{"id":1537,"date":"2020-07-25T18:25:17","date_gmt":"2020-07-25T22:25:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1537"},"modified":"2026-01-08T10:01:19","modified_gmt":"2026-01-08T15:01:19","slug":"lihi-certificate-100-south-milton-hydroelectric-project-new-hampshire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-100-south-milton-hydroelectric-project-new-hampshire\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #100 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton, New Hampshire\/Maine"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nSouth Milton<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n100<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		6 de septiembre de 2017 \u2013 5 de septiembre de 2027<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCorporaci\u00f3n Hidroel\u00e9ctrica del R\u00edo Salmon Falls<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nNuevo Hampshire \/ Maine<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en la milla fluvial 26 del r\u00edo Salmon Falls en la ciudad de Milton, New Hampshire.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n1,55 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n6.200 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-3984 exento 1981<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto South Milton se ubica en el r\u00edo Salmon Falls, en la ciudad de Milton, Nuevo Hampshire, en la frontera con Lebanon, Maine. El r\u00edo Salmon Falls nace en el Gran Lago del Este, a unos doce kil\u00f3metros al norte del emplazamiento del proyecto. El r\u00edo fluye principalmente hacia el sureste desde el emplazamiento del proyecto para unirse al r\u00edo Cochecho, que fluye desde el oeste en la ciudad de Dover, Nuevo Hampshire. Excepto por... presa<\/span>Toda la infraestructura del proyecto est\u00e1 ubicada en New Hampshire.<\/p>\n

El Proyecto es una de las quince presas ubicadas en el r\u00edo Salmon Falls. Seis proyectos hidroel\u00e9ctricos con licencia o exenci\u00f3n federal se ubican aguas abajo, incluyendo Grandes Cataratas Inferiores (LIHI #202)<\/a>, Rollinsford (LIHI #196)<\/a> y Berwick del Sur (LIHI #195)<\/a>. M\u00e1s all\u00e1 de South Berwick, el r\u00edo, que una vez se uni\u00f3 al r\u00edo Cochecho, se vuelve mareal durante sus \u00faltimas tres millas antes de ingresar al r\u00edo Piscataqua.<\/p>\n

Los molinos en la parte alta del r\u00edo Salmon Falls fueron desarrollados inicialmente a principios del siglo XX por Jonas Spaulding, socio de Spaulding Fiber, un fabricante de tableros de cuero, transformador<\/span> Tablero y fibra vulcanizada, fundada en 1873 en Townsend Harbor, Massachusetts. Los aserraderos de New Hampshire se dedicaban a la fabricaci\u00f3n de tableros de cuero bajo el nombre de \u00abJ. Spaulding and Sons\u00bb. Las presas relacionadas con esta empresa manufacturera persisten hasta la actualidad.
\nEl proyecto incluye: a cuna de madera<\/span> presa, compuerta<\/span>, central el\u00e9ctrica<\/span>, tres turbinas y v\u00e1lvulas de descarga.<\/p>\n

La presa es una estructura de entramado de madera con cubierta de hormig\u00f3n de 50 metros de largo, con una altura de 5 metros en su punto m\u00e1s alto. La tuber\u00eda forzada de acero mide 1.9 metros de di\u00e1metro y 1150 metros de largo. La central el\u00e9ctrica se ubica en el antiguo molino de Spaulding Fiber Company, a 1390 metros aguas abajo de la presa, y alberga tres turbinas: las Unidades 1, 2 y 4, ubicadas en el Edificio del Molino n.\u00ba 1, y la Unidad 3, en el adyacente Edificio del Molino n.\u00ba 2. La capacidad instalada total del proyecto es de 1,55 MW. El Edificio del Molino n.\u00ba 1 se considera la central el\u00e9ctrica principal, con los controles y cub\u00edculos el\u00e9ctricos ubicados en su interior. Cada unidad generadora cuenta con tubos de aspiraci\u00f3n individuales que descargan el flujo a un canal de descarga com\u00fan.<\/p>\n

La presa se complet\u00f3 en 1893. Los seis pies superiores de la presa consisten en troncos de contenci\u00f3n con puntales. En 1999, se incorporaron a la estructura dos compuertas de descarga motorizadas de madera de 10,5 pies de ancho por 6,5 pies de alto. La estructura de entrada consta de una rejilla de basura, un sistema de rastrillo de basura construido a medida, una compuerta de cabeza operada manualmente y una secci\u00f3n de transici\u00f3n que alimenta la tuber\u00eda forzada. El sistema de rastrillo de la rejilla de basura se opera manualmente a diario y con mayor frecuencia en \u00e9pocas espec\u00edficas del a\u00f1o, como en oto\u00f1o y durante los per\u00edodos de deshielo.<\/p>\n

El proyecto opera en un de pasada<\/span> y confina un embalse de 100 acres. El proyecto proporciona un caudal m\u00ednimo de 58 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) en el tramo de derivaci\u00f3n de 0,87 millas de longitud. Este r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 en consulta con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos y el Departamento de Pesca y Caza de New Hampshire (NHFG).<\/p>\n

En 2016, se tomaron muestras de las aguas dentro del alcance del proyecto, seg\u00fan lo solicitado por el Departamento de Servicios Ambientales de New Hampshire (NHDES). El NHDES concluy\u00f3 que el proyecto cumpl\u00eda con los criterios de calidad del agua en cuanto a ox\u00edgeno disuelto, f\u00f3sforo y clorofila-a. El r\u00edo Salmon Falls no figura en la lista de la Secci\u00f3n 303(d) dentro del alcance del proyecto.<\/p>\n

El r\u00edo Salmon Falls hist\u00f3ricamente ha albergado peces migratorios, pero desde entonces su paso se ha visto impedido por m\u00faltiples presas r\u00edo abajo. El proyecto no est\u00e1 obligado a proporcionar paso a peces migratorios ni ribere\u00f1os. En 2015, el propietario del proyecto finaliz\u00f3 la instalaci\u00f3n de pasos permanentes para la anguila americana, tanto para la migraci\u00f3n r\u00edo arriba como r\u00edo abajo. Actualmente se est\u00e1 llevando a cabo un monitoreo de la eficacia en consulta con la NHFG, el USFWS y el Departamento de Recursos Marinos de Maine.<\/p>\n

Las tierras del proyecto constan de aproximadamente 100 acres. ribere\u00f1o<\/span> El \u00e1rea asociada con el proyecto est\u00e1 densamente forestada y ayuda a proteger la costa, as\u00ed como la biota acu\u00e1tica, la vida silvestre y la calidad del agua.<\/p>\n

Entre las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que podr\u00edan estar presentes en las inmediaciones del proyecto se encuentran el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o y la pogonia verticilada peque\u00f1a. La principal preocupaci\u00f3n para el murci\u00e9lago orejudo norte\u00f1o es la alteraci\u00f3n de su h\u00e1bitat cr\u00edtico. Esta especie de murci\u00e9lago se encuentra por toda Nueva Inglaterra y se posa en los \u00e1rboles durante el verano. El proyecto no prev\u00e9 realizar actividades de tala de \u00e1rboles. Es improbable que la pogonia verticilada peque\u00f1a se encuentre en zonas afectadas por las operaciones o el mantenimiento del proyecto, ya que suele encontrarse en el sotobosque de los bosques de frondosas de tierras altas.<\/p>\n

Si bien el proyecto actualmente no es elegible para su inclusi\u00f3n en la lista Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>El proyecto cuenta con una rica historia relacionada con el desarrollo de molinos. En consulta con la Divisi\u00f3n de Recursos Hist\u00f3ricos de New Hampshire, el sitio podr\u00eda ser elegible en el futuro, lo que requerir\u00eda un inventario arquitect\u00f3nico. El proyecto fue adquirido por el actual propietario en el a\u00f1o 2000 y no se han realizado cambios en el sitio que alteren o afecten negativamente los recursos culturales o hist\u00f3ricos. El propietario del proyecto debe consultar con la Oficina Estatal de Preservaci\u00f3n Hist\u00f3rica antes de realizar cualquier actividad que pueda tener dicho efecto.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen acceso a la pesca informal. Las tierras del proyecto est\u00e1n abiertas al p\u00fablico de forma gratuita siempre que sea seguro.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1:<\/strong> El Propietario deber\u00e1 continuar manteniendo un caudal m\u00ednimo de 58 pies c\u00fabicos por segundo, o caudal de entrada si es menor, en el tramo desviado del r\u00edo.<\/p>\n

Condici\u00f3n cumplida en 2018<\/em>. Condici\u00f3n 2:<\/strong> El Propietario revisar\u00e1 el plan de monitoreo de caudal del Proyecto para aclarar y especificar el m\u00e9todo para liberar en el tramo desviado el caudal m\u00ednimo requerido (58 pies c\u00fabicos por segundo, o la entrada instant\u00e1nea si es menor), as\u00ed como la operaci\u00f3n de pasada, y c\u00f3mo se mantendr\u00e1n los registros para demostrar el cumplimiento del caudal m\u00ednimo del tramo desviado y la operaci\u00f3n de pasada. El Propietario presentar\u00e1 la revisi\u00f3n final del plan al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, al Departamento de Pesca y Caza de New Hampshire y al Departamento de Servicios Ambientales de New Hampshire, y obtendr\u00e1 la aprobaci\u00f3n de las agencias competentes. El Propietario presentar\u00e1 el plan final como actualizaci\u00f3n a la FERC dentro de los 90 d\u00edas siguientes a la aprobaci\u00f3n de las agencias, y copiar\u00e1 a LIHI en el siguiente informe anual de cumplimiento presentado ante LIHI.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3:<\/strong> El Propietario continuar\u00e1 operando y manteniendo instalaciones de paso r\u00edo arriba seguras, oportunas y eficaces para la anguila americana, en coordinaci\u00f3n con el Departamento de Pesca y Caza de NH, el Departamento de Recursos Marinos de Maine y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. El Propietario supervisar\u00e1 su eficacia utilizando medios aceptables para las agencias e informar\u00e1 anualmente de los resultados a las agencias y en los informes anuales de cumplimiento presentados a LIHI. Si, durante el plazo de la Certificaci\u00f3n de LIHI, las agencias determinan que el paso de anguilas no es eficaz, el Propietario consultar\u00e1 con ellas para desarrollar e implementar modificaciones en las instalaciones de paso. El estado de la consulta y cualquier modificaci\u00f3n al paso de anguilas tambi\u00e9n se informar\u00e1 a LIHI en los informes anuales de cumplimiento.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto no report\u00f3 cambios en su estado.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto inform\u00f3 que opera en cumplimiento de los requisitos.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto inform\u00f3 que opera en cumplimiento de los requisitos.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto inform\u00f3 que opera en cumplimiento de los requisitos.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto report\u00f3 operar en cumplimiento con los requisitos.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto report\u00f3 operar en cumplimiento con los requisitos.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las Condiciones 1 y 3, el proyecto report\u00f3 operar en cumplimiento con los requisitos.<\/p>\n

2018:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto mantiene su cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto confirm\u00f3 los caudales m\u00ednimos de derivaci\u00f3n. Para la Condici\u00f3n 2, el proyecto present\u00f3 el plan de monitoreo revisado y aprobado, cumpliendo as\u00ed con la condici\u00f3n. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto confirm\u00f3 las operaciones y el monitoreo del paso aguas arriba.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

13 de marzo de 2018:\u00a0<\/strong> El 11 de marzo de 2018, finaliz\u00f3 el plazo de 30 d\u00edas para apelar la decisi\u00f3n preliminar de recertificaci\u00f3n del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton sin que se presentaran apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de recertificaci\u00f3n es definitiva. La Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton est\u00e1 vigente del 6 de septiembre de 2017 al 5 de septiembre de 2022.<\/p>\n

9 de febrero de 2018:<\/strong> El Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton ha recibido la aprobaci\u00f3n preliminar para un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Seg\u00fan lo estipulado en el Manual de Certificaci\u00f3n LIHI, 2.\u00aa Edici\u00f3n, la Decisi\u00f3n Preliminar, junto con el informe del Revisor de la Solicitud y (si se prepar\u00f3) el informe del Director Ejecutivo, se publicar\u00e1n en la p\u00e1gina web del Instituto durante 30 d\u00edas. Durante este per\u00edodo, quienes hayan presentado comentarios durante el per\u00edodo de 60 d\u00edas para comentarios p\u00fablicos podr\u00e1n apelar la decisi\u00f3n. Cualquier apelaci\u00f3n debe incluir razones espec\u00edficas por las que el apelante considera que la instalaci\u00f3n hidroel\u00e9ctrica no cumple con uno o m\u00e1s criterios. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org con el asunto "South Milton Hydroelectric Project", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 11 de marzo de 2018.\u00a0<\/strong>Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el nuevo per\u00edodo para el Proyecto South Milton ser\u00e1 del 6 de septiembre de 2017 al 5 de septiembre de 2022.<\/p>\n

26 de octubre de 2017:<\/strong> El 26 de octubre de 2017, el Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) recibi\u00f3 una solicitud completa de Salmon Falls River Hydro Corporation para la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton, ubicado en Milton, NH (FERC 3984). LIHI solicita comentarios p\u00fablicos sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el proyecto South Milton cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI. La solicitud de South Milton est\u00e1 sujeta a revisi\u00f3n seg\u00fan los Criterios del Manual de Certificaci\u00f3n de LIHI de 2016. Consulte el programa y los criterios en el Manual de Certificaci\u00f3n de LIHI de 2016.\u00a0Manual<\/a>\u00a0y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto 2017 publicados a continuaci\u00f3n. Comentarios que est\u00e1n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (flujos, calidad del agua, paso de peces<\/span>, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se tendr\u00e1n en cuenta todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a>\u00a0con \u201cComentarios del Proyecto South Milton\u201d en el asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 2, Lexington, MA 02420. El per\u00edodo de comentarios p\u00fablicos de 60 d\u00edas comienza el 26 de octubre de 2017. \u00a0Los comentarios deben recibirse en el Instituto antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 26 de diciembre de 2017.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

30 de enero de 2013:<\/strong> El Proyecto Hidroel\u00e9ctrico South Milton ha sido certificado como de bajo impacto por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os, a partir del 6 de septiembre de 2012 y hasta el 6 de septiembre de 2017, con las siguientes condiciones:<\/p>\n