{"id":1435,"date":"2020-07-24T21:18:49","date_gmt":"2020-07-25T01:18:49","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1435"},"modified":"2026-03-17T12:19:13","modified_gmt":"2026-03-17T16:19:13","slug":"lihi-certificate-45-farmers-irrigation-district-hydro-project-oregon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-45-farmers-irrigation-district-hydro-project-oregon\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #45 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico del Distrito de Riego de Agricultores, Oreg\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nDistrito de Riego de Agricultores<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n45<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n25 de marzo de 2019 \u2013 24 de marzo de 2034<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nDistrito de Riego de Agricultores<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nOreg\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nUbicada en el cauce principal del r\u00edo Hood, cerca de la garganta del r\u00edo Columbia, aproximadamente a 60 millas al oeste de Portland, Oreg\u00f3n. La planta n.\u00b0 2 descarga en el r\u00edo Hood en la milla fluvial 4,5<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\nTotal: 4,4 MW<\/strong>
\nPlanta 3: 1,8 MW
\nPlanta 2: 2,6 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n22.526 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nConducto<\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\nPlanta No. 3 P-6801 exenta 1983
\nPlanta No. 2 P-7532 exenta 1984<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Los proyectos de la Planta N.\u00ba 3 y la Planta N.\u00ba 2 del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores est\u00e1n ubicados en canales que desembocan en el cauce principal del r\u00edo Hood, cerca de la garganta del r\u00edo Columbia, aproximadamente a 60 millas al oeste de Portland, Oreg\u00f3n. Los proyectos cuentan con exenciones FERC independientes (N.\u00ba 6801 y N.\u00ba 7532), incluidas sus tuber\u00edas forzadas<\/span> y potencias<\/span>, se construyeron a mediados de la d\u00e9cada de 1980 para producir energ\u00eda renovable para la red el\u00e9ctrica de Bonneville y proporcionar ingresos al Distrito para ser utilizados en la conservaci\u00f3n del agua, la restauraci\u00f3n de arroyos y Pantalla de pescado<\/span> Proyectos. El cauce principal del r\u00edo Hood desviaci\u00f3n<\/span> Se construy\u00f3 originalmente en el siglo XIX para riego. El muro de derivaci\u00f3n se reconstruy\u00f3 en 2007 despu\u00e9s de ser destruido por un flujo de escombros. presa<\/span> aguas abajo de la confluencia del r\u00edo Hood se encuentra el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de EE. UU. Bonneville Presa<\/span>.<\/p>\n

Los proyectos incluyen dos centrales el\u00e9ctricas conectadas a trav\u00e9s de un compuerta<\/span>, dos c\u00e1maras de carga y dos turbinas. Los proyectos son de pasada<\/span>, y no hay represas asociadas con los seis sistemas de desviaci\u00f3n de agua. El agua fluye hacia la parte superior central el\u00e9ctrica<\/span> (Planta No. 3) antec\u00e1mara a trav\u00e9s de la l\u00ednea baja de 10 millas de largo canal<\/span> y sistema de tuber\u00edas; el agua que llega al antepiso de la planta inferior (planta n.\u00ba 2) fluye a trav\u00e9s del canal y sistema de tuber\u00edas de Farmers de 5 millas de largo. El proyecto no tiene ning\u00fan otro dep\u00f3sito de almacenamiento que el antepiso, el canal y los sistemas de tuber\u00edas. Una tuber\u00eda de carga de 5 millas de largo y 36 pulgadas de di\u00e1metro proporciona agua a la turbina superior, y una tuber\u00eda de carga de 2 millas de largo y 48 pulgadas de di\u00e1metro transporta agua a la turbina inferior. El agua de la planta superior tambi\u00e9n fluye a trav\u00e9s de la planta inferior. El Distrito de Irrigaci\u00f3n de Farmers es propietario de las instalaciones del proyecto y tiene servidumbres para los canales, tuber\u00edas, antepisos, tuber\u00edas de carga y l\u00edneas de transmisi\u00f3n.<\/p>\n

Los proyectos funcionan en modo de pasada y est\u00e1n ubicados en conductos de agua. Se transportan hasta 35 pies c\u00fabicos por segundo de agua desde Antec\u00e1mara<\/span> 3 hacia la Planta 3 a trav\u00e9s de una tuber\u00eda de acero reforzado. La central el\u00e9ctrica contiene una turbina de estilo Pelton con una capacidad instalada de 1,8 MW. Durante la temporada de riego, el agua se desv\u00eda para uso de riego antes de llegar a la c\u00e1mara de carga 3, lo que da como resultado una disminuci\u00f3n de los flujos a trav\u00e9s de la Planta 3. Hasta 108 pies c\u00fabicos por segundo de flujo de la Planta n.\u00b0 3 se transporta a la c\u00e1mara de carga 2 y la Planta n.\u00b0 2, que contiene una turbina de estilo Gilkes Turgo instalada en 2015 en reemplazo de dos unidades Francis m\u00e1s antiguas, y ahora tiene una capacidad instalada de 2,6 MW.<\/p>\n

Los proyectos monitorean la temperatura del agua y establecen per\u00edodos de cierre para las poblaciones de peces y la calidad del agua, y mantienen caudales m\u00ednimos basados en un Memorando de Acuerdo (MOA<\/span>) desarrollado con el Departamento de Calidad Ambiental de Oreg\u00f3n (ODEQ) y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oreg\u00f3n (ODFW).<\/p>\n

Las aguas dentro de los l\u00edmites del proyecto se encuentran en un conducto de agua de riego existente sin recursos de peces y vida silvestre ni usos humanos del agua. Las aguas del r\u00edo Hood en las inmediaciones del proyecto est\u00e1n catalogadas como contaminadas por cobre, hierro, plomo y talio, que no son causadas ni exacerbadas por las operaciones del proyecto. ODEQ ha manifestado su apoyo a la certificaci\u00f3n del proyecto siempre que el proyecto contin\u00fae operando de acuerdo con el MOA para determinar los efectos del proyecto en la temperatura del agua en el r\u00edo Hood. El monitoreo de la temperatura se realiza en varias ubicaciones aguas arriba y aguas abajo del proyecto y se env\u00edan informes resumidos anualmente a ODEQ.<\/p>\n

En las inmediaciones del proyecto se pueden encontrar varias especies de peces migratorios, entre ellas, lamprea del Pac\u00edfico, trucha arco\u00edris de verano e invierno, chinook de primavera y oto\u00f1o, coho, trucha toro y trucha degollada costera. Como el proyecto est\u00e1 asociado a un sistema de conductos, las especies migratorias no pueden ingresar al sistema de agua. Se colocaron grandes rocas en el canal de descarga de la Planta N.\u00b0 2 para minimizar FALSO flujo de atracci\u00f3n<\/span><\/span> en la descarga de la planta. Estos esfuerzos se llevaron a cabo en coordinaci\u00f3n con ODFW. Las especies ribere\u00f1as residentes en las inmediaciones del proyecto incluyen la trucha arco\u00edris, la trucha arco\u00edris de banda roja, la trucha degollada, la lamprea de arroyo, el pez escorpi\u00f3n, el pez blanco de monta\u00f1a, el chupador de labios de puente, el chupador de escala grande, el dace de nariz larga, el dace moteado, el dace leopardo, el pez espinoso, el lucio del norte y la trucha de arroyo no aut\u00f3ctona.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> Todo el proyecto diversiones<\/span> Los desv\u00edos del canal principal est\u00e1n protegidos con una pantalla horizontal para peces fuera del canal que el propietario del proyecto desarroll\u00f3 a principios de la d\u00e9cada de 2000. Despu\u00e9s de las pruebas, la pantalla fue aprobada por las agencias de recursos. Los desv\u00edos m\u00e1s peque\u00f1os de la zona se est\u00e1n actualizando con la misma tecnolog\u00eda de pantalla a medida que el dinero lo permite. Si bien las especies migratorias pueden evitar las pantallas a trav\u00e9s del canal de retorno de peces, la pantalla fuera del canal ayuda a mantener la corriente arriba. paso de peces<\/span> en el canal principal Hood River. Las pantallas fueron probadas y se encontr\u00f3 que eran efectivas para el paso aguas abajo en sistemas de canales. Farmers Conservation Alliance, una organizaci\u00f3n local sin fines de lucro, recibi\u00f3 la licencia para la tecnolog\u00eda en 2006 con el acuerdo de comercializar la nueva tecnolog\u00eda de pantalla e invertir cualquier exceso de ingresos en el desarrollo de otras tecnolog\u00edas que beneficien tanto al medio ambiente como a la agricultura. El dise\u00f1o de la pantalla utiliza hidr\u00e1ulica para gestionar los desechos y proteger a los peces. No tiene partes m\u00f3viles y no requiere energ\u00eda para funcionar. La protecci\u00f3n fuera del canal significa predominantemente que el paso aguas arriba se mantiene en el canal natural del arroyo, pero los peces migratorios pueden pasar las pantallas aguas arriba si acceden al canal de retorno de peces.<\/p>\n

Las tierras del proyecto tienen una extensi\u00f3n aproximada de 2 acres. Las tierras que rodean el proyecto no tienen ning\u00fan valor ecol\u00f3gico significativo.<\/p>\n

PLUS-Est\u00e1ndar:<\/strong> El propietario forma parte del Hood River Watershed Group y ha contribuido con $116,000 desde 2001 a las operaciones y la implementaci\u00f3n del Plan de Acci\u00f3n de la Cuenca del R\u00edo Hood mediante asistencia financiera y t\u00e9cnica. El Plan identifica y prioriza proyectos y estrategias para mejorar la salud de la cuenca, la calidad del agua y las poblaciones de peces en la cuenca del r\u00edo Hood del bajo Columbia. Cuenca del r\u00edo<\/span>Los proyectos de restauraci\u00f3n del h\u00e1bitat en las cercan\u00edas del proyecto desde 2014 incluyen: restauraci\u00f3n de Beren's Bend Indian Creek, eliminaci\u00f3n de la presa Powerdale y transferencia de tierras, Indian Creek Ribere\u00f1o<\/span> & Mejora del h\u00e1bitat en los cauces, Proyecto de plantaci\u00f3n ribere\u00f1a de zona de amortiguaci\u00f3n por pulverizaci\u00f3n de huertos, Corredor Powerdale Ribere\u00f1o y Llanura de inundaci\u00f3n<\/span> Restauraci\u00f3n y mejora de la ribera urbana de Indian Creek. Los proyectos de conservaci\u00f3n del agua han incluido el proyecto de presurizaci\u00f3n del distrito inferior del distrito de riego de agricultores, el proyecto de canalizaci\u00f3n del corredor de Indian Creek, el proyecto de l\u00ednea baja Canal<\/span> Proyecto de oleoducto, oleoducto Farmers Canal \u2013 Fase I, proyectos de mejora de la calidad del agua y eficiencia del riego agr\u00edcola, y proyecto de oleoducto Green Point, que aument\u00f3 el caudal de verano para beneficiar la trucha arco\u00edris de verano, as\u00ed como la migraci\u00f3n, el desove y la crianza del salm\u00f3n chinook de primavera.<\/p>\n

Las especies amenazadas o en peligro de extinci\u00f3n que pueden estar presentes en las inmediaciones del proyecto incluyen la trucha arco\u00edris de verano e invierno, el salm\u00f3n chinook de primavera y oto\u00f1o, el salm\u00f3n coho y la trucha toro. Como el proyecto est\u00e1 ubicado en conductos de irrigaci\u00f3n existentes, los peces est\u00e1n excluidos de las instalaciones del proyecto. Las liberaciones del proyecto se monitorean para verificar la calidad del agua, que es m\u00e1s fr\u00eda que la del cauce principal del r\u00edo Hood y ha dado como resultado un h\u00e1bitat m\u00e1s ideal para las especies incluidas en la lista. Los proyectos de mejora de cuencas hidrogr\u00e1ficas mencionados anteriormente tambi\u00e9n se han enfocado en restaurar el h\u00e1bitat para las especies incluidas en la lista. La desviaci\u00f3n de la energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica del cauce principal est\u00e1 cerrada del 16 al 30 de agosto, un per\u00edodo de alta prioridad para la poblaci\u00f3n de peces y la temperatura del arroyo.<\/p>\n

Debido a la peque\u00f1a superficie del proyecto, no se encuentran recursos culturales ni hist\u00f3ricos en la zona del proyecto. Adem\u00e1s, el proyecto no cuenta con instalaciones recreativas debido a su naturaleza restringida. Las preocupaciones de seguridad impiden el acceso, ya que gran parte del equipo es de alto voltaje y, por lo tanto, sensible e inseguro para el uso p\u00fablico.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1:<\/strong> El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 continuar operando el proyecto de conformidad con el Memorando de Acuerdo (MOA) de 2019 con ODFW y ODEQ y proporcionar actualizaciones de estado a LIHI en declaraciones de cumplimiento anuales. Las actualizaciones deben especificar si las operaciones se modifican como resultado del programa de gesti\u00f3n adaptativa o si el MOA se revisa durante el per\u00edodo de LIHI.<\/p>\n

2026<\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 operar en conformidad con el Memorando de Entendimiento (MOA), incluyendo la reducci\u00f3n de la desviaci\u00f3n de agua y el monitoreo\/registro anual de la temperatura. El proyecto tambi\u00e9n inform\u00f3 haber reconfigurado el canal de descarga de la Planta 2 para minimizar la entrada de peces, en consulta con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Oreg\u00f3n (ODFW).<\/p>\n

2025<\/strong>No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que opera en cumplimiento del MOA, incluyendo la reducci\u00f3n de desv\u00edos y el monitoreo\/informes anuales de temperatura.<\/p>\n

2024<\/strong>:No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que operaba de conformidad con el MOA y no se realizaron modificaciones operativas.<\/p>\n

2023<\/strong>:No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que operaba de conformidad con el MOA y no se realizaron modificaciones operativas.<\/p>\n

2022<\/strong>:No se identificaron cambios materiales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que operaba de conformidad con el MOA y no se realizaron modificaciones operativas.<\/p>\n

2021:<\/strong> En el caso de la condici\u00f3n 1, el proyecto inform\u00f3 que se modificaron las operaciones para reducir los caudales de desv\u00edo en agosto y septiembre, en cumplimiento del MOA. El proyecto sigue cumpliendo con el cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2020:<\/strong> No se informaron cambios ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual.<\/p>\n

2019:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

1 de enero de 2022:<\/strong> El plazo del Certificado LIHI se ha extendido de acuerdo con la Revisi\u00f3n 2.05 del Manual de Certificaci\u00f3n LIHI 2.\u00aa Edici\u00f3n emitido el 1 de enero de 2022. Consulte la tabla de instalaciones anterior para conocer el nuevo plazo.<\/p>\n

30 de julio de 2020:<\/strong> La decisi\u00f3n de recertificar el Proyecto del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores se hizo definitiva despu\u00e9s del cierre del per\u00edodo de apelaciones el 18 de julio de 2020, sin que se presentaran apelaciones. El per\u00edodo de certificaci\u00f3n es del 25 de marzo de 2019 al 24 de marzo de 2024.<\/p>\n

18 de junio de 2020:\u00a0<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha aprobado preliminarmente el Proyecto del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores (LIHI #45) para un nuevo per\u00edodo de 5 a\u00f1os de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto. Esta decisi\u00f3n es preliminar a la espera del per\u00edodo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo aquellos que comentaron sobre la solicitud inicial durante el per\u00edodo de comentarios de 60 d\u00edas son elegibles para presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el Proyecto no cumple con los criterios del LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n se pueden enviar por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cFarmers Irrigation District Project\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Ave, Suite 6, Lexington, MA 02420. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 18 de julio de 2020.<\/strong>La solicitud completa y el informe del revisor est\u00e1n disponibles a continuaci\u00f3n. Si no se reciben solicitudes de apelaci\u00f3n y la decisi\u00f3n se vuelve definitiva, el per\u00edodo de certificaci\u00f3n del proyecto ser\u00e1 del 25 de marzo de 2019 al 24 de marzo de 2029.<\/p>\n

31 de marzo de 2020:<\/strong> \u00a0El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha recibido una solicitud completa para la Recertificaci\u00f3n de Bajo Impacto del Proyecto Hidroel\u00e9ctrico del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores. LIHI est\u00e1 buscando comentarios p\u00fablicos sobre esta solicitud. Espec\u00edficamente, nos interesa saber si usted piensa que el Proyecto cumple con los Criterios de Certificaci\u00f3n de Bajo Impacto de LIHI, seg\u00fan se revisaron en el Manual de la 2.\u00aa Edici\u00f3n. Revise el programa y los criterios en el Manual revisado de LIHI. Manual<\/a>\u00a0<\/a>y luego revise los materiales de solicitud del Proyecto a continuaci\u00f3n. Los comentarios que est\u00e9n directamente relacionados con criterios espec\u00edficos de LIHI (flujos, calidad del agua, paso de peces, etc.) ser\u00e1n de gran ayuda, pero se considerar\u00e1n todos los comentarios. Los comentarios pueden enviarse al Instituto por correo electr\u00f3nico a\u00a0comments@lowimpacthydro.org<\/a> con \u201cComentarios del Proyecto del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores\u201d en la l\u00ednea de asunto, o por correo dirigido al Low Impact Hydropower Institute, 329 Massachusetts Avenue, Suite 6, Lexington, MA 02420.\u00a0 Los comentarios deben recibirse antes de las 5:00 p. m., hora del Este, el 30 de mayo de 2020.<\/strong>\u00a0Se considerar\u00e1n todos los comentarios. Se publicar\u00e1n en el sitio web y el solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder. Tambi\u00e9n se publicar\u00e1n todas las respuestas.<\/p>\n

22 de abril de 2014:<\/strong> Los Proyectos Hidroel\u00e9ctricos del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores han sido certificados por un segundo per\u00edodo de cinco a\u00f1os, con vigencia a partir del 25 de marzo de 2014 y vencimiento el 25 de marzo de 2019.<\/p>\n

27 de enero de 2014:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha recibido una solicitud del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores para un segundo per\u00edodo de certificaci\u00f3n. Los materiales de la solicitud est\u00e1n disponibles en la secci\u00f3n \u201cArchivos\u201d a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

20 de noviembre de 2009:<\/strong> El Proyecto del Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores ha sido certificado como de bajo impacto por un per\u00edodo de cinco a\u00f1os, a partir del 25 de marzo de 2009 y hasta el 25 de marzo de 2014.<\/p>\n

25 de marzo de 2009:<\/strong> El Distrito de Irrigaci\u00f3n de Agricultores ha presentado una solicitud de certificaci\u00f3n para su proyecto hidroel\u00e9ctrico de peque\u00f1a escala. El per\u00edodo de comentarios p\u00fablicos permanecer\u00e1 abierto durante 60 d\u00edas, hasta el 25 de mayo de 2009.<\/p>\n

\n

Archivos de certificaci\u00f3n<\/h3>\n

Recertificaci\u00f3n 2020<\/h4>\n