{"id":1478,"date":"2020-07-25T13:50:43","date_gmt":"2020-07-25T17:50:43","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1478"},"modified":"2025-11-24T12:30:08","modified_gmt":"2025-11-24T17:30:08","slug":"lihi-certificate-113-milford-hydroelectric-project-maine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-113-milford-hydroelectric-project-maine\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #113 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Milford, Maine"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nMilford<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n113<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI
\n<\/strong><\/td>\n		13 de noviembre de 2018 \u2013 12 de noviembre de 2028<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nBlack Bear Hydro Partners, LLC, una subsidiaria de Brookfield Renewable Energy Group<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMaine<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicado en el cauce principal del r\u00edo Penobscot en la milla fluvial 33,25 y las cataratas Gilmans Presa<\/span>, ubicado en Stillwater Branch, en Milford y Old Town, condado de Penobscot, Maine.<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n8,23 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n39.331 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nDe pasada<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nP-2534 emitido en 1998, vence el 31\/03\/2038<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Milford se ubica en el cauce principal del r\u00edo Penobscot, en las localidades de Milford y Old Town, condado de Penobscot, Maine. El proyecto consta de dos presas: la presa Milford, la m\u00e1s aguas abajo. presa<\/span> en el r\u00edo Penobscot y la presa Gilman Falls, ubicada en el brazo Stillwater del r\u00edo Penobscot. La cuenca del r\u00edo Penobscot es el segundo sistema fluvial m\u00e1s grande de Nueva Inglaterra, con una superficie de drenaje de 8570 millas cuadradas. La cuenca incluye los brazos este y oeste del r\u00edo Penobscot, el r\u00edo Piscataquis, el r\u00edo Sebec, el r\u00edo Pleasant, el r\u00edo Mattawamkeag, el r\u00edo Passadumkeag, el brazo Stillwater y el cauce principal del r\u00edo Penobscot.<\/p>\n

Tras la demolici\u00f3n de la presa Veazie en noviembre de 2013, ya no existen presas en el r\u00edo Penobscot aguas abajo del proyecto. La demolici\u00f3n de las presas Veazie y Great Works fue un elemento clave de la restauraci\u00f3n del r\u00edo Penobscot, reconocida a nivel nacional.<\/p>\n

El proyecto forma parte del Acuerdo de Restauraci\u00f3n del R\u00edo Penobscot. El objetivo general del Acuerdo es mejorar los recursos ambientales del r\u00edo Penobscot y minimizar la influencia de los proyectos hidroel\u00e9ctricos del Propietario en dichos recursos, manteniendo al mismo tiempo los niveles de generaci\u00f3n de energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica renovable del r\u00edo. Esta iniciativa de restauraci\u00f3n es uno de los proyectos de restauraci\u00f3n fluvial m\u00e1s grandes en la historia de nuestro pa\u00eds. En una colaboraci\u00f3n sin precedentes, un grupo diverso de partes interesadas colabor\u00f3 para restaurar 11 especies de peces marinos en el r\u00edo Penobscot, manteniendo al mismo tiempo la producci\u00f3n de energ\u00eda.<\/p>\n

El West Enfield y Mattaceunk (LIHI #189)<\/a> Los proyectos se ubican aguas arriba en el cauce principal y el Orono (LIHI #66)<\/a> y Aguas tranquilas (LIHI #67)<\/a> Los proyectos est\u00e1n ubicados en el ramal Stillwater, justo aguas arriba de su confluencia con el cauce principal aguas abajo de Milford.<\/p>\n

Las presas del proyecto se construyeron originalmente en 1905 y se finalizaron en 1906. La presa de Milford se construy\u00f3 para la generaci\u00f3n de energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica, mientras que la presa de Gilman Falls se construy\u00f3 para regular los flujos en el brazo Stillwater del r\u00edo Penobscot.<\/p>\n

El proyecto consiste en un puente de hormig\u00f3n de 350 metros de largo y 9 metros de alto. presa de gravedad<\/span> Ubicado a lo largo del cauce principal del r\u00edo Penobscot, coronado por un puente de 4,5 pies de altura. tableros de flash<\/span>, una bomba de gravedad de hormig\u00f3n de 397 pies de largo aliviadero<\/span>, una compuerta de hormig\u00f3n con una compuerta de 25 pies y una central el\u00e9ctrica<\/span>La central el\u00e9ctrica contiene cuatro unidades de turbina\/generador originales y dos nuevas. Las nuevas unidades entraron en funcionamiento en 2011. La capacidad total instalada es de 8,23 MW.<\/p>\n

La presa de Gilman Falls, en el cabeza<\/span> del ramal Stillwater, consta de una secci\u00f3n sin desbordamiento de 49 pies de ancho, un aliviadero primario de 311 pies de largo con tableros de descarga de 4.4 pies de alto, una compuerta de 6 pies de ancho y dos Tainter puertas<\/span>Una de 9 metros de ancho y la otra de 6 metros de ancho. No se genera agua en esta presa.<\/p>\n

El proyecto opera en un de pasada<\/span> El proyecto Milford reasigna el caudal entre el cauce principal del r\u00edo Penobscot y el ramal Stillwater. Para facilitar la instalaci\u00f3n de nueva generaci\u00f3n en los proyectos Stillwater y Orono, aguas abajo, en el ramal Stillwater, ahora fluye m\u00e1s agua hacia dicho ramal. Esta reasignaci\u00f3n del caudal se encuentra dentro del rango de operaciones permitido por las licencias vigentes para estos proyectos. El proyecto Milford tambi\u00e9n proporciona un caudal m\u00ednimo de 3800 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) o la entrada, lo que sea menor, y un l\u00edmite de elevaci\u00f3n del estanque de cabecera de 30 cm (1 pie) por encima del nivel normal del estanque lleno cuando se instalan las barreras de contenci\u00f3n.<\/p>\n

Las aguas dentro del proyecto alcanzan sus usos designados, incluido el suministro de agua potable despu\u00e9s del tratamiento, la pesca, la agricultura, la recreaci\u00f3n de contacto primario, el suministro de agua de refrigeraci\u00f3n\/proceso industrial y el apoyo a la biota acu\u00e1tica.<\/p>\n

El cauce principal del r\u00edo Penobscot tambi\u00e9n se identifica como afectado por la eutrofizaci\u00f3n y el ox\u00edgeno disuelto. dioxina<\/span>, E. coli y contaminantes heredados. Sin embargo, el Informe de Calidad del Agua de Maine de 2016 se\u00f1ala que esto es razonablemente previsible como resultado de las plantas de pulpa y papel. Ninguno de estos deterioros se debe a las operaciones del proyecto, seg\u00fan lo confirmado por el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Maine (MDEP).<\/p>\n

El r\u00edo Penobscot alberga varias especies de peces migratorios. Las instalaciones de paso del proyecto se centran en especies como el s\u00e1balo americano, la s\u00e1balo americano, el arenque de lomo azul, la anguila americana y el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico (segmento de poblaci\u00f3n diferenciada del Golfo de Maine), en peligro de extinci\u00f3n a nivel estatal y federal. En la d\u00e9cada de 2010, el proyecto contaba con un canal de estilo Denil de 1,2 metros r\u00edo arriba. escala de peces<\/span> Ubicada en el lado oeste del canal de descarga de la central el\u00e9ctrica. Esta escalera funciona actualmente como respaldo de un elevador de peces construido en 2014. Un elevador de peces en tierra para el paso r\u00edo arriba de... pez an\u00e1dromo<\/span> La especie se encuentra inmediatamente aguas abajo de la central el\u00e9ctrica, en el lado este del canal de descarga del proyecto. Esta instalaci\u00f3n incluye instalaciones de recolecci\u00f3n secundaria en la parte superior. canal artificial<\/span> Para el conteo, clasificaci\u00f3n, captura y transporte de los peces capturados en el elevador. Se instala estacionalmente una escala para la anguila americana r\u00edo arriba en el aliviadero, sobre las cornisas del medio del r\u00edo que colindan con el... presa de goma<\/span> y tablero de flash<\/span> Secciones del aliviadero. El aliviadero se modific\u00f3 en 2015 para mejorar su uso. Estas paso de peces<\/span> Las disposiciones fueron desarrolladas conjuntamente con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos y el Servicio Nacional de Pesca Marina y aprobadas por ellos.<\/p>\n

Los terrenos del proyecto abarcan aproximadamente una hect\u00e1rea. La mayor parte de este terreno est\u00e1 arbolado o urbanizado y no presenta ning\u00fan valor ecol\u00f3gico. A principios de la d\u00e9cada del 2000, se implement\u00f3 un plan de estabilizaci\u00f3n de riberas. Las disposiciones incluyen el enrocamiento de las zonas costeras para proteger las islas cercanas, propiedad de la Naci\u00f3n Ind\u00edgena Penobscot.<\/p>\n

Las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n potencialmente presentes en las inmediaciones del proyecto incluyen el mejill\u00f3n amarillo, el flotador de arroyo, el murci\u00e9lago orejudo del norte, el murci\u00e9lago caf\u00e9 peque\u00f1o, el murci\u00e9lago de patas peque\u00f1as del este, el esturi\u00f3n de hocico corto, el esturi\u00f3n del Atl\u00e1ntico y el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico. Las instalaciones de paso del proyecto han ayudado a restablecer la conectividad fluvial para las tres especies de peces incluidas en la lista. Se han documentado dos especies de mejill\u00f3n en las inmediaciones del proyecto, aunque las operaciones de pasada mantienen un h\u00e1bitat adecuado para estas especies. Es poco probable que las especies de murci\u00e9lago se vean afectadas por las operaciones del proyecto, ya que las instalaciones del proyecto no requieren actividades regulares de tala de \u00e1rboles que puedan afectar a las especies y su h\u00e1bitat potencial. Si se planea realizar alguna actividad de tala de \u00e1rboles, el proyecto debe consultar previamente con el Departamento de Pesca Continental y Vida Silvestre de Maine para determinar cualquier impacto.<\/p>\n

Los recursos culturales del proyecto incluyen dos sitios arqueol\u00f3gicos: Gut Island y Beaver. El proyecto realiz\u00f3 an\u00e1lisis y elabor\u00f3 informes sobre el estado de estos sitios. Estos informes continuaron hasta la presentaci\u00f3n del informe final a la FERC en 2019, una vez finalizado todo el trabajo de campo requerido.<\/p>\n

Los recursos recreativos del proyecto incluyen porteos para canoas y rampas para botes. Se plane\u00f3 instalar un porteo para canoas alrededor de la presa, en la orilla oeste del proyecto, pero preocupaciones de seguridad p\u00fablica lo impidieron. Sin embargo, el propietario del proyecto acord\u00f3 colaborar con la Ciudad y la Naci\u00f3n Ind\u00edgena Penobscot si decid\u00edan instalar el porteo en terrenos municipales. El acceso p\u00fablico es gratuito.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n satisfecha en 2025<\/em>. Condici\u00f3n 1:<\/strong> El Propietario deber\u00e1 enviar una copia del Informe de Monitoreo de Ox\u00edgeno Disuelto que vence en 2023 a LIHI junto con la presentaci\u00f3n de la Declaraci\u00f3n de Cumplimiento Anual para ese a\u00f1o para confirmar el cumplimiento de este requisito de Licencia FERC.<\/p>\n

Condici\u00f3n 2:<\/strong> El Propietario deber\u00e1 notificar a LIHI en las Declaraciones Anuales de Cumplimiento la recepci\u00f3n de la notificaci\u00f3n de la agencia sobre los siguientes puntos. Los datos que deben proporcionarse incluyen la documentaci\u00f3n proporcionada por la agencia y, en el caso del punto (c), la respuesta del Propietario a esta notificaci\u00f3n.<\/p>\n

a) el paso r\u00edo arriba para el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico ha cumplido con los est\u00e1ndares de desempe\u00f1o establecidos por la Orden Biol\u00f3gica vigente en el momento de esta determinaci\u00f3n, y<\/p>\n

b) se ha determinado que el paso ascendente de alosinas es seguro y eficaz, o<\/p>\n

c) Los estudios en curso indican preocupaci\u00f3n por que no se puede garantizar un paso seguro r\u00edo arriba para estas especies y que se requieren nuevas medidas importantes en el Proyecto.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3:<\/strong> El Propietario deber\u00e1 notificar a LIHI en las Declaraciones Anuales de Cumplimiento la recepci\u00f3n de la notificaci\u00f3n de la agencia sobre los siguientes puntos. Los datos que deben proporcionarse incluyen la documentaci\u00f3n proporcionada por la agencia y, en el caso del punto (c), la respuesta del Propietario a esta notificaci\u00f3n.<\/p>\n

a) el paso r\u00edo abajo para el salm\u00f3n del Atl\u00e1ntico ha cumplido con los est\u00e1ndares de desempe\u00f1o establecidos por la Orden Biol\u00f3gica vigente en el momento de esta determinaci\u00f3n, y<\/p>\n

b) se ha determinado que el paso r\u00edo abajo de alosinas y\/o anguilas americanas es seguro y eficaz, o<\/p>\n

c) Los estudios en curso indican preocupaci\u00f3n por que no se puede garantizar un paso seguro r\u00edo abajo para estas especies y que se requieren nuevas medidas importantes en el Proyecto.<\/p>\n

Condici\u00f3n 4:<\/strong> Si se programan reducciones significativas (adem\u00e1s de las necesarias para las actividades de mantenimiento normales) que puedan afectar negativamente a los mejillones protegidos, o actividades de tala de \u00e1rboles que puedan afectar a los murci\u00e9lagos protegidos, el propietario deber\u00e1 notificar a LIHI sobre la consulta requerida para la licencia con las agencias de recursos estatales correspondientes, junto con las acciones de mitigaci\u00f3n desarrolladas para garantizar que se minimicen los impactos sobre estas especies protegidas.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto present\u00f3 el informe final de monitoreo de DO, cumpliendo as\u00ed con la condici\u00f3n. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto no report\u00f3 cambios. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto report\u00f3 que no se hab\u00edan producido reducciones significativas de los niveles de agua y que se hab\u00eda realizado una tala limitada de \u00e1rboles, aprobada por la agencia.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 la finalizaci\u00f3n del informe de monitoreo de DO. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto no report\u00f3 cambios. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que no se hab\u00edan producido reducciones significativas de fondos.<\/p>\n

2023:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. El proyecto report\u00f3 un retraso en la apertura de la escala para anguilas aguas arriba debido a los altos caudales persistentes en 2023. Para la Condici\u00f3n 1, el proyecto report\u00f3 haber recibido la aprobaci\u00f3n de la FERC para retrasar el estudio de DO hasta 2024 debido a los altos caudales persistentes en 2023. Para la Condici\u00f3n 2, el proyecto present\u00f3 un informe del estudio de monitoreo por video realizado en la escala para peces. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto report\u00f3 no tener actividad. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto report\u00f3 que no se hab\u00edan producido descensos significativos.<\/p>\n

2022:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n realizando estudios y consultas con las agencias de recursos (aunque no se pudo realizar el estudio de paso de peces previsto para 2022). Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que no se han producido reducciones significativas.<\/p>\n

2021:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n realizando estudios y consultas con las agencias de recursos. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que no se han producido reducciones significativas.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n realizando estudios y consultas con las agencias de recursos. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que no se han producido reducciones significativas.<\/p>\n

2019:<\/strong> No se reportaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 2 y 3, el proyecto inform\u00f3 que se est\u00e1n realizando estudios y consultas con las agencias de recursos. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que no se han producido reducciones significativas.<\/p>\n

2018:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

24 de junio de 2019: <\/strong>La decisi\u00f3n de recertificar el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Milford es definitiva. No se recibieron apelaciones durante el per\u00edodo de apelaci\u00f3n, que cerr\u00f3 el 14 de junio de 2019. El nuevo plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto es del 13 de noviembre de 2018 al 12 de noviembre de 2023.<\/p>\n

15 de mayo de 2019<\/strong>:El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) aprob\u00f3 preliminarmente la Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto para el Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Milford.<\/p>\n

Esta decisi\u00f3n es preliminar y est\u00e1 pendiente del per\u00edodo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo aquellos que comentaron sobre la solicitud inicial durante el per\u00edodo de comentarios de 60 d\u00edas son elegibles para presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios de LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n se pueden enviar por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Milford", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 329 Massachusetts Ave, Suite 6, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 14 de junio de 2019.\u00a0 <\/strong>La solicitud completa y el informe de los revisores est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n es definitiva, el plazo de certificaci\u00f3n del Proyecto (LIHI #113) ser\u00e1 del 13 de noviembre de 2018 al 12 de noviembre de 2023.<\/p>\n

7 de marzo de 2019: <\/strong>El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha recibido una solicitud completa para la Recertificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Milford. LIHI solicita comentarios p\u00fablicos sobre esta solicitud. En concreto, nos interesa saber si considera que el Proyecto cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, revisados en la 2.\u00aa edici\u00f3n del Manual. Por favor, revise el programa y los criterios en la versi\u00f3n revisada de LIHI.\u00a0Manual<\/a>\u00a0<\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto a continuaci\u00f3n. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (flujos, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se considerar\u00e1n todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios del Proyecto Milford\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 6, Lexington, MA 02420.\u00a0 Los comentarios deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, del 6 de mayo de 2019.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

12 de febrero de 2014:<\/strong> El Proyecto Milford est\u00e1 certificado como de bajo impacto por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os, a partir del 13 de noviembre de 2013 y hasta el 13 de noviembre de 2018, con las siguientes condiciones:<\/p>\n