{"id":1666,"date":"2020-07-26T10:41:18","date_gmt":"2020-07-26T14:41:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1666"},"modified":"2025-11-10T10:03:38","modified_gmt":"2025-11-10T15:03:38","slug":"lihi-certificate-73-siphon-power-hydroelectric-project-oregon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-73-siphon-power-hydroelectric-project-oregon\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #73 \u2013 Proyecto Siphon Power, Oreg\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nSif\u00f3n<\/span> Fuerza<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n73<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		28 de octubre de 2020 \u2013 27 de octubre de 2030<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nDistrito de Riego del Centro de Oreg\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nOreg\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 170,9 del r\u00edo Deschutes, Oreg\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n5,5 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n22.470 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\ndesviaci\u00f3n<\/span>\/de pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-3571 emitido en 1987, vence el 31\/08\/2037<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Siphon Power est\u00e1 ubicado en el r\u00edo Deschutes, en la ciudad de Bend, condado de Deschutes, Oreg\u00f3n. No hay... presa<\/span> asociadas con el proyecto. Hay siete presas en el r\u00edo Deschutes aguas abajo del Proyecto hasta la confluencia con el r\u00edo Columbia, incluyendo Pelton Round Butte (LIHI #25)<\/a>El Wickiup Presa<\/span> es la siguiente presa ubicada aguas arriba del proyecto y embalsa Wickiup Dep\u00f3sito<\/span>, el m\u00e1s grande de los lagos Cascade. Tambi\u00e9n hay una presa de derivaci\u00f3n aproximadamente 5,6 km aguas arriba de la derivaci\u00f3n de Siphon Power. La derivaci\u00f3n del proyecto se construy\u00f3 originalmente en 1903 y se modific\u00f3 a su configuraci\u00f3n actual a mediados de la d\u00e9cada de 1970. Las instalaciones hidroel\u00e9ctricas han estado en funcionamiento desde 1989.<\/p>\n

El proyecto consiste en el uso del Distrito de Irrigaci\u00f3n Central de Oreg\u00f3n preexistente. canal<\/span> sistema que incluye la desviaci\u00f3n del r\u00edo Deschutes y las aproximadamente dos millas de sistema de transporte de agua r\u00edo abajo que entrega agua al proyecto compuerta<\/span> y central el\u00e9ctrica<\/span>Inmediatamente aguas abajo de la toma de derivaci\u00f3n se encuentra el sistema de rejillas para peces, que gu\u00eda y devuelve los peces arrastrados al r\u00edo Deschutes. Aguas abajo de la instalaci\u00f3n de protecci\u00f3n de peces, el agua ingresa a la tuber\u00eda de sif\u00f3n invertido doble de 3 metros de di\u00e1metro. Aproximadamente 365 metros aguas abajo del inicio del canal abierto, se utiliza una tuber\u00eda enterrada de 2,7 metros de di\u00e1metro para transportar el exceso de agua a la central el\u00e9ctrica. Aproximadamente 2,6 km aguas abajo de la estructura de derivaci\u00f3n, una central el\u00e9ctrica subterr\u00e1nea contiene dos turbinas y generadores con una capacidad combinada de 5,5 MW. Desde la toma de la tuber\u00eda forzada hasta el r\u00edo aguas abajo, hay un desnivel de 41 metros para impulsar las dos turbinas, que descargan de vuelta al r\u00edo Deschutes.<\/p>\n

El proyecto opera en r\u00e9gimen de pasada y proporciona un caudal m\u00ednimo de 400 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) en el tramo de derivaci\u00f3n de 2,4 km de longitud. Este r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 en coordinaci\u00f3n con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oreg\u00f3n (ODFW) para proteger los recursos pesqueros del r\u00edo Deschutes. El proyecto desv\u00eda un promedio de 251 TP3T de caudal fluvial.<\/p>\n

El agua disponible para la generaci\u00f3n de energ\u00eda depende de las descargas de caudal de riego de los embalses aguas arriba durante la temporada de riego, y normalmente el caudal en el tramo desviado supera con creces el m\u00ednimo de 400 pies c\u00fabicos por segundo (cfs). Durante la temporada de no riego, el caudal disponible var\u00eda desde cero hasta la capacidad m\u00e1xima de generaci\u00f3n de aproximadamente 640 pies c\u00fabicos por segundo (cfs). Los caudales se monitorean electr\u00f3nicamente y se informa trimestralmente a las agencias de recursos.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n designadas como deterioradas aguas arriba por modificaci\u00f3n del flujo, modificaci\u00f3n del h\u00e1bitat, sedimentaci\u00f3n, turbiedad<\/span>y temperatura. Aguas abajo, el r\u00edo se ve afectado por la modificaci\u00f3n del caudal, la temperatura y el pH. Tras consultar con el Departamento de Calidad Ambiental de Oreg\u00f3n, se concluy\u00f3 que, debido a las operaciones de pasada y a los caudales m\u00ednimos de derivaci\u00f3n, el proyecto no afecta negativamente la calidad del agua del r\u00edo.<\/p>\n

Las aguas del proyecto albergan especies de peces de agua fr\u00eda, principalmente truchas comunes y arco\u00edris, as\u00ed como algunas especies de aguas c\u00e1lidas. Entre las especies no migratorias se incluyen el cor\u00e9gono de monta\u00f1a, varias especies de escorpi\u00f3n, el dace narigudo y el dace moteado, el pez de boca de cincel, el matalote grande y el matalote de labios de puente. Dado que el proyecto no tiene presa asociada, no representa una barrera para el paso en el r\u00edo. El caudal m\u00ednimo de derivaci\u00f3n facilita el movimiento r\u00edo abajo m\u00e1s all\u00e1 del proyecto y el sistema de lamas mitiga la posibilidad de... arrastre<\/span> hacia la desviaci\u00f3n del riego.<\/p>\n

Los terrenos del proyecto abarcan 22 acres. A lo largo de las orillas del r\u00edo existen zonas de amortiguamiento vegetacional, compuestas por arbustos de pino ponderosa. El uso del suelo en las inmediaciones del proyecto es mayoritariamente no urbanizado, aunque en las cercan\u00edas se encuentran desarrollos residenciales, la ciudad de Bend y sus suburbios. El proyecto contribuye anualmente a un fondo de Mitigaci\u00f3n y Mejora que facilita el ODFW, utilizando fondos para proyectos de mejora del r\u00edo. ribere\u00f1o<\/span> recrecimiento del \u00e1rea, e incluso paso de peces<\/span> proyectos en la cuenca de Deschutes.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto se incluyen el lobo gris, el cuclillo de pico amarillo, la rana moteada de Oreg\u00f3n, la trucha arco\u00edris y la trucha toro. Ocho distritos de riego (incluido el propietario del proyecto) de la Cuenca de Deschutes, Oreg\u00f3n, y la ciudad de Prineville, Oreg\u00f3n, elaboraron un Plan de Conservaci\u00f3n del H\u00e1bitat de la Cuenca de Deschutes. Este plan representa una colaboraci\u00f3n entre regantes, agencias de recursos, organizaciones no gubernamentales y las Tribus Confederadas de la Reserva Warm Springs para proteger el h\u00e1bitat de la trucha arco\u00edris, la trucha toro, el salm\u00f3n rojo y la rana moteada de Oreg\u00f3n, y para mitigar los efectos de los ocho distritos de riego y la ciudad de Prineville en m\u00e1s de 777 kil\u00f3metros de r\u00edos y arroyos.<\/p>\n

El \u00e1rea del proyecto no admite ning\u00fan recurso cultural o hist\u00f3rico enumerado en la Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>La consulta con la Oficina de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica del Estado concluy\u00f3 que el proyecto no afecta negativamente ning\u00fan recurso cultural o hist\u00f3rico en las inmediaciones del proyecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen un sendero para caminar desde Pilot Butte Canal<\/span> a la central el\u00e9ctrica del proyecto, que conecta con varios otros senderos de la zona. No se recomienda la navegaci\u00f3n en aguas bravas en la zona del proyecto debido a los r\u00e1pidos peligrosos y potencialmente mortales. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Un incidente de desbordamiento en la c\u00e1mara de carga se report\u00f3 en su totalidad y se remedi\u00f3 con un impacto ambiental m\u00ednimo.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con la normativa seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto present\u00f3 una solicitud de modificaci\u00f3n ante la FERC para cambiar los l\u00edmites del proyecto, con el consiguiente cambio en la ubicaci\u00f3n del acceso para la pesca.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2020:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

23 de junio de 2021:<\/strong> El Instituto de Hidroelectricidad de Bajo Impacto ha emitido una decisi\u00f3n final sobre la recertificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Siphon Power. El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas finaliz\u00f3 el 16 de junio de 2021 y no se presentaron apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de recertificar el proyecto es definitiva. El nuevo plazo para el proyecto es del 28 de octubre de 2020 al 27 de octubre de 2025.<\/p>\n

18 de mayo de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente el proyecto Siphon Power (LIHI #73) para un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Esta decisi\u00f3n es preliminar y est\u00e1 pendiente del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes hayan presentado comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org con el asunto "Siphon Power Project", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 17 de junio de 2021.<\/strong> La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto ser\u00e1 del 28 de octubre de 2020 al 27 de octubre de 2025.<\/p>\n

2 de marzo de 2021:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa de recertificaci\u00f3n del Distrito de Riego de Oreg\u00f3n Central para el Proyecto Siphon Power, ubicado en el r\u00edo Deschutes, Oreg\u00f3n. LIHI solicita comentarios sobre esta solicitud. Los comentarios directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (caudales, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero todos los comentarios ser\u00e1n considerados. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org <\/a>con \u201cComentarios sobre el Proyecto Siphon Power\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 1167 Massachusetts Avenue, Oficina 407, Arlington, MA 02476. Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, el 1 de mayo de 2021 para ser considerados.<\/strong> Todos los comentarios se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Las respuestas tambi\u00e9n se publicar\u00e1n. La solicitud completa se puede encontrar a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

20 de abril de 2016:<\/strong>\u00a0El Director Ejecutivo de LIHI, Michael J. Sale, en ejercicio de la autoridad delegada por la Junta Directiva de LIHI, ha certificado que el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Siphon Power (FERC n.\u00b0 P-3571) cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de LIHI. El 4 de marzo de 2016 se anunci\u00f3 una Decisi\u00f3n Preliminar y se abri\u00f3 un plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas hasta el 4 de abril de 2016. No se recibieron solicitudes de apelaci\u00f3n. Esta Decisi\u00f3n de Certificaci\u00f3n incluye dos condiciones espec\u00edficas para cada instalaci\u00f3n, a saber:<\/p>\n