{"id":1692,"date":"2020-07-26T11:03:34","date_gmt":"2020-07-26T15:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1692"},"modified":"2025-07-10T12:34:28","modified_gmt":"2025-07-10T16:34:28","slug":"lihi-certificate-71-dalles-dam-north-fishway-hydroelectric-project-washington","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-71-dalles-dam-north-fishway-hydroelectric-project-washington\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #71 \u2013 Proyecto hidroel\u00e9ctrico North Fishway de la presa Dalles, Washington"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nValles Presa<\/span> Norte Paso de peces<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n71<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		17 de julio de 2020 \u2013 16 de julio de 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nDistrito de Servicios P\u00fablicos del Norte del Condado de Wasco<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nWashington<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 192 en la costa norte de la presa The Dalles en el estado de Washington, en el r\u00edo Columbia.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n4,9 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n40.000 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nconducto<\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-7076 emitido en 1987, vence el 30\/11\/2037<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto de la V\u00eda Pesquera Norte de la Presa Dalles est\u00e1 ubicado en el r\u00edo Columbia en el condado de Klickitat, Washington. escala de peces<\/span> El proyecto hidroel\u00e9ctrico est\u00e1 ubicado en la costa norte de la presa The Dalles del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los EE. UU. (USACE). La presa The Dalles es una presa de hormig\u00f3n por gravedad. de pasada<\/span> presa<\/span> El proyecto hidroel\u00e9ctrico Fishway, que comenz\u00f3 a generar electricidad mediante 14 turbinas en 1960, se puso en funcionamiento en noviembre de 1973. El proyecto hidroel\u00e9ctrico Fishway es una instalaci\u00f3n de conducci\u00f3n de la presa mayor que genera energ\u00eda con el suministro de agua auxiliar para la escala de peces ubicada en la costa norte. La instalaci\u00f3n se puso en funcionamiento por primera vez en mayo de 1991. El cauce principal del r\u00edo Columbia soporta 14 presas, 11 de las cuales se encuentran en Estados Unidos (3 en Canad\u00e1).<\/p>\n

El proyecto se construy\u00f3 para utilizar el sistema auxiliar de suministro de agua (AWSS) de la escala de peces norte del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos (USACE) para generar energ\u00eda. El prop\u00f3sito del AWSS es complementar el caudal operativo de 70 pies c\u00fabicos por segundo de la escala de peces con un caudal adicional para proporcionar un caudal total de 70 pies c\u00fabicos por segundo. flujo de atracci\u00f3n<\/span> de 800 pies c\u00fabicos por segundo a la entrada de la escalera. El proyecto hidroel\u00e9ctrico de la escala de peces es un componente del Sistema de Aguas Residuales de Australia (AWSS) y no regula el caudal de forma independiente. Antes de la construcci\u00f3n del proyecto, el caudal suplementario descend\u00eda a un... piscina de inmersi\u00f3n<\/span> y luego se descarga en la zona de entrada de la escala para peces, donde se combina con el caudal operativo de la escala. El agua entra al AWSS tras pasar por una rejilla de basura con una separaci\u00f3n de barras de 22 mm (7\/8 de pulgada) para evitar el paso de peces de mayor tama\u00f1o y residuos a la estructura de entrada de 45 metros (150 pies) de largo. La estructura contiene una pared de paneles de malla de acero inoxidable con forma de cu\u00f1a. Las mallas tienen aberturas de 3 mm (1\/8 de pulgada) para excluir a los peces j\u00f3venes y admitir \u00fanicamente el agua utilizada para la generaci\u00f3n. La superficie total de las mallas es suficiente para limitar las velocidades de aproximaci\u00f3n y evitar... instrucci\u00f3n<\/span>Una peque\u00f1a cantidad de flujo (10-12 pies c\u00fabicos por segundo) que contiene los peces excluidos se descarga a trav\u00e9s de un vertedero ajustable al final del edificio, cayendo aproximadamente seis pies a un dep\u00f3sito de concreto de 12 pies de profundidad. El flujo ingresa a una tuber\u00eda de 16 pulgadas de di\u00e1metro y 1200 pies de largo que transporta los peces a la entrada de la escala. Una tuber\u00eda de 10 pies de di\u00e1metro y 85 pies de largo compuerta<\/span> transporta flujos de generaci\u00f3n desde la estructura de admisi\u00f3n hasta la central el\u00e9ctrica<\/span>, que se encuentra junto al extremo inferior de la escala para peces. Anualmente se realiza un muestreo de peces para determinar el rendimiento del sistema de derivaci\u00f3n. El \u00e9xito del sistema depende del estado de los peces muestreados. Los informes anuales incluyen las actividades de muestreo de ese a\u00f1o y res\u00famenes de los datos del a\u00f1o anterior. Los res\u00famenes de los resultados del muestreo, tanto en cantidad como en calidad, se relacionan directamente con el rendimiento del sistema de derivaci\u00f3n y proporcionan datos para mejoras.<\/p>\n

El proyecto consiste en una instalaci\u00f3n de conductos ubicada \u00edntegramente dentro de la presa Dalles, propiedad del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos (USACE). El proyecto genera energ\u00eda mediante un flujo de 800 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) a trav\u00e9s del conducto presurizado, que suministra agua para la atracci\u00f3n de peces en la entrada de la escala. El caudal utilizado para la generaci\u00f3n se devuelve al Sistema de Distribuci\u00f3n de Aguas Ahogadas (AWSS) para su descarga como flujo de atracci\u00f3n a trav\u00e9s de una c\u00e1mara de difusi\u00f3n para la escala. Los caudales disponibles para el proyecto se determinan seg\u00fan los criterios diferenciales del vertedero de entrada de la escala, establecidos por expertos pesqueros (v\u00e9ase Paso de peces<\/span> Planes<\/a>).<\/p>\n

Las aguas del r\u00edo Columbia en el tramo de la presa Dalles est\u00e1n designadas como contaminadas por la temperatura y los gases disueltos. dioxina<\/span>pH, exceso de bacterias y ox\u00edgeno disuelto. El proyecto en s\u00ed solo utiliza 0,51 TP3T del caudal total de la presa y, al ser una instalaci\u00f3n de conducci\u00f3n, no afecta la calidad del agua.<\/p>\n

Las instalaciones de paso de peces en la presa Dalles son utilizadas por especies an\u00e1dromas, como el salm\u00f3n rojo, el salm\u00f3n coho, el salm\u00f3n chinook, la trucha arco\u00edris, el esturi\u00f3n blanco, el salm\u00f3n chum y la lamprea del Pac\u00edfico. El proyecto no impide la migraci\u00f3n r\u00edo arriba de estas especies y se les impide el acceso al conducto hidroel\u00e9ctrico. Las especies ribere\u00f1as residentes incluyen la perca americana, el pez gato, el pez sol, la perca amarilla, el pez escorpi\u00f3n, el matalote, el pez killi rayado, la lucioperca americana, el lucio del norte, el cor\u00e9gono de monta\u00f1a, la lubina, el s\u00e1balo americano, el pez pavo real y el langostino siberiano. Las medidas de exclusi\u00f3n de peces mencionadas anteriormente garantizan que las especies migratorias r\u00edo abajo no sean arrastradas a las instalaciones del proyecto.<\/p>\n

Los terrenos del proyecto abarcan aproximadamente 5 acres. Al estar ubicado \u00edntegramente en terrenos propiedad del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de Estados Unidos (USACE), el proyecto no afecta ni tiene control sobre la costa de la zona.<\/p>\n

Las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n potencialmente presentes en las inmediaciones del proyecto incluyen el salm\u00f3n chinook de oto\u00f1o del r\u00edo Snake, el salm\u00f3n chinook de primavera\/verano del r\u00edo Snake, el salm\u00f3n rojo del r\u00edo Snake, el salm\u00f3n chinook de primavera del Alto Columbia, el salm\u00f3n rojo del r\u00edo Snake, la trucha arco\u00edris del r\u00edo Snake, la trucha arco\u00edris del Alto Columbia, la trucha toro y la trucha arco\u00edris del Medio Columbia. Las medidas implementadas en el proyecto en 2012 han mejorado dr\u00e1sticamente la protecci\u00f3n de las especies juveniles que pasan por \u00e9l. Estas medidas se detallan anteriormente. La consulta con el Servicio Nacional de Pesca Marina (NMFS) dio lugar a estas mejoras, y la supervisi\u00f3n continua del NMFS garantiza que las operaciones del proyecto sigan protegiendo a estas especies.<\/p>\n

Durante la construcci\u00f3n inicial de la central hidroel\u00e9ctrica, el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de Estados Unidos (USACE) realiz\u00f3 una evaluaci\u00f3n de recursos culturales, la cual concluy\u00f3 que no se encontraban recursos culturales o hist\u00f3ricos significativos en las inmediaciones del proyecto. Esto se confirm\u00f3 mediante consulta con el Departamento de Arqueolog\u00eda y Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado de Washington en 2010.<\/p>\n

El proyecto no cuenta con recursos recreativos, ya que las instalaciones est\u00e1n completamente cercadas y no se permite el acceso p\u00fablico. Existen oportunidades recreativas aguas arriba y aguas abajo de la presa The Dalles, gestionadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos (USACE).<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la instalaci\u00f3n de muestreo voluntario de peces, el proyecto inform\u00f3 que la construcci\u00f3n no se complet\u00f3 hasta julio de 2023.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 la construcci\u00f3n voluntaria de una nueva instalaci\u00f3n de muestreo de peces juveniles aguas abajo, que se completar\u00e1 a finales de 2022, con instalaciones asociadas al muestreo de Pantalla de pescado<\/span> Se mejorar\u00e1 la eficacia. El proyecto se ha coordinado con el NMFS en la ingenier\u00eda, planificaci\u00f3n y construcci\u00f3n. La operaci\u00f3n de la instalaci\u00f3n comenzar\u00e1 al inicio de la temporada de muestreo de 2023 (abril). Se solicitar\u00e1 la aprobaci\u00f3n final de la agencia al finalizar la temporada de muestreo de 2023 (julio).<\/p>\n

2021: <\/strong>No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.
\n<\/strong><\/p>\n

2020:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

8 de abril de 2021:<\/strong> La decisi\u00f3n de recertificar el Proyecto de la Ruta Norte de la Presa Dalles qued\u00f3 firme tras el cierre del per\u00edodo de apelaciones el 7 de abril de 2021, sin que se presentaran apelaciones. El plazo de la certificaci\u00f3n es del 17 de julio de 2020 al 16 de julio de 2025.<\/p>\n

8 de marzo de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente la recertificaci\u00f3n del Proyecto de la Presa Dalles en la Ruta Norte de Pesca (LIHI #71) por un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. El proyecto se ubica en el r\u00edo Columbia, en el estado de Washington. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Dalles Dam North Fishway Project", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 7 de abril de 2021.<\/strong> La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto ser\u00e1 del 17 de julio de 2020 al 16 de julio de 2025.<\/p>\n

21 de diciembre de 2020:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa para la recertificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico North Fishway de la Presa Dalles. La solicitud completa se encuentra a continuaci\u00f3n. El LIHI solicita comentarios del p\u00fablico sobre esta solicitud. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos del LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios sobre el Proyecto Dalles Fishway\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Arlington MA 02476. Los comentarios deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 19 de febrero de 2021 para ser considerados.<\/strong> Todos los comentarios se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Las respuestas tambi\u00e9n se publicar\u00e1n.<\/p>\n

11 de noviembre de 2015:<\/strong>\u00a0El Director Ejecutivo de LIHI, Michael J. Sale, en ejercicio de la autoridad delegada por la Junta Directiva de LIHI, ha certificado que el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico North Fishway de la Presa Dalles (FERC n.\u00b0 P-7076) sigue cumpliendo los Criterios de Certificaci\u00f3n de LIHI. El 12 de noviembre de 2015 se anunci\u00f3 una Decisi\u00f3n Preliminar y se abri\u00f3 un plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas, hasta el 12 de diciembre de 2015. No se recibieron solicitudes de apelaci\u00f3n. Esta Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n incluye una condici\u00f3n espec\u00edfica para la instalaci\u00f3n, a saber:<\/p>\n