{"id":1552,"date":"2020-07-25T18:58:24","date_gmt":"2020-07-25T22:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1552"},"modified":"2026-02-17T14:05:27","modified_gmt":"2026-02-17T19:05:27","slug":"lihi-certificate-97-cavendish-hydroelectric-project-vermont","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-97-cavendish-hydroelectric-project-vermont\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #97 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Cavendish, Vermont"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nCavendish<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n97<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		6 de febrero de 2017 \u2013 5 de febrero de 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCorporaci\u00f3n de energ\u00eda Green Mountain<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nVermont<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 20.8 del r\u00edo Negro, un afluente del r\u00edo Connecticut, en la ciudad de Cavendish en el condado de Windsor, Vermont.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n1,44 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n5.918 MWH<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2489 emitido en 1994, vence el 31\/10\/2024<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Cavendish se ubica en la ciudad de Cavendish, en el condado de Windsor, Vermont, a orillas del r\u00edo Negro, 33,5 kil\u00f3metros aguas arriba de su confluencia con el r\u00edo Connecticut. Existen 14 presas en el r\u00edo Negro, con cinco centrales hidroel\u00e9ctricas en un tramo de 1,9 kil\u00f3metros en Springfield, incluyendo... Cataratas Comtu (LIHI #124)<\/a> y Flojo Presa<\/span> (LIHI #78)<\/a>Control de inundaciones del Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de los EE. UU. en North Springfield presa<\/span> Tambi\u00e9n se encuentra aguas abajo.<\/p>\n

El Bosque Estatal Proctor-Piper, de 613 hect\u00e1reas (1513 acres), se encuentra a media milla (800 metros) al suroeste del Proyecto. El \u00c1rea de Manejo de Vida Silvestre de Hawks Mountain colinda con el proyecto al noreste y la Estaci\u00f3n de Esqu\u00ed de Okemo Mountain se encuentra a unos 8 kil\u00f3metros (5 millas) r\u00edo arriba. El tramo de circunvalaci\u00f3n de 487 metros (1570 pies) incluye la Garganta Cavendish, una serie de cascadas que fluyen sobre rocas y entre acantilados escarpados, con numerosas pozas y simas glaciares formadas en el canal. Seis presas sin energ\u00eda se encuentran r\u00edo arriba del proyecto, as\u00ed como siete presas r\u00edo abajo, cinco de las cuales generan energ\u00eda. La presa r\u00edo arriba m\u00e1s cercana es la del Estanque de Nieve de Okemo. Desviaci\u00f3n<\/span> La presa Structure y la presa m\u00e1s cercana aguas abajo es la presa Soapstone; ninguna de las dos genera energ\u00eda. El proyecto es propiedad de Green Mountain Power (GMP), la primera empresa de servicios p\u00fablicos de energ\u00eda certificada como... Corporaci\u00f3n B.<\/a><\/p>\n

El proyecto se construy\u00f3 entre 1907 y 1908 y desde entonces se ha generado energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica. El proyecto incluye: una presa, aliviaderos<\/span>, central el\u00e9ctrica<\/span>, y tres Turbina Francis<\/span>-generadores.<\/p>\n

La presa del proyecto es de hormig\u00f3n, de tipo gravitacional, de 23 metros de altura y asentada en salientes a ambos lados del r\u00edo. El norte aliviadero<\/span> La secci\u00f3n mide 90 pies de largo por 25 pies de alto, rematada con una plataforma de goma inflable de 6 pies. tableros de flash<\/span>La secci\u00f3n sur del aliviadero mide 6,4 metros de largo por 1,8 metros de alto y est\u00e1 rematada con vierteaguas de 0,75 metros. Una estructura de toma de hormig\u00f3n se encuentra en la orilla norte del r\u00edo, que sirve como... contrafuerte<\/span> de la presa y est\u00e1 equipada con un sistema de accionamiento manual. compuertas de entrada<\/span> y un basurero inclinado. Un acero compuerta<\/span>, de 6 pies de di\u00e1metro y 1250 pies de largo, y un colector de tuber\u00eda forzada se ubican junto a la central el\u00e9ctrica y dividen el flujo hacia los tres generadores de turbina Francis de eje horizontal con una capacidad instalada total de 1,44 MW. Cables del generador y transformadores<\/span> conectar el Proyecto al sistema interconectado de transmisi\u00f3n y distribuci\u00f3n en el subestaci\u00f3n<\/span> Ubicado adyacente a la carretera de acceso y directamente frente a la entrada de la central el\u00e9ctrica; los edificios de mantenimiento est\u00e1n ubicados junto a la central el\u00e9ctrica y la subestaci\u00f3n.<\/p>\n

El proyecto opera en un de pasada<\/span> modo y embalsa un dep\u00f3sito de 10 acres. A Controlador l\u00f3gico programable<\/span> Mantiene el nivel del estanque con un margen de fluctuaci\u00f3n de 1.5 pulgadas. El proyecto proporciona un caudal m\u00ednimo de derivaci\u00f3n de 10 pies c\u00fabicos por segundo. Este r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 utilizando un Metodolog\u00eda incremental de flujo entrante<\/span> Estudio para determinar el caudal m\u00e1s adecuado para proteger los recursos acu\u00e1ticos aguas abajo. Adem\u00e1s, tras la instalaci\u00f3n de las barreras de agua o tras las actividades de mantenimiento que requieran la reducci\u00f3n del nivel del embalse, el proyecto libera los siguientes caudales m\u00ednimos aguas abajo a medida que se rellena el embalse: 42 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) o caudal de entrada del 1 de junio al 30 de septiembre, 83 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) del 1 de octubre al 31 de marzo y 332 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) del 1 de abril al 31 de mayo. Los caudales liberados por el proyecto apoyan los esfuerzos de la Agencia de Recursos Naturales de Vermont (VANR) para gestionar la zona como pesquer\u00eda de agua fr\u00eda.<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto se clasifican como de Clase B y, si bien no est\u00e1n catalogadas como contaminadas, existe documentaci\u00f3n de contaminaci\u00f3n por bacterias E. coli en dos puntos aguas abajo del proyecto. Las aguas de Clase B se gestionan para el mantenimiento de los recursos acu\u00e1ticos, la protecci\u00f3n de la fauna silvestre, el suministro p\u00fablico de agua y la recreaci\u00f3n de contacto primario. Tras consultar con VANR, se ha concluido que el proyecto no contribuye a ninguna limitaci\u00f3n en la calidad del agua ni la afecta negativamente en la zona.<\/p>\n

GMP colabora con el Equipo de Acci\u00f3n del R\u00edo Negro (BRAT) para recopilar datos e informar al p\u00fablico sobre la calidad del agua y los niveles de E. coli en las inmediaciones del Proyecto. GMP adopt\u00f3 un sitio de an\u00e1lisis del BRAT ubicado en Cavendish Gorge (en la circunvalaci\u00f3n del proyecto). GMP cubre los costos de recolecci\u00f3n de agua, an\u00e1lisis de muestras, transporte y publicaci\u00f3n de gr\u00e1ficos cada semana durante los meses de verano.<\/p>\n

Hist\u00f3ricamente, el R\u00edo Negro ha albergado poblaciones de salm\u00f3n atl\u00e1ntico an\u00e1dromo, as\u00ed como pesquer\u00edas de aguas c\u00e1lidas y fr\u00edas. Si bien el R\u00edo Negro form\u00f3 parte de las iniciativas de repoblaci\u00f3n de salm\u00f3n del Programa de Restauraci\u00f3n del Salm\u00f3n Atl\u00e1ntico del R\u00edo Connecticut del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS), el programa finaliz\u00f3 en 2012 debido a la persistencia de las bajas tasas de retorno del salm\u00f3n. Actualmente, no se encuentran especies migratorias en las inmediaciones del proyecto. Incluso si hubiera especies aguas abajo del proyecto, la Garganta Cavendish presenta un desnivel natural de 24 metros y numerosas cascadas y desniveles, lo que impide el acceso al paso aguas arriba.<\/p>\n

R\u00edo abajo paso de peces<\/span> Se facilita mediante un canal de paso que gu\u00eda a las especies ribere\u00f1as por el aliviadero hasta un pozo de 3 pies de profundidad. piscina de inmersi\u00f3n<\/span>Un canal de conexi\u00f3n redirige el caudal hacia el tramo de derivaci\u00f3n. El paso de peces aguas abajo opera del 1 de abril al 15 de junio y del 15 de septiembre al 15 de noviembre para los desplazamientos de primavera y oto\u00f1o de las especies ribere\u00f1as. Las especies residentes incluyen poblaciones de trucha com\u00fan y de arroyo, tanto silvestres como repobladas, y poblaciones de trucha arco\u00edris, lobina negra, lobina negra y pez luna.<\/p>\n

El terreno del proyecto abarca 45 acres. Las tierras circundantes son bosques mixtos protegidos, bosques y \u00e1reas emergentes. humedales<\/span>y algunas \u00e1reas rurales e industriales de uso mixto.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto se encuentra el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o. VANR ha confirmado que las operaciones del proyecto, amparadas por su Certificado de Calidad del Agua, minimizan cualquier impacto en las especies incluidas en la lista. Tras consultar con VANR, se concluy\u00f3 que el proyecto no afecta a ninguna de las especies incluidas en la lista ni a sus h\u00e1bitats.<\/p>\n

Los recursos culturales en el \u00e1rea del proyecto incluyen la central el\u00e9ctrica, la presa y la caseta de entrada, que son elegibles para su inclusi\u00f3n en la lista Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>El Complejo Fitton Mill, un sitio arqueol\u00f3gico en la zona, tambi\u00e9n se gestiona conforme al plan de gesti\u00f3n de recursos culturales del proyecto. Este plan describe medidas para la protecci\u00f3n y preservaci\u00f3n de los recursos culturales e hist\u00f3ricos en el \u00e1rea del proyecto. La l\u00ednea costera se monitorea anualmente, especialmente en las zonas circundantes a sitios arqueol\u00f3gicos identificados y potenciales. Se presentan informes anuales a la Divisi\u00f3n de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica de Vermont, que describen los procedimientos para proteger y mantener los recursos del proyecto. El proyecto tambi\u00e9n organiza visitas guiadas a las instalaciones para organizaciones locales, lo que permite el acceso a los sitios hist\u00f3ricos en el \u00e1rea del proyecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen un porteo de canoas, una zona de picnic y acceso para pescar. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

En el Certificado actual no existen condiciones espec\u00edficas para ninguna instalaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

2026: <\/strong>No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2025: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. La FERC emiti\u00f3 una extensi\u00f3n anual de la licencia el 8 de noviembre de 2024.<\/p>\n

2024: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. La FERC emiti\u00f3 el Documento de Alcance 2 para la renovaci\u00f3n de la licencia el 16 de agosto de 2023.<\/p>\n

2023: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto present\u00f3 la solicitud final de licencia de la FERC el 31 de octubre de 2022.<\/p>\n

2022: <\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto inform\u00f3 que la solicitud final de licencia de la FERC se presentar\u00e1 antes del 31 de octubre de 2022.<\/p>\n

2021:<\/strong> El proyecto inform\u00f3 la finalizaci\u00f3n de la primera temporada de estudios para la renovaci\u00f3n de la licencia FERC en 2020. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2020:<\/strong> El proyecto inform\u00f3 la instalaci\u00f3n de se\u00f1alizaci\u00f3n recreativa y de seguridad p\u00fablica actualizada, y el inicio de la renovaci\u00f3n de la licencia de la FERC el 29 de octubre de 2019. El proyecto sigue cumpliendo seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2018:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2017:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

6 de julio de 2018<\/strong>\u00a0El plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas para la decisi\u00f3n preliminar de certificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Cavendish finaliz\u00f3 el 5 de julio de 2018 sin que se presentaran apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n es definitiva y el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Cavendish queda recertificado por un per\u00edodo comprendido entre el 6 de febrero de 2017 y el 5 de febrero de 2022.<\/p>\n

5 de junio de 2018:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Cavendish para un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Esta decisi\u00f3n es preliminar, a la espera del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios en la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Cavendish", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 5 de julio de 2018.\u00a0 <\/strong>La solicitud completa y el informe de los revisores est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el nuevo per\u00edodo del Proyecto Cavendish ser\u00e1 del 6 de febrero de 2017 al 5 de febrero de 2022.<\/p>\n

31 de agosto de 2017:<\/strong>\u00a0El proyecto hidroel\u00e9ctrico Cavendish ha obtenido una nueva pr\u00f3rroga del plazo del certificado vigente. La nueva fecha de vencimiento es el 31 de marzo de 2018.<\/p>\n

22 de mayo de 2017:<\/strong>\u00a0LIHI ha recibido una solicitud para un nuevo per\u00edodo de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el proyecto hidroel\u00e9ctrico Cavendish. LIHI solicita comentarios p\u00fablicos sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el proyecto Cavendish cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, revisados en la 2.\u00aa edici\u00f3n del Manual, publicado en marzo de 2016. Por favor, revise el programa y los criterios en la versi\u00f3n revisada de LIHI.\u00a0Manual <\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto 2016 publicados en la p\u00e1gina del proyecto. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (flujos, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se considerar\u00e1n todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto Cavendish Lower\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, PO Box 194, Harrington Park, Nueva Jersey 07640.\u00a0 Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5 p. m., hora del Este, del 21 de julio de 2017.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

16 de diciembre de 2016:<\/strong>\u00a0El proyecto hidroel\u00e9ctrico Cavendish ha obtenido una pr\u00f3rroga del plazo del certificado. La nueva fecha de vencimiento es el 6 de agosto de 2017. Consulte la carta de pr\u00f3rroga para obtener una explicaci\u00f3n m\u00e1s abajo.<\/p>\n

29 de noviembre de 2012:<\/strong> El Proyecto Cavendish ha sido certificado como de bajo impacto por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os, a partir del 6 de febrero de 2012 y hasta el 6 de febrero de 2017.<\/p>\n

6 de abril de 2012:<\/strong> El per\u00edodo de comentarios p\u00fablicos sobre la solicitud ha cerrado.<\/p>\n

6 de febrero de 2012:<\/strong> El Servicio P\u00fablico de Vermont Central (CVPS) ha presentado una solicitud para la certificaci\u00f3n del Proyecto Cavendish. Se ha abierto el per\u00edodo de comentarios p\u00fablicos sobre la solicitud.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Recertificaci\u00f3n 2018<\/h4>\n