{"id":1236,"date":"2020-07-21T19:46:35","date_gmt":"2020-07-21T23:46:35","guid":{"rendered":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/?page_id=1236"},"modified":"2026-04-15T12:55:56","modified_gmt":"2026-04-15T16:55:56","slug":"lihi-certificate-170-dwight-project-massachusetts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lowimpacthydro.org\/es\/lihi-certificate-170-dwight-project-massachusetts\/","title":{"rendered":"Certificado LIHI #170 \u2013 Proyecto Hidroel\u00e9ctrico Dwight, Massachusetts"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre del proyecto<\/strong><\/td>\nDwight<\/td>\n<\/tr>\n
Certificado LIHI No.<\/strong><\/td>\n170<\/td>\n<\/tr>\n
Plazo del certificado LIHI<\/strong><\/td>\n3 de abril de 2023 \u2013 2 de abril de 2033<\/td>\n<\/tr>\n
Due\u00f1o<\/strong><\/td>\nCentral Rivers Power, MA, LLC, una subsidiaria de LS Power\/ Patriot Hydro, LLC<\/td>\n<\/tr>\n
Estado<\/strong><\/td>\nMassachusetts<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nMilla fluvial 1,2, r\u00edo Chicopee<\/td>\n<\/tr>\n
Capacidad instalada<\/strong><\/td>\n1.464 MW<\/td>\n<\/tr>\n
Generaci\u00f3n media anual<\/strong><\/td>\n3.493 MWh<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo de instalaci\u00f3n<\/strong><\/td>\nFlujo de r\u00edo<\/td>\n<\/tr>\n
Comisi\u00f3n Federal de Comercio<\/span> No.<\/strong><\/td>\n10675, exento 1992<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

El Proyecto Dwight se ubica en el r\u00edo Chicopee, en la ciudad de Chicopee, condado de Hampden, Massachusetts. La mayor\u00eda de las instalaciones del proyecto se construyeron a mediados del siglo XIX como parte de la Dwight Manufacturing Company. La empresa constaba de varios edificios asociados con las operaciones del molino. Un original presa<\/span>, en el lugar de la presa existente, junto con varios edificios, la central el\u00e9ctrica canal<\/span>, varios puentes y compuerta<\/span> puertas<\/span> Se construyeron en 1832 en el complejo de la Compa\u00f1\u00eda Dwight. En aquel entonces, el complejo inclu\u00eda unidades hidromec\u00e1nicas. La actual presa Dwight se construy\u00f3 en 1856. central el\u00e9ctrica<\/span> Fue construido en 1920 para contener tres unidades turbina-generadoras que reemplazaron las unidades hidromec\u00e1nicas existentes.<\/p>\n

Aunque el r\u00edo Chicopee tiene solo 29 kil\u00f3metros de longitud, su cuenca hidrogr\u00e1fica tiene 1870 kil\u00f3metros cuadrados, la m\u00e1s grande de todo Massachusetts y la mayor cuenca afluente del r\u00edo Connecticut. Durante la Revoluci\u00f3n Industrial, el r\u00edo Chicopee se convirti\u00f3 en un destino muy codiciado para la energ\u00eda hidroel\u00e9ctrica, en gran parte por su ca\u00edda de 79 metros en su curso.<\/p>\n

El proyecto es la presa ubicada m\u00e1s aguas abajo de las seis centrales hidroel\u00e9ctricas del r\u00edo Chicopee, que desemboca en el r\u00edo Connecticut aproximadamente 1,9 kil\u00f3metros aguas abajo. Las otras cinco centrales, aguas arriba, son: Chicopee Falls (FERC n.\u00b0 6522), Huerto indio (LIHI #112)<\/a>, Puente de putts (LIHI #102)<\/a>, Collins (LIHI-#88)<\/a>, y Puente rojo (LIHI #96)<\/a>.<\/p>\n

El proyecto incluye una piedra presa de mamposter\u00eda<\/span>, una casa de entrada al canal, un canal de energ\u00eda, estructura de entrada para tres operables tuber\u00edas forzadas<\/span>, una central el\u00e9ctrica con tres turbinas en funcionamiento, un canal de descarga e instalaciones auxiliares.<\/p>\n

La presa, que fue construida alrededor de 1860, y consta de una presa de 306 pies de largo. aliviadero<\/span> y estribos. El norte contrafuerte<\/span> Est\u00e1 construida de piedra tallada y mide aproximadamente 3,66 m por 7,66 m. El aliviadero de mamposter\u00eda de piedra tiene 4,56 m de alto por 93,44 m de largo, con una elevaci\u00f3n de coronaci\u00f3n permanente de 23,24 m. El estribo sur tambi\u00e9n est\u00e1 construido de piedra tallada, mide aproximadamente 2,74 m por 7,00 m y sirve como estribo norte de la caseta de la compuerta de entrada. La presa crea un embalse que se extiende aproximadamente 457 m aguas arriba, con una superficie aproximada de 13,9 hect\u00e1reas. La caseta de la compuerta de entrada del canal es una estructura de ladrillo sobre una cimentaci\u00f3n de hormig\u00f3n, que alberga las seis compuertas de entrada que controlan el flujo desde el embalse hasta el canal de energ\u00eda. El estribo sur de la caseta de la compuerta de entrada del canal est\u00e1 construido de granito tallado. Las seis cabeza<\/span> Las puertas son todas de madera, de 1,6 metros de alto por 2,4 metros de ancho. Cada puerta est\u00e1 equipada con un operador de cremallera y pi\u00f1\u00f3n accionado por motor.<\/p>\n

El canal de energ\u00eda de 80 pies de ancho se extiende 1.500 pies desde el compuertas de entrada<\/span> a la estructura de toma de la tuber\u00eda forzada. El canal de energ\u00eda se extiende otros 1,500 pies m\u00e1s aguas abajo donde hist\u00f3ricamente otros usuarios industriales del agua en el canal desviaban el agua del extremo aguas abajo del canal. El muro sur del canal es de concreto y mamposter\u00eda, mientras que el muro norte est\u00e1 formado por mamposter\u00eda y saliente de roca. El canal tiene una profundidad de aproximadamente 6 a 8 pies durante su funcionamiento normal. La estructura de toma est\u00e1 construida de concreto y mide aproximadamente 69 pies por 22 pies. Los bastidores de basura de acero abarcan 54 pies del muro norte del canal, a trav\u00e9s de las tres tuber\u00edas forzadas operables. Un rastrillo de basura montado sobre rieles atraviesa la toma. Tres compuertas de madera de 8 pies de di\u00e1metro, activadas por flotador, son operadas por operadores de pi\u00f1\u00f3n y cremallera. Tres tuber\u00edas forzadas operables conducen a trav\u00e9s de un complejo de fabricaci\u00f3n a las unidades existentes en el Proyecto. Las tuber\u00edas forzadas de acero tienen 7 pies de di\u00e1metro y 168 pies de largo.<\/p>\n

La central el\u00e9ctrica se construy\u00f3 en 1920 para albergar tres turbinas-generadores que reemplazaron las unidades hidromec\u00e1nicas existentes en el sitio. La central se cerr\u00f3 en 1973, a la espera de extensas reparaciones, y fue rehabilitada en 1980. Volvi\u00f3 a cerrarse en septiembre de 2013 y no volvi\u00f3 a funcionar a tiempo completo hasta diciembre de 2016. La central contiene tres turbinas S. Morgan Smith con una capacidad instalada total de 1,464 MW.<\/p>\n

La estructura de toma est\u00e1 construida de hormig\u00f3n y mide aproximadamente 20 x 6,7 metros. Rejillas de acero para basura se extienden a lo largo de 16,3 metros del muro norte del canal, a trav\u00e9s de las tres tuber\u00edas forzadas operables. Un rastrillo para basura montado sobre rieles atraviesa la toma. Tres compuertas de madera, activadas por flotador y de 2,4 metros de di\u00e1metro, son operadas por operadores de pi\u00f1\u00f3n y cremallera. Tres tuber\u00edas forzadas operables conducen a trav\u00e9s de un complejo de fabricaci\u00f3n a las unidades existentes del Proyecto. Las tuber\u00edas forzadas de acero tienen 2,1 metros de di\u00e1metro y 50 metros de longitud.<\/p>\n

El proyecto opera en de pasada<\/span> El sistema de drenaje de la zona de derivaci\u00f3n se utiliza para el drenaje y confina un embalse de 32 acres. Se proporciona un caudal m\u00ednimo continuo de 258 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) al tramo de derivaci\u00f3n del 15 de abril al 30 de junio, y de 134 pies c\u00fabicos por segundo (cfs) el resto del a\u00f1o, para evitar cualquier impacto negativo en los recursos pesqueros y de vida silvestre de la zona. El r\u00e9gimen de caudal se desarroll\u00f3 en consulta con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS) y la Divisi\u00f3n de Pesca y Vida Silvestre de Massachusetts (MDFW).<\/p>\n

Las aguas dentro del alcance del proyecto est\u00e1n designadas como pesquer\u00edas de aguas c\u00e1lidas de Clase B. Tambi\u00e9n se han catalogado como contaminadas por E. coli, aunque la causa probable de este deterioro es el clima h\u00famedo combinado con desbordamientos de alcantarillado aguas arriba del proyecto. La consulta con el Departamento de Protecci\u00f3n Ambiental de Massachusetts confirm\u00f3 que el proyecto no causa ni contribuye a ninguna norma adversa de calidad del agua, a la espera de un muestreo confirmatorio.<\/p>\n

La cuenca del r\u00edo Chicopee no se encuentra actualmente bajo gesti\u00f3n de peces migratorios. La anguila americana es la \u00fanica especie migratoria presente en todo el sistema del r\u00edo Chicopee. Tras consultar con el Departamento de Agricultura, Ganader\u00eda, Pesca y Alimentaci\u00f3n (MDFW), se concluy\u00f3 que se deber\u00eda instalar un paso para anguilas r\u00edo arriba en el proyecto, dado que se trata de la primera presa del r\u00edo. El MDFW tambi\u00e9n recomend\u00f3 la instalaci\u00f3n de un paso r\u00edo abajo, consistente en rejillas de drenaje de \u00be de pulgada de profundidad total con espacio libre en las tomas de las unidades, y un paso r\u00edo abajo adecuado alrededor de la presa. Las medidas provisionales, cuando se consideren necesarias, incluir\u00e1n el cierre de las unidades en noches lluviosas y durante los dos d\u00edas siguientes, desde el anochecer hasta el amanecer, durante la temporada de migraci\u00f3n r\u00edo abajo (del 15\/8 al 15\/11), hasta que se instalen las medidas a largo plazo.<\/p>\n

Las tierras del proyecto abarcan aproximadamente 50 acres. La mayor parte de estas tierras est\u00e1n compuestas por bosque caducifolio con algunas \u00e1reas emergentes. humedales<\/span>El \u00e1rea dentro y alrededor del proyecto es una zona urbana e industrial desarrollada, donde los terrenos forestales crean una estrecha barrera forestal alrededor del embalse. Debido a la alta urbanizaci\u00f3n del \u00e1rea, no existen tierras de valor ecol\u00f3gico significativo en el \u00e1rea del proyecto. Adem\u00e1s, no existen h\u00e1bitats cr\u00edticos para ninguna especie en peligro de extinci\u00f3n o amenazada. Tras consultar con el Programa de Patrimonio Natural y Especies en Peligro de Extinci\u00f3n del MDFW, se concluy\u00f3 que las operaciones del proyecto no afectar\u00edan al murci\u00e9lago orejudo del norte, la \u00fanica especie potencialmente en peligro de extinci\u00f3n en el \u00e1rea del proyecto.<\/p>\n

Las propiedades hist\u00f3ricas en el \u00e1rea del proyecto incluyen muchas de las instalaciones del proyecto construidas originalmente a mediados del siglo XIX como parte de la empresa Dwight Manufacturing. La presa original, el canal de energ\u00eda, varios puentes y las compuertas de la tuber\u00eda forzada formaban parte del complejo y pueden inscribirse en la lista de propiedades. Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos<\/span>Adem\u00e1s, el complejo de antiguos edificios de f\u00e1brica de Ames Manufacturing Company, ahora la secci\u00f3n oriental del proyecto, fue designado Bien Hist\u00f3rico Individual del Registro Nacional en 1983.<\/p>\n

El proyecto no cuenta con servicios recreativos debido a la propiedad privada, por lo que es necesario cruzar para acceder. Un sendero corto discurre cerca del proyecto y est\u00e1 previsto ampliarlo. El embalse es relativamente poco profundo y no permite la navegaci\u00f3n. Sin embargo, el acceso p\u00fablico es gratuito si se permite el paso a trav\u00e9s de la propiedad privada.<\/p>\n

\n

Estado de cumplimiento<\/h3>\n

El Certificado incluye las siguientes condiciones espec\u00edficas de la instalaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

Condici\u00f3n 1: <\/strong>En los informes anuales de cumplimiento presentados a LIHI, el propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar un resumen de cualquier consulta a la agencia que pueda realizarse en relaci\u00f3n con el paso de la anguila americana aguas arriba o aguas abajo. Si una agencia solicita estudios de paso o instalaciones de paso durante el per\u00edodo de vigencia de LIHI, tambi\u00e9n se proporcionar\u00e1 un plan y un cronograma de implementaci\u00f3n en los informes de cumplimiento correspondientes.<\/p>\n

Condici\u00f3n 2:\u00a0 <\/strong>El Propietario deber\u00e1 consultar con la SHPO antes de realizar cualquier alteraci\u00f3n del terreno, construcci\u00f3n, reparaci\u00f3n o modificaci\u00f3n de cualquier elemento del sitio que figure en los documentos que describen los elementos del sitio considerados elegibles o incluidos en el Registro Nacional de Lugares Hist\u00f3ricos. Si se realizan dichas actividades durante la vigencia de esta Certificaci\u00f3n LIHI, como las mejoras del Proyecto actualmente planificadas, se deber\u00e1 presentar a LIHI una copia de la notificaci\u00f3n\/consulta requerida con la SHPO y, si es necesario, con la FERC, cuando se presenten dichas solicitudes ante la agencia. El estado de cualquier trabajo realizado despu\u00e9s de dicha revisi\u00f3n se presentar\u00e1 como parte de los informes anuales de cumplimiento a LIHI.<\/p>\n

Condici\u00f3n 3:\u00a0 <\/strong>El estado de las actividades de desarrollo de Chicopee Riverwalk dentro o adyacentes al l\u00edmite del Proyecto se resumir\u00e1 en los informes anuales de cumplimiento.<\/p>\n

Condici\u00f3n 4: <\/strong>El propietario de la instalaci\u00f3n deber\u00e1 proporcionar a LIHI una copia del informe con los resultados de las pruebas de calidad del agua que se realizar\u00e1n, junto con los comentarios recibidos del USFWS y el MDEP, dentro de los 60 d\u00edas posteriores a la finalizaci\u00f3n del informe. Actualmente, se prev\u00e9 que el informe est\u00e9 listo para el 30 de noviembre de 2024. Si como resultado de este estudio se determina que se requieren pruebas adicionales u otras medidas, tambi\u00e9n se deber\u00e1 proporcionar a LIHI el plan y el cronograma para su implementaci\u00f3n.<\/p>\n

2026:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las condiciones 1 y 2, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la condici\u00f3n 3, el proyecto no report\u00f3 cambios de estado. Para la condici\u00f3n 4, el proyecto report\u00f3 que el monitoreo se complet\u00f3 en 2024 y se repetir\u00e1 en 2025 debido a condiciones de flujo m\u00ednimo.<\/p>\n

2025:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto sigue cumpliendo con los requisitos seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. En cuanto a las condiciones 1 y 2, el proyecto no report\u00f3 actividad. Respecto a la condici\u00f3n 3, se inform\u00f3 que la construcci\u00f3n del paseo fluvial est\u00e1 suspendida por falta de financiaci\u00f3n estatal\/federal. En cuanto a la condici\u00f3n 4, se inform\u00f3 que el monitoreo se complet\u00f3 en 2024, pero se repetir\u00e1 en 2025 debido a los nuevos requisitos de caudal m\u00ednimo.<\/p>\n

2024:<\/strong> No se identificaron cambios sustanciales ni problemas de cumplimiento. El proyecto se mantiene en cumplimiento seg\u00fan la revisi\u00f3n anual. Para las Condiciones 1 y 2, el proyecto no report\u00f3 actividad. Para la Condici\u00f3n 3, el proyecto inform\u00f3 que la construcci\u00f3n del paseo fluvial est\u00e1 programada para 2025 como muy pronto. Para la Condici\u00f3n 4, el proyecto inform\u00f3 que el monitoreo de 2023 se pospuso debido a la crecida del agua, y ahora est\u00e1 programado para 2024 con la aprobaci\u00f3n de la agencia.<\/p>\n

2023:<\/strong> La presentaci\u00f3n de informes anuales para el Certificado actual a\u00fan no ha entrado en vigor.<\/p>\n

\n

Historial de certificaciones<\/h3>\n

3 de enero de 2024:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto ha emitido una decisi\u00f3n final sobre las recertificaciones intermedias de los proyectos hidroel\u00e9ctricos Red Bridge, Putts Bridge, Indian Orchard y Dwight. Estos proyectos se ubican en el r\u00edo Chicopee, Massachusetts. La decisi\u00f3n preliminar se anunci\u00f3 el 28 de noviembre de 2023, iniciando el plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Este plazo cerr\u00f3 el 28 de diciembre de 2023 y no se presentaron apelaciones. Por lo tanto, la decisi\u00f3n de recertificar los proyectos es definitiva. El nuevo plazo del proyecto se muestra en la tabla anterior, y la solicitud y el informe completos de la revisi\u00f3n intermedia se encuentran a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

28 de noviembre de 2023:<\/strong> El Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto (LIHI) ha aprobado preliminarmente la recertificaci\u00f3n de Bajo Impacto para los proyectos hidroel\u00e9ctricos Red Bridge, Putts Bridge, Indian Orchard y Dwight, ubicados en el r\u00edo Chicopee, Massachusetts. Esta decisi\u00f3n es preliminar y est\u00e1 pendiente del plazo de apelaci\u00f3n de 30 d\u00edas. Solo quienes presentaron comentarios sobre la solicitud inicial durante el plazo de 60 d\u00edas pueden presentar una apelaci\u00f3n. Dicha apelaci\u00f3n debe incluir una explicaci\u00f3n de por qu\u00e9 el proyecto no cumple con los criterios de LIHI. Las solicitudes de apelaci\u00f3n pueden enviarse por correo electr\u00f3nico a comments@lowimpacthydro.org<\/a> Con el asunto "Proyectos del R\u00edo Chicopee", o por correo postal dirigido al Instituto de Energ\u00eda Hidroel\u00e9ctrica de Bajo Impacto, 1167 Massachusetts Ave, Arlington, MA 02476. Todas las solicitudes se publicar\u00e1n en el sitio web. El solicitante tendr\u00e1 la oportunidad de responder, y cualquier respuesta tambi\u00e9n se publicar\u00e1. Las solicitudes deben recibirse antes de las 5 p. m., hora del Este, el 28 de diciembre de 2023. <\/strong>\u00a0<\/strong>El informe de revisi\u00f3n consolidado se encuentra a continuaci\u00f3n. Si no se presentan solicitudes de apelaci\u00f3n, el nuevo per\u00edodo de certificaci\u00f3n ser\u00e1 del 3 al 2 de abril de 2023.<\/p>\n

17 de agosto de 2023:<\/strong> Cuatro proyectos certificados por LIHI ubicados en el r\u00edo Chicopee, Massachusetts, recibieron una enmienda consolidada a sus exenciones de la FERC el 13 de marzo de 2023. Los proyectos son Red Bridge (LIHI #96), Putts Bridge (LIHI #102), Indian Orchard (LIHI #112) y Dwight (LIHI #170). La enmienda autoriz\u00f3 cambios en las operaciones de cada proyecto. alcanzando su punto m\u00e1ximo<\/span> El flujo de pasada, junto con los cambios en la derivaci\u00f3n, alcanza caudales m\u00ednimos en algunos proyectos. De acuerdo con la Secci\u00f3n 5.3.4 del Manual LIHI, 2.\u00aa Edici\u00f3n, Revisi\u00f3n 2.05, la emisi\u00f3n de un FERC exenci\u00f3n<\/span> La enmienda que afecta los criterios de LIHI constituye un cambio sustancial y da lugar a una revisi\u00f3n intermedia de la certificaci\u00f3n de LIHI. Se pueden otorgar nuevos plazos de certificaci\u00f3n si los proyectos siguen cumpliendo los criterios de LIHI, incluso si los plazos de certificaci\u00f3n actuales no han vencido. El solicitante, Central Rivers Power, MA, LLC (filial de LS Power\/Patriot Hydro, LLC), ha presentado un resumen de los cambios operativos relacionados con la enmienda de exenci\u00f3n de la FERC. Los documentos est\u00e1n disponibles en la secci\u00f3n de Archivos de Certificaci\u00f3n de la p\u00e1gina web de cada proyecto.<\/p>\n