{"id":1727,"date":"2020-07-26T11:53:41","date_gmt":"2020-07-26T15:53:41","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1727"},"modified":"2025-06-16T13:00:01","modified_gmt":"2025-06-16T17:00:01","slug":"lihi-certificate-65-medway-hydroelectric-project-maine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-65-medway-hydroelectric-project-maine\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #65 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Medway, Maine"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nMedway<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n65<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n1 de junio de 2020 \u2013 31 de mayo de 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nBlack Bear Hydro Partners LLC, una subsidiaria de Brookfield Renewable Energy Group<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMaine<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 0,7 en la rama oeste del r\u00edo Penobscot en Medway, Maine.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n3,44 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n29.944 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2666 expedido en 1999, vence el 31\/03\/2029<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Medway est\u00e1 ubicado en el brazo oeste del r\u00edo Penobscot en Medway, Maine. El proyecto comenz\u00f3 sus operaciones comerciales iniciales en 1923. Hay varios proyectos hidroel\u00e9ctricos en el r\u00edo Penobscot y sus brazos. El m\u00e1s cercano r\u00edo arriba es el Proyecto Penobscot Mills (que incluye el proyecto Desarrollos Millinocket y Dolby, LIHI #167<\/a>) en el West Branch y el m\u00e1s cercano r\u00edo abajo es el Proyecto Mattaceunk (LIHI #189)<\/a> en el cauce principal del r\u00edo Penobscot.<\/p>\n

El proyecto Medway est\u00e1 incluido en el Acuerdo de Restauraci\u00f3n del R\u00edo Penobscot. La intenci\u00f3n general del Acuerdo es brindar mejoras a los recursos ambientales del R\u00edo Penobscot y reducir y minimizar la influencia de los proyectos hidroel\u00e9ctricos del propietario sobre esos recursos, manteniendo al mismo tiempo los niveles de generaci\u00f3n de energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica renovable del r\u00edo. El esfuerzo de restauraci\u00f3n es uno de los proyectos de restauraci\u00f3n de r\u00edos m\u00e1s grandes en la historia de nuestra naci\u00f3n. En una colaboraci\u00f3n sin precedentes, un grupo diverso de partes interesadas trabaj\u00f3 en conjunto para restaurar 11 especies de peces marinos en el R\u00edo Penobscot, manteniendo al mismo tiempo la producci\u00f3n de energ\u00eda.<\/p>\n

El proyecto consiste en un puente de hormig\u00f3n de 343 pies de largo. gravedad presa<\/span><\/span> coronado por una torre de 5,75 pies de altura tableros de flash<\/span>, un muro de hormig\u00f3n de 64 pies de largo que act\u00faa como c\u00e1mara de gravedad y un central el\u00e9ctrica<\/span> que forma parte integral de la presa y que contiene cinco unidades generadoras con una capacidad instalada total de 3,44 MW.<\/p>\n

El proyecto opera en un de pasada<\/span> El modo de flujo y el embalse forman un embalse de 120 acres. Los caudales y los niveles de agua del embalse se controlan y se mantienen a un nivel estable para garantizar el cumplimiento de las operaciones de pasada. El r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 en consulta con el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Maine (MDEP).<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n designadas como de clase B y deterioradas por el ox\u00edgeno disuelto y los nutrientes\/eutrofizaci\u00f3n. El MDEP ha llegado a la conclusi\u00f3n de que estas deficiencias no son causadas por las operaciones del proyecto y se atribuyen a los vertidos de las antiguas f\u00e1bricas de papel que se encuentran aguas arriba del proyecto. El cierre reciente de estas f\u00e1bricas ha mejorado la calidad del agua del r\u00edo, lo que ha permitido alcanzar los est\u00e1ndares de agua de clase B.<\/p>\n

Como se mencion\u00f3 anteriormente, el Acuerdo de Restauraci\u00f3n del R\u00edo Penobscot apoya los esfuerzos para mejorar los recursos ambientales del R\u00edo Penobscot y restaurar las aves migratorias. paso de peces<\/span> hasta el r\u00edo. El proyecto actualmente tiene un paso r\u00edo arriba para las anguilas americanas, pero no pez an\u00e1dromo<\/span> instalaciones de paso. Cada cinco a\u00f1os, el propietario del proyecto consulta con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS), el Servicio Nacional de Pesca Marina (NMFS), la Naci\u00f3n Ind\u00edgena Penobscot (PIN), el Departamento de Recursos Marinos de Maine (MDMR) y la Divisi\u00f3n de Pesca y Vida Silvestre Continental de Maine (MDIFW) para determinar el estado de recuperaci\u00f3n de las especies de peces an\u00e1dromos y para garantizar que las operaciones del proyecto sean concurrentes con los esfuerzos de recuperaci\u00f3n. El paso de anguilas r\u00edo arriba se instal\u00f3 en 2004 y funciona estacionalmente. El paso de anguilas r\u00edo abajo se instal\u00f3 en 2000 y consta de una compuerta, que se moderniz\u00f3 con un vertedero de boca de campana de 3 pies de ancho por 6 pies de alto y canal artificial<\/span>La entrada de circunvalaci\u00f3n se encuentra al final de la aliviadero<\/span> adyacente al dep\u00f3sito de carga. El vertedero se estrecha hasta una abertura de 5 pulgadas, puede dejar pasar aproximadamente 15 pies c\u00fabicos por segundo de flujo y se ubica en la parte superior de la columna de agua. El tramo de derivaci\u00f3n muy corto del proyecto recibe flujos de la instalaci\u00f3n del paso de anguilas aguas abajo y los remansos de la central el\u00e9ctrica hacia la derivaci\u00f3n que permanece mojada.<\/p>\n

Las tierras del proyecto constan de aproximadamente 4 acres. Estas tierras albergan principalmente la infraestructura del proyecto y las tierras circundantes est\u00e1n desarrolladas: el centro de Medway, sitios industriales, caminos y una planta de tratamiento de aguas residuales municipal. Existen algunas \u00e1reas forestales al sur del l\u00edmite del proyecto, pero se gestionan activamente para la tala de madera y est\u00e1n bifurcadas por caminos y l\u00edneas de transmisi\u00f3n. Por lo tanto, es poco probable que las tierras dentro del l\u00edmite del proyecto tengan un valor ecol\u00f3gico significativo.<\/p>\n

Las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto incluyen el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico, el mejill\u00f3n de arroyo, el lince canadiense, el murci\u00e9lago orejudo del norte, el murci\u00e9lago caf\u00e9 chico y el murci\u00e9lago de patas peque\u00f1as del este. Aunque el \u00e1rea del proyecto tiene potencial para el lince canadiense, no se esperan impactos debido a la peque\u00f1a superficie y la naturaleza desarrollada del \u00e1rea. De manera similar, no se espera que el h\u00e1bitat del murci\u00e9lago orejudo del norte se vea afectado ya que el manejo de la vegetaci\u00f3n en el proyecto se realiza de manera consistente con las recomendaciones del USFWS, aunque el manejo de la tierra del proyecto es limitado. No es probable que las otras especies de murci\u00e9lagos incluidas en la lista se vean afectadas por las mismas razones. Las especies acu\u00e1ticas, como el mejill\u00f3n de arroyo, est\u00e1n protegidas por las operaciones de pasada. Sin embargo, una reducci\u00f3n significativa del nivel del estanque de cabecera podr\u00eda exponer a la especie si estuviera presente en el embalse. Por lo tanto, se requiere una consulta con el MDIFW para garantizar la minimizaci\u00f3n del impacto en caso de que sea necesario realizar eventos de reducci\u00f3n. Actualmente se est\u00e1n realizando esfuerzos de restauraci\u00f3n del salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico y el NMFS est\u00e1 recopilando datos sobre posibles oportunidades para restaurar la conectividad fluvial en la rama oeste del r\u00edo Penobscot.<\/p>\n

La consulta con la Comisi\u00f3n de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica de Maine determin\u00f3 que no se encuentran recursos hist\u00f3ricos ni culturales en el \u00e1rea del proyecto y que ninguna propiedad es elegible para su inclusi\u00f3n en la lista. Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>Se requerir\u00e1 mayor consulta si se descubren sitios en el \u00e1rea del proyecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen un sendero para transportar canoas y un embarcadero en la costa norte del embalse. El sendero para transportar canoas rodea la presa y permite el embarque aguas abajo de la central el\u00e9ctrica. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1:<\/strong> El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar a LIHI una copia de la correspondencia de la agencia que documente los est\u00e1ndares de desempe\u00f1o num\u00e9rico que las agencias puedan establecer para el paso aguas arriba y\/o aguas abajo de la cuenca del r\u00edo Penobscot que afecten al Proyecto Medway, dentro de los 60 d\u00edas posteriores a la publicaci\u00f3n de los est\u00e1ndares.<\/p>\n

Condici\u00f3n 2:<\/strong> En las declaraciones anuales de cumplimiento, el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 resumir cualquier nueva solicitud de la agencia o PIN para estudios del paso de anguilas r\u00edo arriba o modificaciones al paso de anguilas, y\/o para la provisi\u00f3n de un paso r\u00edo arriba para especies an\u00e1dromas. La documentaci\u00f3n deber\u00e1 incluir las solicitudes de la agencia y cualquier plan y cronograma para implementar la(s) actividad(es) solicitada(s). Las actualizaciones anuales deber\u00e1n documentar las comunicaciones de la agencia, el an\u00e1lisis de la resoluci\u00f3n de desacuerdos en caso de que ocurran y las modificaciones del proyecto realizadas o los resultados de los estudios durante el a\u00f1o anterior. LIHI se reserva el derecho de modificar esta condici\u00f3n a la luz de futuros cambios en el Proyecto.<\/p>\n

Condici\u00f3n cumplida en 2022<\/em> \u2013 Condici\u00f3n 3:<\/strong> El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar a LIHI una copia de los resultados del estudio de 2021 sobre el paso de anguilas r\u00edo abajo, los comentarios de la agencia y del PIN, y los planes y cronogramas de cualquier modificaci\u00f3n acordada que sea necesaria como resultado del estudio. Si el propietario no acepta realizar todas las modificaciones solicitadas, se deber\u00e1 proporcionar la justificaci\u00f3n de estas decisiones. LIHI se reserva el derecho de modificar esta condici\u00f3n en funci\u00f3n de los resultados del estudio y la evaluaci\u00f3n de la eficacia del paso r\u00edo abajo.<\/p>\n

Condici\u00f3n 4 (a\u00f1adido en 2022)<\/em><\/strong>:<\/p>\n

a) Modificado en 2024<\/strong><\/em>:En las presentaciones anuales de cumplimiento a LIHI, el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 resumir las medidas provisionales de paso de anguilas r\u00edo abajo que se est\u00e1n implementando y cualquier consulta relacionada con las medidas provisionales que se hayan realizado durante el a\u00f1o anterior.<\/p>\n

b) Hasta que se emita una nueva licencia, las presentaciones anuales de cumplimiento de LIHI incluir\u00e1n un resumen de todas las actividades de renovaci\u00f3n de licencia, consultas, comentarios de las partes interesadas, planes de estudio y estudios, y acciones de la FERC.<\/p>\n

LIHI se reserva el derecho de reevaluar, suspender o revocar la certificaci\u00f3n seg\u00fan la informaci\u00f3n proporcionada.<\/p>\n

2025: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual, a la espera de que se resuelvan los problemas de paso de anguilas r\u00edo abajo durante la renovaci\u00f3n de la licencia. Para las Condiciones 1 y 2, el proyecto no report\u00f3 cambios. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto implement\u00f3 medidas voluntarias para la temporada de paso de anguilas de 2024 (cierres nocturnos parciales).<\/p>\n

2024: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos de la revisi\u00f3n anual, a la espera de la resoluci\u00f3n de los problemas relacionados con el paso de anguilas r\u00edo abajo. En el caso de las condiciones 1 y 2, el proyecto no inform\u00f3 cambios. En el caso de la condici\u00f3n 4, el proyecto implement\u00f3 medidas voluntarias para la temporada de paso de anguilas de 2023 (cierres nocturnos parciales) y la FERC emiti\u00f3 una carta el 26 de febrero de 2024 que permit\u00eda un per\u00edodo provisional de 3 a\u00f1os de las medidas relacionadas con el paso de anguilas r\u00edo abajo. El proyecto tambi\u00e9n present\u00f3 su Documento de solicitud preliminar de renovaci\u00f3n de la licencia el 28 de marzo de 2024 y est\u00e1 utilizando el Proceso de licencia tradicional.<\/p>\n

2023: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual, a la espera de la resoluci\u00f3n de los problemas de paso de anguilas r\u00edo abajo. Para las condiciones 1 y 2, el proyecto no inform\u00f3 cambios. Para la condici\u00f3n 4, el proyecto present\u00f3 informes trimestrales que indicaban que no hab\u00eda actividad y estaba a la espera de la respuesta de la FERC al plan de paso de anguilas r\u00edo abajo presentado el 1 de agosto de 2022, pero indic\u00f3 que el proyecto iniciar\u00e1 los planes propuestos como medidas voluntarias para la temporada de paso de anguilas de 2023.<\/p>\n

2022: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con la normativa seg\u00fan la revisi\u00f3n anual, a la espera de la resoluci\u00f3n de los problemas relacionados con el paso de anguilas r\u00edo abajo. En el caso de las condiciones 1 y 2, el proyecto no inform\u00f3 cambios. En el caso de la condici\u00f3n 3, el proyecto present\u00f3 el informe sobre el paso de anguilas de 2021 y una propuesta de cambios operativos en 2022, cumpliendo as\u00ed la condici\u00f3n. La condici\u00f3n 4 se a\u00f1adi\u00f3 en diciembre de 2022.\u00a0
\n<\/strong><\/p>\n

2021:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

26 de abril de 2021:<\/strong> La decisi\u00f3n de recertificar el Proyecto Medway se hizo definitiva despu\u00e9s del cierre del per\u00edodo de apelaciones el 17 de abril de 2021, sin que se presentaran apelaciones v\u00e1lidas. El per\u00edodo de certificaci\u00f3n es del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2025.<\/p>\n

18 de marzo de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha aprobado preliminarmente la recertificaci\u00f3n del Proyecto Medway por un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Esta decisi\u00f3n es preliminar a la espera del per\u00edodo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo aquellos que comentaron sobre la solicitud inicial durante el per\u00edodo de comentarios de 60 d\u00edas son elegibles para presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n se pueden enviar por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org con \u201cProyecto Medway\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Arlington MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 17 de abril de 2021.<\/strong> La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el per\u00edodo de certificaci\u00f3n del proyecto ser\u00e1 del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2025.<\/p>\n

1 de diciembre de 2020:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha recibido una solicitud completa para la recertificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Medway. La solicitud completa se puede encontrar a continuaci\u00f3n. LIHI est\u00e1 buscando comentarios p\u00fablicos sobre estas solicitudes. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios del Proyecto Medway\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Arlington MA 02476. Los comentarios deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 30 de enero de 2021 para ser considerados.<\/strong> Todos los comentarios se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Las respuestas tambi\u00e9n se publicar\u00e1n.<\/p>\n

5 de agosto de 2016:<\/strong>\u00a0El director ejecutivo de LIHI, Michael J. Sale, haciendo uso de la autoridad delegada por la Junta Directiva de LIHI, ha emitido una Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n Preliminar que establece que el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Medway (FERC No. P-2666) cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de LIHI. Esta Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n Preliminar incluye una condici\u00f3n espec\u00edfica de la instalaci\u00f3n, como sigue:<\/p>\n