por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os, a partir del 2 de noviembre de 2007 y hasta el 2 de noviembre de 2012.<\/p>\n

2 de noviembre de 2007:<\/strong> Portland General Electric ha presentado una solicitud de certificaci\u00f3n del Proyecto Willamette Falls.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Recertificaci\u00f3n 2018<\/h4>\n